Tudo para Cinzas - Tradução

Capítulo 33 | Sob a superfície

A última luz do dia lançou longas sombras e fatias afiadas de vermelhão no caldeirão de Harry. Ele acrescentou uma pitada de moondew à base de cura inacabada, uma das mudanças sugeridas por Xerides, e mexeu nas pétalas prateadas até que desaparecessem de vista.

"Três voltas no sentido horário... e quatro no sentido anti-horário. Aqui estamos."

Harry não teve problemas para entender por que Severus gostava de cerveja nos dias de hoje. Agora que ninguém iria gritar com ele por respirar de maneira errada, ele também achou o processo relaxante.

Uma voz baixa chamou da sala de estar e quase o assustou fazendo-o deixar cair a vara de mexer.

"Mestres, Monstro está em casa!"

O estômago de Harry revirou. "Severo..."

Harry desligou sua poção - adicionar moondew foi o último passo para criar a base para todas as suas poções de cura especializadas de qualquer maneira. Seria bom esperar até que ele pudesse terminar mais tarde.

"Já estou indo, Monstro!"

Desligou seu equipamento de laboratório, limpou as mãos e o rosto também e saiu correndo do laboratório para a sala de estar. Ron veio da cozinha ao mesmo tempo, um avental azul amarrado sobre seu suéter e jeans.

Harry correu para o elfo e caiu de joelhos. "Monstro! Oh, graças a Merlin. Severus está bem?"

Monstro assentiu. "Ele está muito melhor, Mestre. Hippa está cuidando dele, então Monstro está voltando para casa com novidades." O velho elfo deu a ele um sorriso brilhante. "Mestre, Monstro está finalmente sabendo a quem o Mestre Severus é leal."

Harry compartilhou um olhar confuso com Ron. "Leal a... mas já sabemos, não é?"

Monstro sorriu. "Não, Mestre, você não está entendendo. Todos nós sabemos que ele é leal à Luz, sim, mas agora Monstro também está sabendo - é para você , Mestre. Ele está sendo leal ao Mestre Harry acima de todos os outros."

Harry cambaleou para trás, sem fôlego em uma onda poderosa de choque e admiração. "Ele... mas ele me odeia ." Lágrimas brotaram em seus olhos. "E-eu sei que ele tem. Não é?"

As orelhas de Monstro caíram. "Monstro está pensando que Mestre Severus não está odiando Mestre Harry, mas ele ainda está sendo leal de qualquer maneira."

Atrás deles, Ron chamou, "Oi! Pessoal! Monstro tem novidades."

Xerides veio do quarto e Hermione do gramado dos fundos com Winky.

"Winky também tem novidades," disse Hermione balançando a cabeça, "mas vamos ouvir a de Monstro primeiro, já que já sabíamos muito do que Winky tem a relatar."

"Certo." Harry acenou para todos os sofás, e todos se amontoaram. "Primeiro, Monstro disse que Severus está melhor, e Hippa está cuidando dele agora. Winky, os Malfoys estão bem?"

Winky balançou a cabeça. "Eles ainda estão feridos, mas se recuperando. Lox está dizendo que é habilidoso o suficiente para cuidar do Mestre Lucius de agora em diante, então Winky está voltando para casa."

"Graças a Merlin. Ninguém te ameaçou?"

Winky hesitou. "Não, Mestre, mas Winky não está sendo capaz de seguir as ordens completamente. Narcisa não queria sair do lado de Lucius, então Winky não teve escolha a não ser quebrar a ordem de não se mostrar. Mestre Lucius estava perto da morte, e sua companheira e síoda não sabia como salvá-lo." Suas orelhas caíram. "Winky não é capaz de não se machucar por isso também."

Ela revelou mãos queimadas e cheias de bolhas, e Harry praguejou.

"Merlim, Winky!" Harry se ajoelhou diante dela e encheu um copo com sangue para ela. "Beba, por favor. Sinto muito. Não queríamos que você se machucasse."