Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 32 | Sem dúvida

Lucius acordou com a visão de um elfo doméstico desconhecido cuidando de seus ferimentos. Sua esposa estava ao lado da cama, uma mão pressionada contra a boca e sua tez clara empalidecida.

"C-Cissa?"

"Lúcio!" Narcissa cambaleou para o lado dele e afastou o cabelo do rosto dele. "Oh, graças aos deuses. Eu comecei a temer que você nunca mais acordasse."

Lúcio gemeu. "Ah. Merlin. O que... o que ele fez comigo ?"

Narcisa estremeceu. — Acho que você não quer saber. Por enquanto, descanse, mon amour. Vou cuidar de você.

"Sim, mas... Draco?"

"Ele está se recuperando bem."

"Severo?"

Narcisa estremeceu. "Isso, eu não posso responder. Ele não está na Mansão. Ele não estava em um bom estado quando saiu, no entanto. Estou surpreso que ele tenha forças para aparatar."

"Ele não está aparatando," disse o elfo desconhecido. "Meu amigo elfo doméstico está levando-o para casa e cuidando dele."

Lucius piscou e se concentrou no elfo. "Seu... amigo? Quem é você?"

Winky fez uma reverência. "Eu estou sendo Winky, mestre Malfoy. Meu mestre está me pedindo para cuidar de você."

Lucius olhou para a pequena elfa, observando seu elegante vestido azul-marinho e sapatilhas. "Você não é um elfo livre?"

"Elfos domésticos podem usar e pegar roupas que eles mesmos estão fazendo. O Mestre está nos deixando fazer as nossas próprias e as deles para que possamos ser uma família e não escravos."

"Ah." Uma expressão envergonhada e triste cruzou o rosto de Narcissa. "Eu não sabia. E é muito arriscado permitir que nossos elfos se vistam com o lorde das trevas em residência."

Lucius arrastou sua mão para a dela. "Depois da guerra, meu amor."

"Você tem tanta certeza de que vai acabar bem para nós?"

"Severus acredita que sim. Eu acredito nele."

Narcisa apertou sua mão. "Depois da guerra, então."

"Sim." Lucius deu ao elfo doméstico um sorriso fraco. "Obrigado por me ajudar, mas quem é seu mestre?"

Winky franziu os lábios. "Winky não tem permissão para dizer. E Winky não está dizendo, mesmo que estivesse."

"Hm." Narcissa a encarou. "Você costumava trabalhar na mansão de Bartô Crouch, não é?"

Winky fez uma careta. "Ele está tratando Winky como lixo. Winky está muito mais feliz agora."

"Estou feliz em ouvir isso. Seu mestre deve ser uma pessoa gentil, não é?"

"A pessoa mais gentil", disse Winky, a voz suave e reverente.

"Seu... mestre... pediu para você não nos dizer quem ele é," disse Lucius. "Então não vamos pedir que você se machuque por nossa curiosidade ociosa. Diga a ele que estamos gratos, por favor?"

Winky assentiu. "Mestre está preocupado que você possa me machucar. Ele está feliz em saber que você é gentil."

Lúcio estremeceu. "Seu mestre... ele vai guardar isso para si mesmo, sim?"

"Sim, Mestre Malfoy. Ele está sabendo guardar seus segredos. E Winky está dizendo a ele que você está pedindo a ele. Você também vai guardar os segredos de Winky? Mesmo de seu amigo espião?"

Lúcio empalideceu. "Você o conhece?"

"O Mestre está cuidando dele por um longo tempo. Nós não o estamos machucando. Estamos sabendo guardar seus segredos. Você também não deve dizer isso a ele. Ele está nos machucando se você fizer isso, e nós estamos apenas tentando mantê-lo seguro."