Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 37 | Um laço de confiança

Harry chorou com Remus sobre a forma imóvel de Tonks. Merlin, perdoe-o, ele fez tudo o que pôde para salvá-la, mas simplesmente chegou tarde demais. Remus mal havia sobrevivido do jeito que estava.

"Dora," Remus gritou em agonia, balançando o corpo de sua esposa morta contra seu peito. "Oh deuses, Dora ! Volte! Eu não posso fazer isso sem você."

Harry soluçou no ombro de Remus. "Sinto muito. Sinto muito."

Remus o pegou em um abraço desesperado. "Você não tem culpa, filhote. Nós fizemos tudo o que podíamos. É só... Deuses, dói perdê-la. E como eu vou sozinho?"

Ron se ajoelhou diante dele e segurou os ombros de Remus. "Escute, você não está sozinho. Você nos pegou. Eu sei que não é a mesma coisa, mas você não está sem ajuda. E Teddy precisa do pai dele. Então você tem que continuar. Você tem que espere pelo bem dele. Estamos bem atrás de você.

Remus estremeceu e assentiu. "C-certo. Teddy. Não posso deixá-lo sozinho."

"É isso." Ron apertou seus ombros. "Segure seu bebê agora, ame-o e saiba que ainda tem algo lindo pelo qual continuar lutando, mesmo quando dói."

Hermione soluçou, "Oh, Ron..."

Harry agarrou a mão do amigo. "Obrigado", ele engasgou, incapaz de encontrar palavras além de uma simples expressão de gratidão.

Ron acabou de trazer Harry e Remus para seus braços, a forma imóvel de Tonks aninhada entre eles.

Graças a Merlin, o bastardo supremo pediu um armistício. Harry e seus amigos estariam sentados ali, perdidos na dor, mas ele não conseguia parar de chorar.

O som da aparição da fênix, no entanto, tirou-o da dor e entrou em pânico rapidamente. "Fawkes? Xeri é...?"

A fênix soltou um trinado baixo e mexeu as penas da cauda.

"Merda," Ron respirou. "Atormentar...."

"Eu sei." Harry enxugou o rosto e deixou cair as lágrimas na cabeça de Remus. Não iria curá-lo totalmente, mas poderia ajudá-lo a enfrentar seu futuro como viúvo e pai solteiro com um pouco mais de facilidade.

"Percy, nós temos que - cuidar dele, por favor."

Percy deu-lhe um aceno triste. "Eu vou mantê-lo seguro."

Harry apertou seu braço. "Obrigado. Eu... Ron, 'Mione, vamos embora."

Ron abraçou seu irmão e pegou a mão de Harry. Hermione pegou o de Ron, e uma vez que Harry tinha um aperto firme, ele agarrou o rabo de Fawkes.

A fênix os deixou do lado de fora do Salgueiro Lutador, onde um grave Xerides estava com seu arco na mão.

"Xeri!" Harry correu para ele e agarrou seus pulsos. "Você está bem?"

Xérides estremeceu. "Eu estou ileso, mas seu companheiro não. Ele foi quase... quase atacado fora do alcance da árvore. Eu matei o monstro responsável - o rato - mas Severus correu por este túnel como um homem louco de terror, e eu tema o que acontecerá com ele se não formos rápidos em agir."

Harry engasgou. "Oh, deuses! Vamos. Lumos !"

Ele apertou o nó no salgueiro e guiou seus amigos para dentro do túnel correndo, mas algo sobre a história do elfo não o agradou. "Espere um minuto. Pettigrew - o maior covarde nas fileiras dos Comensais da Morte - atacou Severus , e você teve que matar o rato bastardo? E Severus fugiu como um morcego do inferno? Isso... não parece certo. Por que Severus acabou de matar o próprio Pettigrew?

"Harry, Severus ficou petrificado. E eu não disse que Pettigrew o atacou com intenção de matar, eu disse que ele agrediu Severus, ou teria feito isso se eu não o tivesse matado primeiro."