Excessive (Italian translation)

Avviso

Spendiamo giusto due parole per spiegarvi cosa sta succedendo, con la speranza di non dover fare più questi discorsi.

Sono circa tre anni che facciamo traduzioni qui su Wattpad, sappiamo quanto una storia possa coinvolgervi e quanto sia brutto aspettare un aggiornamento.

Siamo le prime che si dispiacciono per l'attesa che a volte vi facciamo subire ma, per la 483839 volta, nei mesi di giugno e luglio abbiamo entrambe 5 esami da dare all'università; ora, sappiamo che a voi delle nostre giustificazioni poco importa, ma cercate di mettervi nei nostri panni. Entrambe abbiamo deciso di scegliere una facoltà in cui venisse perfezionata la tecnica della traduzione, quindi sappiate che non posteremo mai un capitolo tradotto velocemente e/o con google traduttore solo per aggiornare e accontentarvi.

Tradurre non è più un passatempo per noi, dal momento che stiamo studiando per migliorare in questo campo, prendiamo la cosa molto seriamente.

Ultimamente, ci capita di leggere commenti in cui vi lamentate e, in modo poco educato, ci obbligate a postare i capitoli. Ognuno è ovviamente libero di scrivere ciò che vuole ma tutto ha un limite; quando riusciamo a trovare un po' di tempo per tradurre anche solo due paragrafi, entriamo su Wattpad, leggiamo qualche commento e onestamente ci cadono letteralmente le braccia; siamo rimaste davvero deluse da questa situazione.

Non stiamo qui a dirvi che oltre all'università, abbiamo anche noi una vita, dei problemi e tanto altro, vi chiediamo semplicemente di essere più pazienti e comprensibili nei nostri confronti.

Ovviamente, questo discorso non è rivolto a tutte, anzi, approfittiamo per ringraziare coloro che ci ringraziano ogni volta e che ci fanno capire che apprezzano il nostro lavoro. Grazie mille, davvero.

Detto questo, a presto, xx.