Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 3 | Voando

Ron estava sentado em sua cama quando Harry voltou para o dormitório, sua expressão sombria. "Divirtiu-se com Hermione a manhã toda, não é?"

Harry esfregou a cicatriz. Bem, isso já foi um ótimo começo.

"Não, Ron, diversão definitivamente não é a palavra para isso."

Rony franziu a testa. "Você estava discutindo, então?"

"Não. Algo... Aterrorizante aconteceu comigo enquanto você estava tomando café da manhã, e eu precisava da ajuda dela para lidar com isso."

" Aterrorizante ?" Ron ficou de pé. "Puta merda! Você está bem, companheiro?"

"Sim. E não. Olha, eu vou te contar sobre isso, mas precisamos de Ginny primeiro."

Ron deu a ele um sorriso malicioso. "Finalmente descobriu com quem você está sonhando, então?"

Harry estremeceu. "Er, não. Mas eu descobri... algo, então eu preciso falar com vocês dois."

Ron deu a ele um olhar confuso, então deu de ombros e o seguiu para fora do dormitório.

Alguns minutos depois, Harry sentou-se na Sala Precisa com os irmãos Weasley mais novos e lutou para se orientar. "Então, er... Gina, para colocar você em dia, eu tenho tido esses sonhos, durante todo o semestre."

Ela fez uma careta. "Não como no ano passado?"

Rony bufou. "Tipo de sonho errado, Gina."

Ela franziu a testa, então entendendo e um rubor brilhante cruzou suas bochechas. A curiosa esperança ali fez Harry querer esmurrar Ron.

"Bem, er", ele se apressou em explicar, "nem todos são assim. E não são como os sonhos normais, mesmo quando são."

Gina franziu a testa. "Um, talvez seja porque eu não sou um cara, mas eu não entendo."

Harry passou uma mão trêmula pelo cabelo. "Sim. Melhor começar do começo."

"Tende a ser aconselhável," disse Ron com um sorriso malicioso.

Harry duvidava que ele fosse se divertir por muito tempo.

"De qualquer forma, no começo, eu não vi nada além de bolhas de cores aleatórias. Não havia nenhuma forma, nenhuma forma, mas de alguma forma eu queria o que estava naqueles sonhos, intensamente. Nem sempre era... er... ." Ele corou e tossiu. "Assim . Às vezes eu só sentia... desejo. Como se eu estivesse sozinho por tudo o que era."

Ginny inclinou a cabeça, sua testa franzida em pensamento. "Estranho. Você não tem idéia do que é?"

"Er... eu não sabia então , não."

Ron sorriu novamente. "E agora você tem uma ideia suficiente para preencher as peças."

"Não."

O sorriso malicioso desapareceu do rosto de Ron. "Por que você chamou Ginny aqui então?"

"Oh, caramba, Ron, estou chegando lá ! Isso já é difícil o suficiente."

Ron bufou e recostou-se na cadeira. "Tudo bem. Vá em frente então."

"Estou tentando." Harry respirou fundo. "De qualquer forma, Gina, com o passar do tempo, essas cores se juntaram e formaram uma pessoa. E embora eu ainda não saiba quem são, eu sei... uma coisa."

Ginny mexeu na saia. "E isso é."

"É... é um cara. Eu sou gay, aparentemente."

Ginny empalideceu e soltou um suave, "Oh", mas ele mal ouviu por causa do rugido de Ron.