Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 1 | Negócios como sempre

O aniversário de dezesseis anos de Harry veio e se foi, e Dumbledore o deixou na Toca depois de recrutar os serviços de Slughorn, mas pela primeira vez na memória de Harry, ele desejou ter ficado apenas mais um dia na casa dos Dursley. Ele lutou para esconder a evidência de seus sonhos – bolhas estranhas e amorfas de cor e desejo tão forte que ele podia prová-lo – mas Rony já estava acordado e consciente, infelizmente.

"Que sonho, hein?" Ron balançou as sobrancelhas. "Ouvi você gemendo durante todo o caminho até o banheiro!"

Harry enterrou a cabeça nas mãos. "Oh, deuses. Por favor , diga-me que ninguém mais o fez."

"Eh, não fique tão preocupado com isso, cara. Há pelo menos cinco caras nesta casa a qualquer momento. Todos nós já tivemos nossa parte desses sonhos e acordamos a casa com isso. Pelo menos você fez "Não grite o nome de alguém, como fiz da última vez. O pior de tudo foi que era Eloise-maldito-Midgen ! Hermione estava visitando e ouviu, e pensei que nunca superaria isso!"

Harry riu silenciosamente sobre a memória. "Sim, não posso esquecer disso. Você corou toda vez que viu Midgen por tipo um mês no início do semestre da primavera passada. Tenho certeza de que ela pensou que você gostava dela."

"Merlin me livre, não. 'Mione é mulher mais do que suficiente para mim." Ron jogou para ele uma toalha laranja-abóbora de algum lugar próximo. Um sujo, provavelmente, mas serviria para cobrir o... pequeno problema de Harry. "De qualquer forma, não fique tão nervoso com isso, companheiro. Acontece com todos nós. Mas com quem você sonhou?"

Harry franziu a testa. "Isso é estranho. Eu não conseguia ver ninguém. Nem tenho certeza se estava sonhando com uma pessoa. Eu apenas vi muitas formas e cores borradas e sabia que realmente queria o que quer que fosse para algum estranho razão." Ele zombou. "Honestamente, acho que prefiro sonhar com Midgen do que nada."

Ron inclinou a cabeça. "Huh. Isso é estranho. Eu geralmente recebo pelo menos uma sugestão de garota, mesmo que nem sempre saiba qual."

Harry deu de ombros. "Mais da estranheza de ser eu, suponho."

— Acho que sim. Desde que você não comece a sonhar com Aragogue ou algo assim.

O arrepio que percorreu a espinha de Harry parecia muito com patas de aranha em sua carne. "Queridos deuses , Ron. Eu digo cores e formas e você tira Aragogue da cartola?"

Rony bufou. "Apenas dizendo, poderia ser pior." Ele jogou um travesseiro em Harry. "Pelo amor de Merlin, cara, vá se lavar antes que comece a pingar ."

Havia uma linda imagem mental. Com um rubor que poderia ter aquecido toda a Ottery St. Catchpole, Harry arrastou a toalha em volta da cintura e correu loucamente para o banheiro.

Os sonhos continuaram chegando. Todas as noites, ele sonhava com as cores e formas estranhas e uma sensação avassaladora de querer... alguma coisa. Graças a Merlin, os sonhos nem sempre se tornavam sexuais, mas confundiam Harry o suficiente para gerar preocupação. Ainda assim, pelo menos as cores começaram a se unir em uma... bolha coesa. Eles geralmente apresentavam muito preto, embora os que se tornassem sexuais tivessem apenas uma pequena mancha entre uma faixa gigante de rosa pálido e creme.

Perdido e se perguntando se seu amigo poderia ter experimentado algo assim, Harry mencionou seus sonhos recorrentes para Ron algumas semanas depois.

"Você nunca vê nada além de uma bolha de cores?"

Harry assentiu. "Às vezes, é principalmente uma cor de areia pálida com um pouco de rosa e preto. Outras vezes, é meio preto, meio branco e há uma mancha pálida no topo com um pouco mais de preto. Na maioria das vezes, porém, é quase todo preto mas para uma bolha de creme e rosa pálido perto do topo."