Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 18 | Arrogância manipulada

Harry e seus amigos humanos se amontoaram no sofá, e Dobby e Winky pularam no colo deles. Harry segurou um Winky animado enquanto uma espécie de tela se formava na frente dele, ocupando toda uma parede. Uma imagem do escritório de Dumbledore preencheu a tela. Irritava Harry que o velho bastardo estivesse realmente nisso , trabalhando na papelada para alguma coisa, quando ele não estivera por perto a maior parte do ano.

Harry franziu a testa para si mesmo. Então, novamente, talvez Dumblefuck tenha ficado escondido em seu escritório o ano todo tentando lidar com a dor de sua maldição. Talvez ele simplesmente não estivesse bem o suficiente para assistir às refeições no grande salão ou passear pelo castelo.

Harry sacudiu uma onda de mau presságio. Claro, o bode velho não tinha sido muito direto sobre isso, mas quando ele foi? Ainda assim, Harry não conseguia deixar de lado a preocupação de que talvez aquela maldição fosse pior do que Dumbledore deixava transparecer.

"Não parece muito bom, não é?"

A observação de Ron apenas redobrou as preocupações de Harry. É verdade que o babaca havia cometido muitos crimes pelos quais ainda não respondera, mas o que aconteceria com a escola, com a Luz, se Dumbledore morresse?

Ele não queria pensar nisso.

Um dos retratos disse com uma voz ofegante, "Bill Weasley está na gárgula, senhor."

Ah. Então foi assim que o velho bastardo astuto sempre soube. Qualquer coisa para se fazer parecer todo-poderoso.

Um carrilhão soou. Dumbledore deu seu sorriso mais benevolente. "Ah, entre, Bill. Que bom ver você."

"Bastardo sorrateiro," Ron murmurou.

Harry teve que concordar.

Bill entrou no escritório, a expressão dura. "É verdade?"

Dumbledore piscou várias vezes. "O que é verdade, querido menino?"

Bill rosnou e bateu o pergaminho que Ron havia enviado naquela manhã na mesa. "É verdade que você empilhou a tarefa de encontrar os horcruxes de Você-Sabe-Quem em três garotos de dezesseis anos?"

Dumbledore engasgou. "Você não deve falar de-"

"Então é verdade. Você enviou três adolescentes que não têm ideia de como destruí-los ou o que eles são atrás de horcruxes ?"

Dumbledore pegou sua varinha.

"Dobby," Harry gritou, "proteja Bill!"

Dobby desapareceu.

" Obliviar !"

O feitiço ricocheteou em um Bill horrorizado e colidiu com o retrato que o havia anunciado. Atendeu bem ao lance que interferiu.

Bill sacou sua própria varinha e assumiu uma postura de lutador. "Então é assim que vai ser, hein? Bem, eu não sei se vou ganhar, seu velho bastardo retorcido, mas com certeza não vou cair fácil."

Dumbledore tossiu nervosamente. "Isso não deveria... bem, não há necessidade de violência entre aliados."

"Não fui eu que ataquei!"

"Maldito idiota hipócrita," murmurou Phineas Nigellus, mas ele estava olhando para Dumbledore quando disse isso.

Bill acenou para que o retrato ficasse em silêncio. "Que diabos há de errado com você, velho? Você atacaria um de seus lutadores mais fortes quando está amaldiçoado, e para quê ? Para esconder o conhecimento de horcruxes de mim? O que faz você pensar que um Obliviate funcionaria em mim quando Eu tenho amuletos e talismãs contra feitiços ofensivos comigo o tempo todo?"