The First Empress

Rajendra's Wedding

'Misogyny is the death of the heart.'

Next morning....

Royal Court:

Virutha Varmar: Rajendranin thirumanam kurithu pengal mudivu seiya pattanara???

First Minister: Therndhedukka pattu vittanar, Arase.

Virutha Varmar: Motham etthanai pengal??

First Minister: 25 pengal, Arase. Avargalin peyargalai arivikkalama???

Virutha Varmar: Avasiyam illai. Boomadevi, Pengalin kudumbathirku sedhi solli thirumana naalai mudivu seidhu vidu.

Boomadevi: Appadiye aagatum Arase.

Virutha Varmar: Adharku mun Rajendranai Avan varungaala manaivigalin veetil sendru paarthu Vara sol.

Boomadevi: Appadiye aagatum Arase.

Oru ayyam.

Viruthu Varmar: Kelu Booma.

Boomadevi: Mootha ilavarasan thirumanathirku munbu avarudaiya mamanar veetirku sella villaiye...

Virutha Varmar: Avan Pattathu Ilavarasan.

Indha arasin pattathai thalaiyil sumandhu nirppavan.

Rajendiran Appadi illai. Aadhalal pen veedu sendru pen ketpadhu dhaan murai.

Boomadevi: Purindhadhu Arase...

Aditha stayed calm.

Virutha Varmar: Rajendira. Unaku viruppam dhaane???

Rajendra: Ungal vaakku En sitham, Arase.

-------

Poovizhi was devastated when she came to know that she made it into the list of chosen women.

When they returned home, her mother was sharing sweets with everyone.

Mother: Ithanai nalla sedhiyai yaarum kettadhu undo???

Poovarasi's mother: Aval irandam ilavarasanai dhaane manakka pogiral???

Adhuvum irubathaindhil (25il) ondru...

Poovizhi's mother: Moondril irandavadhai sendre un pen Ondrum seidha paadillai..

Poovarasi's mother: Adhigam pesadheergal akka.

Poovizhi's mom: Nee dhaan pesinaaiadi mudhalil. Magizhchi kol... Nam Poovizhi arasar maaligaiku selgiraale endru.

Poovizhi walked clueless inside the house.

Poovarasi: Arasa maaligai ku sellum aanavama??? Edhiril aal varuvadhu theriya villai???

Poovizhi didn't answer and crossed her without even looking at her.

Poovarasi: Amma... Paarthaiya avaluku ethanai aanavam???

Poovarasi's mother: Avaluku kidaithu vittadhe endra aanavam. Paarthu kollalam vidu.

The day of the second prince's arrival finally came.

He was welcomed into the family with so much festivities. Poovizhi looked at her would-be husband from the first floor window.

One of her sisters, who was around 12, then asked her.

Sister: akka, unaku indha mamavai pidikka villaiya??

She shook her head to show her disinterest.

Sister: Appodhu periyappavidam Veandom endru solla veandiyadhu dhaane???