Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 41 | Sombras e correntes

Harry manteve a cabeça baixa e seus pensamentos bem protegidos enquanto caminhava pelos corredores do Ministério. O julgamento de Lucius aconteceria pela manhã, e seu advogado nomeado pelo tribunal havia adiado o encontro com Harry até o último momento. Com a suspeita já alta, Harry correu em direção às celas do DMLE, onde o homem havia acabado de chegar para questionar Lucius, como Kingsley o havia informado via patronus alguns momentos antes. O auror estava fazendo o possível para atrasar o bastardo, mas Harry ainda tinha que se apressar. Ele não confiava no homem para não sabotar Lucius como um ato de vingança por trair o 'código' puro-sangue.

No entanto, ao passar por uma cela com um certo homem magro e carrancudo dentro, Harry não pôde fazer nada além de observar e respirar. Tente respirar. Oh, deuses, doeu.

Severus olhou para ele por baixo de uma cortina de cabelo e pressionou a mão sobre a metade inferior de seu rosto. Seus dedos tremiam mesmo quando seu olhar endureceu e a respiração de Harry parou. Sua alma rachou. Seu coração deu uma gaguejada dolorosa e sangrou.

Severus rosnou, "Não tenho nada a dizer a você, Potter. É sua culpa que eu-" Ele se interrompeu e cobriu o resto do rosto. "Vá por favor."

Harry tentou obedecer. Ele tentou se afastar sem fazer barulho, sem deixar transparecer o quanto doía.

Mas quando ele se virou, seus escudos quebraram e um soluço ofegante escapou de seu controle. Ele estremeceu, engoliu as lágrimas, colocou sua dor em seus escudos mentais e se forçou a ir embora. O olhar de Severus queimou suas costas até que ele virou a esquina e deixou o bloco D para trás.

"E-eu sinto muito, Severus," ele suspirou para seu companheiro, sabendo que ele estava fora do alcance da voz, mas incapaz de se conter. "Eu... foda-se. Dói." Ele sufocou outro soluço. "Oh, deuses, eu sinto muito."

Não adiantou. Severus não podia ouvi-lo, e ele não ouviria mesmo se pudesse.

Com um gemido baixo, Harry empurrou seu desgosto para baixo e se arrastou para a cela de Lucius.

Silenciosamente, ele respirou, "Oh, Severus. Eu adoraria que sua dor desaparecesse se eu pudesse."

Mas ele não podia, e Lucius precisava dele agora. Ele forçou sua angústia a se acalmar na quietude da floresta e seguiu em frente.

Era tudo o que ele podia fazer.

A fúria de Severus contra Harry se contorceu em seu estômago ao som de seu soluço abafado. Ele olhou para cima para encontrar Harry curvado e escondendo o rosto em mãos trêmulas. Todo o seu corpo estremeceu de dor, mas nenhum outro som, exceto a respiração áspera desigual saiu de seus lábios. Ele ficou paralisado por um momento, então cambaleou para frente em um passo instável. Então outro.

Severus observou-o ir embora, com a barriga fria e pesada de culpa e o peito sangrando. Isso... não podia ser real. Esta dor terrível e dolorosa - não poderia ser tudo devido a ele , poderia?

Mas ele se lembrou da maneira como Harry estremeceu como se tivesse sido atingido pelo golpe retumbante da acusação anterior de Severus, e suas entranhas se contorceram novamente. Naquele instante, ele jurou ter visto algo no menino se enrolar e morrer.

Mas isso era absurdo. Eles nunca estiveram perto o suficiente para gerar esse tipo de dor.

Um sussurro surgiu na esquina, esfarrapado de dor e quase inaudível até mesmo para os ouvidos bem treinados de Severus. Sem dúvida, Harry pensou que ninguém iria ouvir.

"Me desculpe, Severus..."

A boca de Severus caiu aberta. 'Severo?' Por que diabos Harry estava usando seu primeiro nome?