Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 9 | À vista de todos

Harry pousou em um parque dentro do lado mágico do Beco Diagonal, frio, rígido e dolorido, mas livre e vivo. Hermione removeu seus feitiços de desilusão e colocou glamour em seus rostos, então abriu sua bolsa.

"Equipamento de Hogwarts aqui, rapazes. Não podemos mais ser vistos como estudantes."

Tirar o cachecol da Grifinória, amarrado sobre um cinza escuro, deu a Harry uma pontada. Ele o entregou a ela e observou enquanto ela o mandava voando para junto das coisas de Harry. Ela repetiu o processo com o de Ron e o dela, então fechou a bolsa com um suspiro.

"Adeus, Hogwarts." Ela pendurou a bolsa no ombro e deu a eles um sorriso cansado. "Bem, estamos livres. Mais ou menos."

Harry deu um tapinha no pescoço de seu testrálio. "Vá para casa depois de descansar. Não vamos precisar de uma carona de volta. Obrigado por sua ajuda."

Os testrálios brigaram, acariciaram o rosto dos adolescentes e fugiram.

"Acho que eles já estavam com saudades de casa," disse Ron.

Harry chutou o chão. "Eu conheço o sentimento."

Hermione esfregou seu ombro. "Vamos. Eu tenho o suficiente para nos hospedar no Leaky durante a noite e nos preparar o café da manhã, então partiremos pela manhã. Você disse que sabe para onde estamos indo, Harry?"

"Bem, não exatamente onde , mas eu sei como . Estou muito cansado para me preocupar com isso hoje à noite. Vamos apenas jantar em algum lugar - eu tenho o suficiente para isso, pelo menos - e cair na cama."

Hermione assentiu. "Há um novo restaurante chinês perto de Eeylops, ou foi o que mamãe disse. Quer experimentar?"

"Parece bom para mim, desde que não seja muito caro."

Ron grunhiu concordando, e eles partiram para o restaurante.

No dia seguinte, Harry acordou amontoado com um amigo de cada lado, suas asas doendo um pouco por terem sido usadas como cobertores a noite toda. Ele gemeu e se contorceu livre.

"Ai. Essa é a última vez que durmo no meio."

Hermione se sentou e esfregou os olhos. Ela ainda estava usando o suéter da noite anterior, embora estivesse usando uma bermuda em vez de calça. "Mm. Eu dormi bastante bem, considerando. Nós machucamos suas asas?"

"Acho que é mais por causa de uma posição estranha estar preso no meio." Harry os estendeu, arrancando um suspiro de Hermione.

"Oh, suas asas são adoráveis, Harry! Eu não sabia que você tinha tanto tamanho."

"Bem, eles têm que ser grandes o suficiente para me içar no ar, não é? Caso contrário, qual é o sentido?"

"Eles são confortáveis," Ron murmurou. "Venha e traga de volta o calor."

Harry bufou. "Não, obrigado. Não é tão confortável para mim. Além disso, eles esperam que venhamos ao Beco Diagonal. Temos que me emancipar e dar o fora daqui antes que sejamos pegos."

"É justo. Alguém mencionou o café da manhã?"

"Você pensa com seu estômago primeiro, Ron," disse Hermione com um bufo, "e seu cérebro por último."

Ron balançou as sobrancelhas. "E todos nós sabemos o que está no meio."

"Prata!" Hermione deu um tapa nele com o travesseiro, fazendo todos rirem.

Harry riu. "Estou feliz que isso ainda seja o mesmo, mesmo que não estejamos mais na escola."

" Isso nunca vai mudar. Agora vá se vestir e escove os dentes, então nós vamos, e uma vez que estejamos todos limpos, vamos tomar café da manhã e conseguir sua emancipação." Ela estreitou os olhos. "Você vai nos contar suas ideias sobre nos manter escondidos, certo? A confusão da dança provavelmente nos dará talvez mais algumas horas de cobertura, mas então teremos que correr para ficar à frente deles. "