The First Empress

Kulasegara Kulam

'Recovery doesn't mean the damage never existed.'

Aditha started from the village after bidding bye to the old man. Sangamithra thanked the old lady for their house and hospitality.

They started from there with the horses brought by Subodhar and Veera.

Aditha took her in his horse. They both were still dressed as villagers.

Sangamithra: Naam indha vedathil dhaan irukka veanduma???

Aditha: Aam..

Sangamithra: Vazhiyil oorgal ulladha???

Aditha: Naam sellum idam satru dhoorathil dhaan irukiradhu. Aanal kadumaiyana vazhi.

Nadandhu sendral eppadiyum naalai kaalai dhaan selvom.

Vazhigalil oru irandu moondru graamangal irukkindrana...

Adhai kadandhal vanam dhaan. Andha vanathai seruvadhu avvalavu sulabam alla... Sutri malaigal irukkindrana..

Nee Baya padadhe... Naam sendru vidalam.

She nodded her head.

As they crossed the first village, many women came running and watched their horse pass by.

Sangamithra heard some of the women's voices.

Girl 1: Eesan kudhiraiyil irukkum pen yaar???

Girl 2: Theriyavillaiye... Appodhu nammai katta mattana Eesan???

Girl 3: Eesa... Yaarai azhaithu selgiraai???

The crown prince in his disguise stopped his horse.

Aditha: Ivala??? En manaivi. Konja naatkaluku munnadi dhaan kattinen. Eppadi irukkiral en devadhai???

Girl 1: Ippadi yemaatri vittaye??? Unakaga dhaan en appanidam naan 4 maadugal ketten.. nam thirumana seedhanamaga...

Ival enna kondu Vandhaal?

Aditha: Edhuvum kondu Varavillai...

Sangamithra looked at him shockingly. After all, he got the country from the original host. She then saw him continuing.

Aditha: Ennidam irundhu dhaan thirudi kondaal...

Girl 2: Adi paavi... Avvalavu velai paarkiraya???

Aditha: Aama... En manadhai dhaan thirudital.

Girls giggled.

Girl 3: Unaku pesa solli thara veanduma, Eesa???

Aval kuduthu vaithaval dhaan...

Aditha: Naanum dhaan... Ennai thedi vandhu katti kondaal allava???

They laughed again. Sangamithra understood his relationship with the people from that region. A woman came near their horse and Aditha got down from the horse at the same time.

Woman: Ungaluku eppodhum Eesanai seenduvadhe velai... Pongaladi ulle...

Eesa, pudhu manappenna???

Sandhosham appa... Vandhu saappittu vittu po pa... Chinna pennaai vera irukkiral... Nedundhooram payanam thaanguvalo???

Aditha: Irukkatum atthai... Naangal seekirame thirumba veandum...

Adhanal Ippodhu ponaal sariyaai irukkum.

Woman: Neer aagaram edhenum???

Aditha: Parava illai atthai... Pakkathu ooril vizha paarthu vittu undu mudithu dhaan kilambinom...