Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 39 | Tudo acabado agora

Xerides observou das árvores perto de Harry. Fawkes reapareceu ao seu lado com uma nota em suas garras.

"Malfoy é honesto. Ele mudou completamente. Não o machuque a menos que ele nos traia, mas acho isso improvável. Nem mesmo Draco queria nos machucar. Lucius está tentando ao máximo ajudar.

"O plano é fazer Malfoy fingir que me capturou sozinho e me apresentar a Riddle. Ron e 'Mione ficarão desiludidos atrás dele. Todo mundo está se escondendo nas árvores e esperando por uma oportunidade de matar aquela cobra asquerosa. Leve-a abaixe-se para mim se você vir uma oportunidade, mas segure seu fogo até que Malfoy esteja fora de alcance, ou pelo menos fora do caminho."

Xerides embolsou a nota e mergulhou três flechas em óleo de semente de linnato. Um para a cobra, um para Riddle no caso de Harry precisar de apoio, e um para o homem com a aura de um veela sobre ele, apenas no caso de ele se tornar um traidor. Xerides não atiraria no último a menos que Lúcio lhe desse uma boa razão para isso, mas era sempre melhor estar preparado.

No momento em que ele terminou com suas flechas, Ron e Hermione se desiludiram e se refugiaram fora de vista, e Lucius pegou Harry pelo pulso. Harry fez parecer que o homem o estava arrastando, mas o aperto de Lucius era leve e suas mãos tremiam.

E Lucius não poderia ter tocado Harry se sua mudança não o tivesse alterado até sua alma.

Não. Não havia necessidade de atirar em Lucius. O homem era claramente honesto e medroso.

Xerides encaixou uma flecha na corda de qualquer maneira e se preparou para problemas. Lucius pode estar do lado deles, mas Riddle e seu demônio de estimação ainda representam uma terrível ameaça.

Ele se manteve pronto e ouviu. O silêncio perto da borda do campo de batalha permitiu que Xerides ouvisse cada palavra como se estivesse parado perto e não a vários metros de distância.

Harry murmurou, "O bastardo está vindo?"

Lúcio estremeceu. "Ele deve, eu acho, estar aqui qualquer..."

Uma figura careca vestida de preto apareceu do nada, sua cobra de estimação gigante flutuando em uma bolha dourada acima de sua cabeça.

"-e cale a boca, Potter," Lucius continuou sem parar. "Estou cansado de sua choradeira."

"O que você fez com Rony e Hermione, seu filho da puta idiota? Eu-"

"Nossa, que linguagem chula, Harry Potter." A ameaça de olhos vermelhos deu uma risada fria. "Sua mãe ficaria tão envergonhada."

Harry rosnou para o demônio. "Quando eu colocar minhas mãos em você, eu..."

"Sim, sim. Mal posso esperar, mas... hmm." Os olhos vermelhos se estreitaram e focaram na veela. "Lucius, como você capturou o menino?"

A aura da bolha da cobra enfraqueceu e diminuiu. Com o coração trovejando, Xerides ajustou sua mira.

O rosto de Lucius empalideceu com a pouca cor que a natureza lhe dera. "Draco o encontrou organizando o exército de sangue-ruim no início da noite, meu senhor. Eu o localizei aqui, despachei seus amigos e convoquei você."

Harry gritou, "Mentiroso! Ron e 'Mione estão bem! Eles... eles vão ficar..." Ele fez um colapso soar terrivelmente convincente. Deuses. O som quebrou algo em Xerides, mas ele segurou sua mão.

Algo estava errado. Xerides podia sentir o cheiro no ar.

Riddle acenou com a varinha, não para Harry, mas para o espião. "E esta, Lucius, é a melhor história que você pode produzir? Que decepcionante."