Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 26 | A Guerra Nunca Dorme

Xerides treinou duro seus novos companheiros de casa, e, quando ele pegou os humanos sinalizando, ele treinou Harry sozinho. O guarda-sol se saiu bem em seu segundo dia e considerando o terrível choque que sofreram naquela noite, mas por volta das duas da manhã, Harry não aguentou mais. Ele desabou, quase inconsciente, aos pés de Xerides, e o coração de Xerides parou por um instante.

"Harry? Destinos, eu matei você?"

O feixe de penas a seus pés riu, depois gemeu. "Quase. Talvez devêssemos apenas enviar você contra o velho Mouldy, certo? Você poderia treiná-lo até a morte."

Xerides riu e levantou Harry. "Seus aliados me matariam antes que eu pudesse chegar perto o suficiente, mas obrigado pelo elogio. Eu acho."

Harry riu e estremeceu. "Ugh. Costelas doem."

"Posso ver? Talvez eu possa ajudar."

"Claro. Estou quente como... inferno de qualquer maneira. Trabalho duro, correndo por aí... esquivando-se de sua magia a noite toda."

"Esse seria o ponto."

Harry deu uma risada curta e dolorosa e soltou sua camisa.

E Xérides se esqueceu de respirar.

O destino o ajudou, todo o lado do menino era preto e azul, e um corte profundo marcou seu abdômen, lado e ao redor de suas costas. Aquele vento cortante tinha atingido o alvo então. Harry não deu nenhum sinal de dor além de um pequeno estremecimento.

Xerides tinha visto guerreiros endurecidos pela batalha desistirem por menos do que isso.

"Doce Nimue, Harry! Por que você não me disse que estava tão ferido?"

Harry estremeceu quando Xerides empurrou cuidadosamente sobre suas costelas. "Ah! Dói. Droga. Eu acho... eu não percebi... até agora."

Xerides olhou fixamente. O menino quebrou as costelas e não percebeu ?

Harry virou o rosto. "Não, ok? Eu tenho que fazer. Mesmo que doa, eu não posso parar ou ele ganha. Sempre foi assim."

De alguma forma, Xerides teve a sensação de que Harry estava falando de mais do que Voldemort.

Hermione entregou a Xerides um pote de pomada esverdeada. "Essência de Dittany. Limpa feridas e as sela de uma vez. Não vai te machucar, certo, Xerides?"

"Dittany não é prejudicial para a minha espécie, não. Acho que existem poucas plantas curativas que possam prejudicar."

"Ah. Você conhece suas plantas, então."

Xerides riu ironicamente. Se ela soubesse.

"Você pode dizer isso." Ele pegou um pouco da pomada fina em seus dedos e passou sobre o ferimento de Harry, começando pela frente. "Harry, eu já vi guerreiros mais fortes serem vítimas de tais ferimentos antes."

"Isso é apenas um arranhão, Xerides."

"É muito pior do que isso, mas estou falando do seu..." Ele enviou a luz das estrelas para o peito de Harry e observou a imagem que formou sobre sua pele, revelando os danos internos. "Três costelas quebradas. Isso tornaria a respiração excepcionalmente difícil, muito menos lutar. Como você passou?"

Harry ergueu o ombro oposto em um meio encolher de ombros. "Estou acostumado com a dor, eu acho."

"Costumava ser...?"

Ron deu um soco na parede. "Aqueles pedaços malignos, dementes e sem alma de merda testrálica!"

Xérides franziu a testa. Quem?