Excessive (Italian translation)

Capitolo 31

"Ormai è Harlan a comandare laggiù," mormorai, mentre l'uomo di fronte a me prendeva immediatamente nota di quanto avevo detto su un bloc-notes. "Ma probabilmente già lo sai."

"Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con lui?" Mi domandò, mentre mi mordevo il labbro e facevo spallucce.

"Non ricordo, ne è passato di tempo," dissi, mentre l'uomo smetteva di scrivere per alzare lo sguardo su di me.

"Come puoi non ricordare? Tutti si ricordano di aver avuto una conversazione con Harlan Styles," replicò, facendomi venir voglia di strangolarlo. Scossi la testa ai miei brutti pensieri, prima di incrociare educatamente le gambe e di posare entrambe le mani su di esse.

"Beh, è così," dissi, mentre l'uomo si tirava leggermente le punte dei capelli con le dita. "Tutto ciò che so è che si trova in Europa assieme ad altri ragazzi che fanno parte della sua gang."

"Oh, sì, avevo quasi dimenticato i suoi ragazzi," disse, appuntando qualcosa sul suo bloc-notes. "Sai che ha una nuova ragazza a casa sua?" Mi chiese, facendomi alzare gli occhi al cielo.

"Ogni settimana ne ha una nuova," dissi, mentre l'uomo sospirava e poggiava la matita sulla scrivania.

"Questa qui è diversa, è a casa sua da quasi un mese. Una notte si è anche portato una bionda, ma ho come la sensazione che sia morta," disse, facendomi rimanere a bocca aperta, per poi cercare di nascondere il tutto con un colpo di tosse.

"Sai chi è la ragazza?" Domandai, temendo la risposta.

"No," disse, scuotendo il capo. "So che è una cara amica della fidanzata di Payne. Quando stavano insieme a casa di Harlan, hanno lasciato il cancello aperto e quando io mi sono avvicinato per avere una visuale migliore, lei mi ha quasi scoperto o meglio, i cani di Harlan lo stavano per fare," disse, facendomi spalancare gli occhi.

"Wow, non aveva mai avuto animali in casa sua. . .oltre a se stesso, naturalmente," dissi, facendolo leggermente ridacchiare.

"Non ha mai avuto un sacco di cose, fino a quando non è arrivata lei," disse, lasciandomi a corto di parole. "Chiunque sia, deve essere molto importante per lui."

"Ad Harlan importa solo di se stesso," dissi, mentre lui faceva spallucce e deglutiva rumorosamente.

"Ho la sensazione che questa ragazza sia diversa. Non so il motivo, non sono neanche riuscito a inquadrarla bene, ma da quel che ho visto, lei sembra essere molto. . .uhm, fragile." Mi disse, facendomi mordere il labbro dalla confusione.

"Perché dovrebbe tenere a casa una ragazza per così tanto tempo? E soprattutto, perché è in quella casa?" Domandai.

"Come ho detto prima, deve essere importante. Magari non per lui, ma per qualcun altro e. . .in qualche altra parte del mondo," disse. "Cercherò di andare fino in fondo a questa faccenda, sarò in Europa tra un mese quindi vedrò cosa posso fare," disse, mentre io annuivo e iniziavo ad alzarmi.

"Stai attento e non farti vedere da lui, ricordi cosa è successo l'ultima volta?" Lo misi in guardia, facendogli alzare gli occhi al cielo.

"Lo so," disse, afferrando il bloc-notes per poi metterlo nel cassetto. "Ti rivedrò presto?" Mi chiese, facendomi sorridere.

"Beh, a lavoro ho dei turni notturni in più perché le vacanze si stanno avvicinando. . ." Iniziai a dire. ". . .ma dovrei riuscire a trovare un po' di tempo libero subito dopo le vacanze."

"Bene," disse, passandosi una mano tra i capelli. "Allora ciao, mamma."

~