Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 4 | O Efeito Harry

Ron correu atrás de Ginny, mas quando Harry reaplicou seus feitiços, vestiu sua camisa novamente e o alcançou alguns corredores adiante, Ginny já havia ido embora.

Ron se apoiou nos joelhos e ofegou. "Acha que devemos deixá-la se acalmar um pouco?"

"Sim. Talvez devêssemos enviar Hermione-"

"Nós mesmos precisamos da Hermione, companheiro. Isso é enorme . Ela precisa entender."

Harry assentiu. "Tudo bem, mas, Rony, você vai fazer isso comigo toda vez que eu não atender às suas expectativas? Se meu amigo for, digamos, um sonserino, você vai me chamar de traidor e tal?"

Ron se jogou contra a parede e esfregou a testa. "Merda. Você está certo. Eu... eu não posso continuar atacando você só porque você não é tão aberto quanto eu. Inferno, eu acho que também teria medo de me dizer. Eu realmente sinto muito, Harry E por mais que eu duvide que seu companheiro seja um Sonserino, eu prometo que não vou enlouquecer você de novo por coisas que você não pode evitar.

"Mesmo que seja Snape ou algo assim?"

"Urgh. Se o seu companheiro é Snape, Harry, acredite em mim, estarei muito ocupado com pena do seu monte de lixo na vida para ficar com raiva."

Harry bufou e encostou-se na parede ao lado dele. "Bem, as chances disso devem ser quase nulas, certo? Certamente o destino escolheria pelo menos alguém que pode 'tolerar minha presença odiosa'."

"Cara, você percebe que falar sobre o morcego funciona como um feitiço de convocação corado, certo? Continue assim, e ele vai sair do inferno e nos dar detenções por respirar em sua vizinhança geral. Depois de receber cinquenta pontos - cada um, é claro."

"Vamos ficar contentes que o destino ainda não foi tão cruel e vamos encontrar Hermione, então."

Ron assentiu e levou Harry de volta para a Sala.

" Expecto Patronum !"

Seu Jack Russell correu alguns círculos ao redor deles, lambeu o rosto de Harry e caiu aos pés de Ron, o rabo abanando loucamente.

"Vá encontrar Hermione e leve-a para a Sala Precisa."

O terrier latiu e saiu correndo.

Hermione puxou um pequeno bloco de notas estilo trouxa e uma esferográfica do bolso do colete e pousou o bloco de notas em seu joelho. "Diga-me tudo o que você sabe sobre guarda-solares."

Harry queria rir de sua preparação para fazer anotações durante as malditas férias , pelo amor de Merlin, mas sabia que não deveria ceder ao impulso. Hermione o faria se arrepender instantaneamente.

Em vez disso, ele puxou os joelhos contra o peito e ouviu. Agora não era hora de mijar de qualquer maneira.

"Bem," disse Ron, "é como eu disse. Eles são fênix humanos."

Hermione empalideceu. "Harry é imortal?"

O estômago de Harry caiu. Oh deuses, não. Isso não. Ele teria que assistir todos que amava morrerem antes dele, repetidamente e...

Hermione apertou seu pulso. "Harry. Respire."

"Ei, está tudo bem." Ron deu um tapinha em seu ombro. "Você não é imortal... exatamente."

" Exatamente ?" Harry lutou para evitar que sua voz se tornasse um guincho. "Ou sou ou não sou. Qual é?"

"Você não é imortal," disse Ron. "Você viverá e morrerá como qualquer outro ser humano..."

"Há um mas no final dessa declaração. Eu posso ouvi-lo."

A mão de Hermione nas costas de Harry era a única coisa que o mantinha longe de um pânico cego.