The First Empress

Parivattam

'I need you like a heart needs a beat.'

Before the proceedings started...

Virutha Varmar: Adithan enge???

Boomadevi: Mona nadhikaraiyil makkal thiruvizha seigirargal allava, Arasey???

Angu sendrirukirar. Neengal dhaane anumadhitheer.

Virutha Varmar: Aamam. Naam thalai nagaril iruppathal angum yaaravadhu poga veandum allava???

Ninaivil irundhu thappu vittadhu...

Boomadevi: Naan dhaan ungaluku ninaivu seiya thavari vitten...

The king smiled. He didn't know that his wife wanted Aditha out of town. If he was here, then he would have also got the parivattam that the king would get. Boomadevi didn't want to see him get respected in any ways. The son born from that woman shouldn't get anything.

Virutha Varmar: Sari naam neram kadathamal purappaduvom. Anaivarum thayar dhaane?

Boomadevi: Anaivarum thayaraagi vandhu vittanar Arasey...

Ilayaval dhaan vandhala ena theriyavillai.

Sangamithra: Vandhu vitten Maharani.

Rukmani atthaiyudan vandhu vitten.

Boomadevi asked the maid to inform them a wrong time. However, Rukmani, being an experienced one, brought her daughter in law an hour before the said time.

Boomadevi: Purappadalam Arasey...

Anaithu pendirum (women) vandhu vittom.

They started from the royal palace. The king and the queen were in the first carriage.

Others were brought in the palanquins.

Sangamithra: Sevili...

Sevili: Devi...

Sangamithra: Nee en pakkathileiye iru...

Sevili: Kandippaga Devi. Enna aanadhu thideer endru???

Ilavarasarai pirindhu vaattama??

Sangamithra: Illai Sevili. Enaku Ennavo Thappaga nadappadhu pol thondrugiradhu.

Avarum illai. Idhuvum theriyadha idam. Adhanal nee en pakkathileiye iru.

Sevili: Sari Devi. Ungalai vittu oru pozhudhum piriyen.

Sangamithra felt that way when she noticed the smug look on Ponnarasi's face when the left the palace.

For the things that happened in the day, the usual Ponnarasi would be sulking secretly and acting haughty for the next few days. However, her earlier reaction was totally different. Hence, Sangamithra wanted to be vigilant.

Once they reached the riverbank, they got down from the palanquins.

Sangamithra: Iduppu ellam valikiradhu.

Mudhalil indha pallakkai maatra veandum...

She then looked at Sevili.

Sangamithra: Unnai vaithu kondu ippadi solgiren paar. Nee 2 kal dhooram nadandhe vandhirukirai.

Pallakkil vandha naan pesugiren!!!

Sevili: Devi, ungal uyariya sindhanai anaivarukum varadhu.

Neengale munbu ippadi illai theriyuma??? Anaithirkum Baya paduvir. Ungalukaga kooda pesa mattirgal. Kettadhilum nanmai Ungalin gnabaga maradhi, Devi.

Sangamithra could empathise with her words. After she reborn into this body, she knew how hard it was to survive here.

The original host, being a coward, would have had a worse experience. She partly made it as a goal to punish those who took the original host's life.