Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 21 | Luz na escuridão

Harry leu a carta de Bill com um poço frio de angústia virando chumbo em seu estômago. - Nenhum sinal de remorso. Pulou da torre como um grande morcego e levou Draco Malfoy com ele. Não faço ideia de como o bastardo não morreu. Ele... deslizou ou algo assim e correu como um covarde. Nenhum sinal dele.

Traidor. Severus era realmente um traidor.

Harry piscou para conter um oceano de lágrimas geladas e se forçou a continuar lendo.

Albus e eu tínhamos acabado de voltar da investigação da caverna quando vimos a marca negra sobre o castelo. Era uma enseada à beira-mar perto do orfanato em que Você-Sabe-Quem cresceu. Lugar horrível.

A caverna era... deuses. Estou feliz que você não precisava ir, Harry. A área exigia um sacrifício de sangue para entrar, e então o recipiente do horcrux estava em um pedestal no meio de um lago cheio de inferi, e o próprio horcrux em uma bacia de veneno. Veneno sem antídoto que tinha que ser bebido.

Não mataria um elfo doméstico, então Alvo convocou um dos elfos de Hogwarts para beber e... e quase forçou o pobre coitado. Francamente, foi horrível de assistir. O pobre coitado estava chorando e implorando para que ele parasse e se machucando por isso, mas Alvo continuou forçando-o goela abaixo independentemente. Eu tentei pará-lo, mas o que eu poderia fazer? Não havia outra maneira.

Ainda me sinto um monstro por isso, independentemente.

Aquele pobre elfo está doente e traumatizado. Tenho tentado cuidar dele, mas não tenho certeza do que fazer.

E pior ainda, foi tudo em vão. O diadema não estava na caverna - não era um horcrux. Alguém com as iniciais RAB pegou o medalhão primeiro e deixou uma cópia e um bilhete para Você-Sabe-Quem. Eu incluí uma cópia dele. É um trabalho brilhante.

Não tenho dúvidas, quem quer que fossem, já estão mortos. Provavelmente um dos Inferi com quem lutamos ontem à noite, pobre alma.

Eu sei que vocês devem estar com medo, então vou direto ao ponto. O resultado final é o seguinte: ainda não temos ideia de onde está o diadema. Falta um horcrux para ganhar essa maldita coisa, e isso significa que perderemos até encontrá-la.

E fica pior. Dumbledore foi o único bruxo que já assustou Você-Sabe-Quem. Sem ele, não há nada entre aquele bastardo feio e Hogwarts. Também não há nada entre ele e a Grã-Bretanha.

Estou feliz que vocês três tiveram o bom senso de sair da esquiva antes que a merda batesse no ventilador, porque está prestes a ficar ruim aqui. Muito ruim.

Cuidado com as costas, e Merlin, sinto muito.

Amor,

Conta

Harry leu a nota e respondeu que foi Regulus Black quem se sacrificou pelo diadema. Deus. Que homem corajoso.

Ele também enviou a Bill uma nota de segurança para não se culpar pela morte de Dumbledore. Foi culpa de Snape , não de Bill.

E Merlin o ajude, doeu muito.

Ele continuou escrevendo para não pensar nisso.

Honestamente, Dumbledore é um idiota, não me surpreende nem um pouco que ele tenha forçado um elfo doméstico a tomar o veneno. Monstro nos disse que Snape teve que avisar a escola sobre um ataque porque o velho não dava a mínima para ninguém.

Eu... eu não entendo isso. Por que avisar a escola e depois matar o bode velho, por mais que ele provavelmente merecesse? Isso não faz sentido.