Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 34 | Dádiva da Vontade

Harry sentou-se na varanda em uma manhã de maio, observando o nascer do sol com seus amigos. Ele se sentou nos degraus com Xerides, asas vermelhas envolvendo-os como os cobertores que seus amigos aninhavam nas proximidades.

Ron e Hermione se apoiaram no corrimão ao lado de Harry, ambos aconchegados sob o edredom. Março veio e se foi, e Ron se entregou a sua namorada com um pequeno anel e uma promessa de que ninguém jamais compartilharia seu presente para ela. Hermione usava o pequeno anel de safira que ele lhe dera com alegria, orgulhando-se do fato de que ele a chamava de seu corvo na cova dos leões. Um lembrete de que Ravenclaw usava águias como mascotes não adiantou.

"Nah, você é um corvo. Eles são mais espertos que as águias."

Hermione gostava de ser um corvo, apesar de seus protestos, pensou Harry.

Dobby também estava sentado aconchegado com Winky ao pé da escada. Monstro estava sentado sob seu próprio cobertor ao lado deles, e Harry se perguntou se o velho síoda se sentia tão sozinho quanto às vezes, com o amor florescendo por toda parte, mas nenhum para ele. Xerides poderia, pelo menos, ainda encontrar um amante algum dia, mas Harry estava ligado a um homem que poderia nunca aceitá-lo, e Monstro estava chegando ao fim de sua vida.

Bem, o velho elfo ainda pode encontrar o amor um dia, Harry supôs, se ele tivesse tempo de procurar.

"Monstro," ele murmurou, "você já quis encontrar uma companheira para você?"

Monstro balançou a cabeça. "Monstro tinha uma companheira, Mestre. Ela está indo para Summerland muito antes de você nascer. O nome dela era Ellie." Suas orelhas caíram. "Sem ela, sem Mestre Regulus, Monstro estava ficando solitário e triste. Estou com raiva há anos." Ele deu a Harry um sorriso cheio de lágrimas. "Agora, quando nos encontrarmos novamente, Monstro pode dizer a ela que fará parte de uma família de verdade antes que seu tempo acabe. Posso dizer a ela que nossos elfinhos viverão em um mundo melhor, algum dia."

Harry piscou com força. "É claro que você pode. Quais são os nomes dos seus elfinhos, Monstro?"

"Tiffy, Kumie e Lox. Todos eles estão sendo Black síoda. Kumie está indo com Andrômeda. Lox está sendo Narcissa. Eles estão sendo felizes." Suas orelhas caíram. "Mas Tiffy não é. Ela é uma Lestrange síoda agora."

Harry estremeceu. "Se houver alguma maneira de salvá-la, Monstro, nós o faremos. Você tem certeza que Lox está bem lá? Os Malfoys certamente não trataram Dobby bem, e mesmo com Lucius mudando sua vida, esse trauma é profundo. "

"Dobby estava sendo o elfo de Lucius , mestre Harry", disse Dobby. "Lox está sendo amiga de Narcissa desde que ela era uma garotinha. Narcissa não está deixando Lucius maltratá-lo. E Lox está dizendo que Lucius está sendo muito mais gentil com o síoda, então ele está mais feliz, embora Dobby não tenha certeza se pode acreditar nisso. "

"Eu entendo, Dobby. Você tem o direito de desconfiar dele, embora eu ache que ele mudou. É difícil perdoar esse tipo de abuso." Harry estremeceu e cruzou os braços sobre o peito. "Mas mesmo que Lucius esteja sendo bom para o síoda, mesmo que sua nova personalidade seja completamente genuína, não podemos dizer o mesmo de Riddle. Nenhum deles está seguro lá, síoda ou humano. Ainda assim, com alguma sorte, nós vai mudar isso em breve." Ele traçou a cicatriz onde Pettigrew o cortou três anos antes. "Se pudéssemos superar o sangue..."

Xerides passou o braço sobre os ombros de Harry e puxou-o para descansar ao seu lado. "Deve existir um caminho, Harry. Vamos encontrá-lo, em breve. Sinto que está chegando mais perto a cada dia."

Ron deu a Xerides um olhar perscrutador. "Isso é otimismo ou seus instintos estão falando?"

"Ambos. As vibrações no ar estão mudando rapidamente. A hora está chegando. Acho que, antes que as flores caiam de nossas cerejeiras, encontraremos o caminho."