The First Empress

Be calm for sometime

Once you finally meet again, you realize how hard it was to stay apart.

Royal Prison:

First Minister: Nalla kaariyam seidhaai. Nee yaar enna kettalum, edhuvum uraikadhe, Poovaraga....

Ellam konja naal dhaan..

Poovaragan: Eppadi ennudaiya kanakkugal Avan Kai ku poiyina, Anna??

Boobalan: Adhai naan visaarikka solli irukkiren.

Unaku unavu Naangal tharugirom. Adharkana yerpaadai naan seidhu vitten.

Aanal nee edhu kurithum vaai thirakkamal irukka veandum.

Aduthu sila dhinangaluku naam amaidhi kaappadhu nalladhu..

Poovaragan: Sagodhariyidam koori en pillaigalai paarthu kolla sollungal Anna...

Poovarasiyum...

Boopalan: Unake nandraai theriyum avaluku endha marundhum vaikka pada villai endru...

Ilavarasanin unavil dhaan marundhu kalandhom. Adhil irundhu eppadiyo thappi kondaan.

Un magal yaar yevar endru kooda paarkamal...

Poovaragan: Anna...

Boopalan: Sari. Varutham kolladhe. Avalai naan gavanithu kolla solgiren. Veliye nilai sari illai...

Naan varuvadhu kadinam. Nee bathiramaga iru.

Poovaragan cried in the cell. He became a scapegoat for their family.

Poovarasi left the palace the very next day to her village.

------

Poovaragan's residence....

As Poovarasi entered, her stepmother started yelling at her.

First wife: Enge vandhaai??? Un aasaiyal dhaan en kanavar indha nilaiku aalanar.

Neeyum un thaaiyai pole dhaane iruppaai... Enge aval??

Second wife: Akka... Indha vaarthaigal Veandom... Ungal pennum thirumana vayadhil irukkiral enbadhai Ninaivil vaithu pesungal..

First wife: En magalai patri pesa unaku enna urimai irukkiradhu???

Aval poovai pondraval... Un pennai pola izhivaanaval alla...

Poovarasi: Periya thaaiye... Naan aranmanaiyil irundhaval... Adhigam pesadheergal...

Ungal magal innum Ingu dhaane kidakiral... 18 vayadhu aagiyum manam aagamal...

These words disturbed the girl they were talking about.

Girl: Amma... Akka ethanai thunbangalai sandhithalo... Yean ulle varum bodhe itthanai vaarthaigal???

First wife: Nee amaidhiyai iru, Poovizhi...

Kettu vandhavaluku Vaaiyai Paarthaiya???

Poovizhi: Yaar ange??? Akkavai avar araiku azhaithu sellungal... Siriya thaaiye... Neengalum sellungal...

First wife: Nee migavum nallavalai irukkirai...

Poovizhi: Ungalai pola sandai yittu enaku enna kidaikka pogiradhu???

Amaidhiyaga irungal Amma...

-------

In her chamber....

Poovarasi: Ini ivargalin mugangalil vizhikka veandum endru ninaithaal veruppai irukkiradhu...

Poovarasi's mother slapped her across the face.