Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 8 | Salve a Última Dança

Ron e Hermione se espremeram nas laterais de um recém-curado Harry, tentando oferecer-lhe conforto depois de um golpe tão devastador. Enquanto ele apreciava seus esforços - e particularmente que Ron manteve sua palavra e não perdeu a trama sobre a identidade do companheiro de Harry - eles não tinham tempo para isso. Ele poderia sofrer mais tarde. A menos que eles se mudassem agora, ele poderia não viver o suficiente para ter a chance.

"Ok, vocês. Temos que conversar."

Ron esfregou o ombro de Harry, seu toque leve. "Cara, não se preocupe. Eu sei que você não pode evitar. Estou chateado, mas não com você."

Harry deu a ele um sorriso pálido. Obrigado, mas não foi isso que eu quis dizer." Ele suspirou e baixou a cabeça nas mãos. "Sinto muito. Eu não deveria ter contado a você. Agora você sabe, e agora você está tão envolvido quanto eu."

"Harry," Hermione repreendeu, " cale a boca. Nós somos seus melhores amigos, seu idiota. Queremos estar aqui."

"É apenas a ordem natural das coisas, cara," disse Ron. "A vida te enterra na merda, e nós quebramos as pás. É o que bons companheiros fazem."

Harry bufou. "O quê, merda de pá?"

"Quando é em você? Pode apostar."

Harry cutucou seu ombro. "Obrigado. Eu... sem vocês dois, eu-" Ele respirou fundo e piscou com força. "Estou feliz que você esteja comigo."

"Sempre seremos." Hermione pegou a mão dele. "Agora, cuspa. Quão ruim é isso?"

"Ruim. Todos nós temos que deixar Hogwarts - esta noite. E não podemos voltar enquanto a guerra continuar."

A respiração de Hermione a deixou com pressa. " Sair ? Mas por quê?"

"Porque, 'Mione, nenhum de nós sabe como ocluir e Malfoy está tentando invadir minha mente."

" O quê ?" Hermione estremeceu. "Oh deuses."

"É por isso que ele está olhando para você há dias!" Ron ficou de pé e começou a andar. "Eu pensei que ele só queria um par para o baile, e isso já era ruim o suficiente, mas..."

"Mas isso é pior, sim."

"Merlim." Ron sentou ao lado de Harry novamente com um bufo. "Só está ficando cada vez pior."

Harry só conseguiu fazer um aceno fraco.

Hermione apertou a mão de Harry. "É por isso que você fugiu depois daquele confronto no café da manhã. Você o pegou fazendo isso."

"Sim, difícil de perder o que estou tão acostumado com Snape e Dumbledore mexendo no meu cérebro sempre que a fantasia bate."

Hermione estremeceu. "Então você correu direto da sala comunal depois do café da manhã para o escritório de Snape. E isso aconteceu quando você pediu a ele para te ensinar a ocluir?"

"Exatamente." Harry estremeceu. "As coisas que ele me disse... ugh."

"Bastardo," Ron cuspiu.

Ele estivera, sim, mas Harry tinha a terrível sensação de que Snape não estivera ali durante aquele confronto. O homem nunca tinha sido tão violento antes.

Ainda assim, de qualquer maneira....

"Isso significa que temos que partir. Vocês dois sabem agora, então qualquer um com a habilidade de ler pensamentos pode descobrir a verdade. E como Snape é meu companheiro, nunca poderei aprender a me ocluir dele quando meus escudos forem colocados. "Não o mantenha fora. E quanto mais ficarmos aqui, maior a chance de alguém descobrir a verdade sobre mim e matar Snape para chegar até mim, ou Snape descobrirá e me rejeitará por despeito. De qualquer maneira, se ficarmos aqui, estamos fodidos."