Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 27 | Uma Taça Cheia de Fogo Sagrado

Harry, Hermione, Ron e Xerides estavam discutindo ideias sobre como recuperar o copo de Hufflepuff quando a cabeça de Goldclaw apareceu no flu. O sol ainda não havia se posto, então o poder de Xerides era muito baixo para se esconder ou se proteger. Harry agiu por instinto e protegeu o elfo noturno atrás de uma bolha de luz. Xerides esquivou-se dele.

"Eu não acho que isso vai te machucar." Harry enfiou a mão no escudo e pegou a mão de Xerides. "Minha intenção é proteger você, não prejudicá-lo, então, seja a luz do sol ou não, não deve doer."

Xerides testou com a ponta do dedo e assentiu. Suas orelhas estalaram até a metade.

"Obrigado, Harry. Você deveria cumprimentar seu convidado agora."

Harry assentiu, mas não soltou a mão do elfo. "Olá, Mestre Goldclaw. Espero que você mantenha a presença do meu amigo aqui em segredo?"

Goldclaw empurrou os óculos para cima do nariz. "Um elfo noturno. Um elfo guerreiro, pelo que vejo. Na verdade... Battlemaster Delune?"

O elfo noturno fez uma reverência. "Bem conhecido, Goblin Goldclaw. Como estão seus primos?"

"Eles estão indo muito bem na guarda do rei, graças ao seu treinamento." Goldclaw fixou Harry com um olhar irônico. "Seu Ministério não é nosso, Senhor Potter, e os goblins não são hostis com as raças noturnas."

Harry largou seus escudos e soltou a mão de Xerides, embora tenha ficado ao lado do elfo por precaução. "Desculpe por isso. Eu não tinha certeza, e queria que ele estivesse seguro." Ele esfregou o pescoço e sorriu timidamente. "Não que ele precise da minha proteção, é claro."

"Sim", murmurou Xerides. "A luz do dia é perigosa para minha espécie, e saber que você ofereceria sua proteção é... bom."

Harry esfregou o braço brevemente. "Sim, mas agora que sabemos que ele está seguro, o que está acontecendo, Goblin Goldclaw? Há algum problema com minha conta?"

"Sem problemas, não, mas esta caixa acabou de entrar em sua posse com os legados do falecido Ministro. Parece que o falecido diretor a deixou para você, e o Ministro Scrimgeour manteve a caixa por trinta dias sob o Decreto de Confisco Justificável para verificar artefatos. Como não há nenhum presente, ele tentou repassá-lo, mas não conseguiu localizá-lo." Ele estendeu uma pequena caixa de papelão, um pouco maior que um livro. Harry levou-o através do fogo com uma expressão confusa.

"Obrigado, senhor. Havia mais alguma coisa?"

"Oficialmente, não. Extra-oficialmente..." Goldclaw deu ao elfo noturno uma reverência respeitosa. "Seu negócio com a taça de Hufflepuff? Sugiro que você conte ao seu representante sobre o Battlemaster Delune e encontre uma maneira de ele comparecer à próxima sessão de negociação."

Harry olhou entre o goblin e seu amigo com uma carranca. "Tudo bem para você, Xerides?"

"Sim, supondo que eu esteja seguro."

"Justo." Harry voltou-se para Goldclaw. "Xerides está em perigo com os humanos, especialmente durante o dia. Você pode fazer com que ele tenha uma passagem segura, digamos, daqui a duas semanas?"

Goldclaw inclinou a cabeça. "Às sete da noite, então você tem tempo para descansar. Isso serviria, mestre de batalha?"

Xerides baixou as orelhas. "O tempo é aceitável, sim, mas o representante deles trabalharia comigo? Eles são humanos?"

"Sim", disse Goldclaw. "Ele é humano. Bill também é um quebra-maldições para nós e tem uma veela como esposa. Ele está acostumado com tipos de raça semi-humana e conhece a verdade por trás das mentiras aprovadas pelo Ministério."