Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 30 | Velas na Noite

Não pela primeira vez, Lucius agradeceu as poucas estrelas de sorte que ele tinha por Severus ter lhe ensinado o valor e valor de seus elfos domésticos. Ele se refugiou sob as proteções de Lox e, confiante de que ninguém o detectaria sob os escudos do elfo envelhecido, pressionou o ouvido contra a porta e se esforçou para captar todos os sons. O gemido anasalado da gagueira de Pettigrew fez as penas de Lucius se arrepiarem e seu estômago ferver, mas ele manteve sua raiva e sua forma de harpia sob controle.

'Abominação, você encontrará seu merecido fim em breve.'

Ele forçou sua ira para baixo e sua atenção de volta para a situação em mãos.

"Meu senhor," disse Pettigrew, "o interrogatório da m-sangue-ruim e garota mestiça falhou de novo."

O lorde das trevas parou para sussurrar algo para seu vil animal de estimação, e Lucius aproveitou a oportunidade para chamar o elfo doméstico de sua esposa mais uma vez.

"Salmão defumado?" O sussurro não passaria por seus escudos, Lucius tinha certeza disso.

O pequeno elfo doméstico apareceu e deu a Lucius um olhar frio. Lucius tinha muito a fazer com sua espécie, mas ele tinha, pelo menos, começado o processo.

"Sim mestre?"

"Por favor, certifique-se de que aquela cobra imunda do Lorde das Trevas não possa me sentir de nenhuma maneira, forma ou forma."

Lox assentiu. "Lox já está protegendo você da cobra, já que o escuro fala com ela."

Lúcio suspirou. "Obrigado."

Lox deu a ele um olhar suspeito e desapareceu.

Talvez um dia ele acreditasse que Lúcio queria dizer sua reforma. Até então, Lúcio tinha outras preocupações. Nagini enfiou a cabeça para fora da porta, cutucou o ar com a língua e voltou para seu mestre. Lucius não respirou até que ela se foi.

O lorde das trevas deu um suspiro de desgosto, seu descontentamento claro. "Outro fracasso. Começo a achar que Augustus está certo e os amigos do pirralho sinceramente não têm ideia de onde ele está. Que infelicidade."

"S-sim, meu senhor, infeliz."

"Eu me pergunto, Peter, se há alguma utilidade em mantê-lo por perto agora que tenho servos dignos para cumprir minhas ordens. Nagini está com fome, afinal, e seu jantar deve vir de algum lugar."

Um silvo e o guincho aterrorizado de um homem soaram.

'Oh, eu espero que ela faça o demônio sofrer,' Lucius pensou e sufocou um rosnado.

"Mm-mestre, espere! Por favor ! Eu t-tenho uma ideia!"

"Hum." Ele sibilou para a cobra. "Espero que valha a pena perder meu tempo, Peter."

"S-sim, meu senhor. É só que os b-pirralhos ainda podem ser capazes de nos a-ajudar a encontrar Potter, e-mesmo que eles não saibam."

O Lorde das Trevas fez uma pausa. "Prossiga."

"Bem, nós acabamos de receber a notícia de que alguns do bando de Greyback estão vacilando em sua l-lealdade ao Escuro, b-mas se oferecermos os c-cativos a eles, podemos matar dois pássaros com uma c-maldição, por assim dizer."

Lucius mal reprimiu uma ânsia de vômito. Oh deuses. Eles eram crianças , ou quase isso! Que tipo de monstro alimentava crianças com lobisomens? Filhos vivos , mais provavelmente do que não.

Ele estremeceu e pressionou a mão sobre a boca para que a náusea não o denunciasse.

"E como é isso?" O lorde das trevas retrucou: "Para que servem os pirralhos se estão mortos?"