Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 17 | Mensagens Secretas

Quando a primeira tentativa de Harry de se comunicar com o velho bastardo excêntrico, previsivelmente, caiu no esquecimento, o grupo discutiu suas opções sobre o chá e alguns dos biscoitos de mel de Winky. A família inteira tinha gostado bastante deles.

"E Bill?"

Harry mergulhou o biscoito no chá. "E ele, Rony?"

Ron brincou com seu próprio biscoito, um sinal de que nem mesmo seu estômago sem fundo conseguia acompanhar a velocidade de seus pensamentos. "Bem, os quebradores de maldição lidam com todos os tipos de magia negra, não é? Bill pode saber como destruir horcruxes."

Hermione ergueu a xícara para tomar um gole, mas parou no meio do caminho para a boca. "É uma ideia válida."

"Isso significaria revelar a mais uma pessoa um segredo perigoso," Harry disse com uma careta.

"Sim, mas Bill não vai enfrentar Você-Sabe-Quem diretamente." Ron enfiou o biscoito na boca de uma só vez. "Ele acena com a cabeça para ser um rithk bethide."

Harry deu a ele um sorriso irônico. "Tentar de novo em inglês?"

Hermione tirou a poeira de seu suéter. "E com menos pulverização de migalhas, por favor?"

Winky baniu a bagunça.

"Obrigado," disse Harry com uma risada.

Ron engoliu seu biscoito e o engoliu com um pouco de chá. "Desculpe por isso. Eu disse que ele não é próximo o suficiente de nós para ser um risco. Ele é meu irmão, sim, mas nós não saímos exatamente o tempo todo. Você-Sabe-Quem não espera que ele conheça nossos segredos perigosos."

Harry bateu um biscoito em seu prato, considerando. "Você provavelmente está certo sobre isso. Voldemort acha que estamos fora de contato com todos, então ele não pensaria em escanear os pensamentos de Bill, mas você tem certeza de que Bill saberia de algo útil?"

"Não, mas é melhor do que queimar nossas varinhas aqui, não é?"

Harry traduziu a frase mágica para significar algo como 'girando nossas rodas' e acenou com a cabeça. "Eu suponho que sim."

Monstro franziu a testa por trás de sua própria xícara de chá, com leite e adoçado com mel em vez de açúcar, como todos os elfos preferiam. "Mestre Bill pode saber como destruir um horcrux, mas não sabe o que são os outros."

Dobby assentiu. "Vocês estão precisando de idiotas para ajudar eventualmente, Mestres e Senhora. Ninguém mais está sabendo o que os outros horcruxes podem ser."

Harry suspirou e deixou seus ombros caírem. "Eu sei, mas o que podemos fazer? O velho está mais preocupado em conseguir o que quer do que em salvar vidas."

Winky mexeu o chá com uma colher pequena e olhou para longe, a testa tensa de concentração. "Winky está pensando que é verdade com a última carta que estamos enviando, mas talvez não seja verdade agora. Dumblies estava pensando que poderia nos manipular para jogar seus jogos, mas agora ele está sabendo melhor. Winky acha que se você está tentando de novo, é está funcionando melhor."

Hermione assentiu. "Mas faça isso através de Bill. Dessa forma, ele pode estar lá para repreendê-lo pessoalmente se Dumbledore tentar se safar novamente."

"Soa como um plano." Harry pegou outro biscoito e balançou a cabeça ironicamente. "Um plano melhor do que tínhamos antes de qualquer maneira."

"Sim. Só espero que funcione." Rony estremeceu. "Caso contrário... estamos sem sorte."

Dobby girou a orelha e mordeu o lábio. "Talvez não completamente."

Harry fez sinal para ele continuar.