Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 16 | A história se repete

A história de Dobby deu a Harry uma ideia de como obter informações de Dumbledore sem se colocar em perigo, mas ele não tinha certeza se poderia usá -la. Ele revirou a ideia em sua cabeça alguns dias, mas acabou decidindo pela abordagem da Grifinória. Afinal, os elfos receberam o direito de dizer não.

Harry chamou seus amigos para a cozinha, menos Monstro, que estava protegendo Snape.

"Dobby, você disse que sua mágica funciona para que tudo o que pedirmos, você possa fazer?"

"Até que eles estejam livres de novo, pelo menos," Hermione murmurou.

"Não, 'Mione," Ron disse, olhos grudados no elfo. "Isso pode machucá-lo."

Hermione rosnou baixinho sobre a crueldade da humanidade, mas se calou sobre a maldição.

Dobby deu a Harry um olhar nervoso. "Por que o Mestre Harry está perguntando?"

"Eu não vou fazer você reviver isso, Dobby. Não se preocupe. Eu só estou... debatendo se é justo pedir sua ajuda ou não, sabendo de onde ela vem."

"Dobby está querendo ajudar, grande Harry Potter, senhor. Está transformando... uma coisa ruim em algo bom."

Harry assentiu. "Você não se importa?"

"Não, Mestre Harry."

"Obrigado, Dobby. Quando nós... consertarmos as coisas para você, vamos garantir que os elfos saibam quem os ajudou a encontrar seus... verdadeiros lugares novamente."

"Na verdade, cara", disse Ron, "isso pode ser outra coisa que não queremos que seja publicada. Muitos de Você-Sabe-Quem e até mesmo uma boa parte dos nossos não ficarão felizes em perder seu trabalho escravo. Talvez será mais seguro deixar os elfos espalharem a palavra à sua maneira."

Harry estremeceu. "Bom ponto. Bem, nós saberemos, de qualquer maneira."

Dobby deu a eles um sorriso choroso. "Isso está sendo bom o suficiente para Dobby."

"Você realmente é um herói, Dobby," disse Hermione de repente fungando. "Merlin, estou tão orgulhoso de você por enfrentar todos que estavam em seu caminho e por defender seu povo. Um dia, Dobby, em minha honra, um dia, faremos com que você consiga... sua outra liberdade. De alguma forma.

"E, Winky, também estou orgulhoso de você, por nos ensinar sobre sua raça. Obrigado, e obrigado por me enfrentar, quando eu estava lutando por tudo que você não precisava ou queria. Eu prometo, não vamos parar até que você tenha sua floresta novamente."

Dobby e Winky correram para ela e choraram de joelhos.

Harry apertou as mãos dos elfos. "Ei, está tudo bem. Vamos trabalhar para vencer isso juntos, ok? Com ​​um guarda-sol e os dois melhores humanos de todos os tempos ao seu lado, acho que temos uma boa chance de conseguir."

Dobby soluçou e abraçou Harry. "Você é tão bom, mestre Harry. Você é tudo de bom."

Harry acariciou sua cabeça. "Obrigado, Dobby. Nós tentamos."

Dobby fungou e enxugou os olhos.

Ron deu um tapinha em seu ombro. "Tudo bem aí, cara?"

"Dobby está melhor do que nunca. Seus amigos têm esperança novamente."

"Eles com certeza fazem."

Winky enxugou os olhos e deu a Harry um olhar inquisitivo. "O que você queria que fizéssemos por você, Mestre Harry? Talvez seja melhor perguntar a Winky ou Monstro, já que não estamos sendo elfos livres."