Pourquoi ?

N°142.

Conseil Écriture.
21/01/2016
21h08

Parlons du dialogue... enfin si vous le voulez bien.

Je n'ai jamais été très à l'aise avec les dialogues. J'adore les lire, mais j'ai parfois eu des difficultés à les écrire. Mais l'année dernière (cet été en fait), je me suis un peu réconciliée avec eux alors... je vais essayer de vous en parler.

Je vais notamment parler de la ponctuation d'un dialogue et de la structure de celui-ci.

Premièrement, les guillemets. Certains en mettent, d'autres pas. Ce n'est pas une obligation, personnellement, je n'en mets pas. Si vous en mettez, les guillemets se placent au début du dialogue, avant le premier trait d'union (voir plus loin) et à la fin de la dernière phrase du dialogue (après la phrase prononcée ou le verbe de parole - voir plus loin). Cette partie est donc facultative.

Ensuite, les traits d'union. Ceux-ci se mettent au début de chaque phrase prononcée, dès qu'il y a un changement d'élocuteur.

Après, il y a la phrase prononcée, sur ça, je ne peux pas vous donner de conseil, ou en tous cas, pas dans cette partie.

Et puis, il y a les verbes de parole. Il peuvent se placer avant le dialogue suivis de deux points même s'ils devront être répétés sous une autre forme s'il y a un changement d'élocuteur. Il peuvent aussi se placer au milieu de la phrase. Dans ce cas-là, au lieu de mettre un point ou de mettre une virgule et de continuer la phrase, vous mettez une virgule avec un verbe de parole, puis, vous continuez avec la fin de votre phrase. Sinon, vous pouvez le mettre à la fin de la phrase. Et là, vous écrivez votre phrase, vous mettez une virgule, votre verbe de parole et un point.

Si c'est un point simple, vous le remplacez par une virgule avant de mettre votre verbe de parole et votre point. Si c'est un point d'exclamation ou d'interrogation, vous le laissez mais votre verbe de parole reste en minuscule, il n'y a pas de majuscule et il faut quand même rajouter un point derrière le verbe de parole.

Et n'oubliez pas de sauter des lignes entre chaque changement d'élocuteur en remettant un trait d'union.

Voyons voyons... donc voici LE dialogue à bannir.

"Jason m'attrapa la main et me dit que j'étais belle.
Jason : Hé Clotilde ! T'es belle !
Moi : Merci. Dis-je.
Jason : Moi, je t'aime. Moi : Oh merci, c'est gentil !
Jason : Et toi, tu m'aimes ?
Je réfléchis un instant.
Moi : Non."

Et voici un exemple de dialogue que vous pourrez écrire (pardonnez mes guillemets, j'écris sur portable et ils ne sont pas très beaux... en tous cas, sur mon portable).

"Jason m'attrapa la main et me dit :
《Hé Clotilde ! T'es belle !
- Merci, répondis-je.
- Moi, je t'aime, continua-t-il.
- Oh merci, c'est gentil ! m'exclamai-je.
- Et toi, tu m'aimes ?》
Je réfléchis un instant.
《Non, répondis-je en haussant les épaules.》"

Voilà !

Kiss !
Mario.