Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 15 | Herói dos Elfos Domésticos

Dobby torceu as orelhas e se encolheu, mas quando Harry tentou impedi-lo, ele se afastou e colocou uma barreira para mantê-los afastados.

"Não! Estou me machucando porque não posso evitar, mas estou pensando que sou o único elfo doméstico vivo que pode nos ajudar. Tenho que fazer isso, ou nunca seremos restaurados."

Harry piscou para conter as lágrimas. "Tudo bem, Dobby. Diga-nos o que você precisa. Vou dar um jeito em você assim que terminar. Ou enquanto você estiver falando, se deixar minha magia passar por sua barreira."

Hermione gritou, "Harry!"

"Eu entendo o que significa ser o único que pode salvar meus amigos, Hermione," Harry disse em um tom baixo e triste. "Deixe-o fazer isso. Deixe-o ser um herói para eles. E vou garantir que ele não seja quebrado por isso, assim como vocês dois sempre fizeram por mim."

Hermione fungou e colocou a mão na boca, mas ao aceno solene de Ron, ela se recostou com um soluço. "Apenas... certifique-se de mantê-lo vivo."

Harry assentiu com determinação severa. "Dobby, o que essa maldição fará com você se você nos contar sobre isso?"

Dobby estremeceu. "Veneno. Está me envenenando rápido." Ele quebrou as próprias pernas e Harry as curou imediatamente.

"Obrigado, Mestre Harry."

Harry abriu a bolsa de Hermione. " Accio bezoar." Uma pedra branca surgiu em sua palma. "Dobby, isso funcionará no seu tipo?"

Dobby hesitou. "Eu estou pensando assim, mas não tenho certeza. Eu sou parte goblin também."

Harry estremeceu. "Isso pode te matar."

"Mestre está enfrentando uma possível morte para seus amigos também. Eu estou escolhendo correr o risco de salvar minha raça, assim como você está fazendo com a sua."

Harry assentiu. "Hermione, você pode preparar um antídoto capaz de curar Dobby de venenos desconhecidos?"

Ela hesitou. "Você pode nos dizer o nome da maldição sem ativar o veneno, Dobby?"

Dobby balançou a cabeça.

"Droga. Deixe-me pensar. Maldições que envenenam alguém. Que escravizam uma raça. Merlin, preciso de mais detalhes. O que o veneno fará?"

Dobby estremeceu. "Dobby acha que não estou conseguindo te contar sem começar."

"Merlin," disse Rony. "Não nos diga então. Teremos apenas que pensar em uma maneira de fazer esse bezoar funcionar."

Hermione olhou para o bezoar. "Mas o que mais existe que pode curar venenos desconhecidos?"

Harry engasgou quando um flash de memória ganhou vida em sua mente. Dor no braço se espalhando por todo o corpo, veneno sem antídoto e um flash de vermelho e dourado para salvar sua vida.

"Eu sei o que fazer. Snape provavelmente poderia garantir isso, mas como ele estaria mais interessado em arrancar minha pele do que em me ajudar se eu pedisse a ele, terei que fazer o meu melhor. Vamos, "Mione. Preciso que você se certifique de que eu não vou explodir todos nós."

Hermione franziu a testa. "Tudo bem, mas como?"

"Lágrimas de Fênix, 'Mione." Harry fez uma careta. "E sangue."

Ela congelou. " Oh . Oh, calças de Merlin! Isso pode funcionar!"

"Sim. É a melhor chance que temos."

Dobby assentiu. "Espero que você possa me salvar, Mestre Harry, mas se não, estou disposto a enfrentar a morte para que minha raça tenha uma chance."