The First Empress

Hunting

'Stupidity and human incompetence are the great evils, not ambition and glory.'

Poovizhi's chamber:

Bommi was truly shocked with the way Poovizhi retaliated against Poovarasi. She always wished to see her retaliate. However, she wasn't able to believe it when it happened.

Bommi: Devi, Neengala Idhu???

Her mistress smiled with her words.

Poovizhi: Varuvor Povorukellam atcham kondaal naam vaazhum vaazhkai naragam aagi vidum, Bommi.

Ippodhe naan adhai unarndhen. Ithanai izhivaana vaazhvu vaazhum avaluke athanai thunichal irundhaal, Ondrum seiyyadha naan yean atcha pada veandum???

Indrum naan miralvadhu andha irandam ilavarasanuku thaan. Avanai thaan naan sandhikka veandum... ivargaluku ellam anji kurugi vaazha ini viruppam illai...

Bommi: Ungaluku sutri poda veandum pola thonugiradhu.

Indha thunichalai ippadiye vaithu kollungal, Devi...

Idhu podhum. Andha irandam ilavarasanai sandhithu vidalam.

Poovizhi shook her head.

Poovizhi: Avanai thunichal kondu edhirthaal nammai kasakki thooki erindhu viduvaan.

Avanai saamarthiyathai konde vella veandum...

Bommi: Purigiradhu, Devi.

Ungaluku edhu veandumaanalum naan seigiren...

Poovizhi smiled in response.

------

The crown prince pavilion...

Aditha returned to his chamber to see his wife gazing at the moon.

Aditha: Kanne....

When she turned, her face didn't show any sadness and she welcomed him with a smile.

Sangamithra: Vaarungal...

Aditha: En meedhu kobam illaiya???

Sangamithra: Illai... Ponnarasi akkavidam Neengal pesiyadharke kobithu kollum alavirku siru pillai alla naan.

Ungal Manadhil iruppadhai naan ariven...

Aagaiyal naan adhu kurithu siridhum varundhavillai...

En sindhanaiye matru oru sedhiyai kurithu thaan.

Aditha: En kanmaniku Appadi enna sindhanai???

Her eyes twinkled and she looked at him with eyes full of love.

Sangamithra: Neengal Virundhu vaika pogirirgal allava??

Adhu kurithu dhaan...

Aditha: Adhil enna sindhanai, amudhe???

He kissed her cheek.

Sangamithra: Yeano enaku adhil sodhanaigal varum endru thondrugiradhu...

Aditha: Hmmm... yean appadi???

Sangamithra: Aam. Neengal andha sandhippai vetrigaramaai mudithu vittaal, Makkal thangalai naalaiya arasar endre paarppar allava???

Adhu Ingu irukkum palaruku nalladhai thondrum ena enaku thondravillai...

Aditha held her shoulders and placed his head on her shoulders without any change in expression.

Sangamithra: Enna paarthu konde irukkirirgal???

Aditha: Yean edhuvum seiya veanduma???

Sangamithra: Ilavarase.... Naan ungalukaga varundhi kondu irukkiren.