ANOTHER LIFE || Banana Fish: Alternative Ending || VERSIONE ITALIANA

~Banana 33~

Senza che i due se ne rendano conto, il tempo scorre parlando di cose di cui possono dialogare tranquillamente, entrambi ignari che ognuno di loro è stato molto attento per tutto il tempo a non dire nulla che possa rivelare cose che non vogliono far conoscere all'altro, o ancora rivangare ricordi che è meglio dimenticare.

Le loro risate iniziano a spegnersi ed entrambi tornano al mondo reale.

Eiji tiene la tazza con entrambe le mani in modo che possano essere riscaldate con il calore che trasuda dal contenitore. Guarda la superficie immobile del suo caffè che ha un vago riflesso del suo viso. Traccia con i pollici la bocca della tazza e comincia a formare le parole che gli passano per la testa ormai da tempo.

"Ash. Volevo chiederti una cosa. È successo qualcosa tra te e Ace?"

Eiji si morde con forza il labbro inferiore, arrabbiato e pieno di odio verso se stesso per non essere riuscito a smettere di essere così ficcanaso, ma allo stesso tempo sollevato per aver trovato finalmente il coraggio di chiedere.

Il moro lancia un'occhiata ad Ash: è in silenzio, fissa il suo drink nello stesso modo in cui lo fa Eiji.

"V-va benissimo se non vuoi rispondere. Capisco." Eiji è abbastanza nervoso e subito beve il caffè come una creatura assetata.

"Siamo cresciuti insieme."

Eiji stava per versare il contenuto della sua bocca. Si asciuga le labbra e rivolge ad Ash la sua totale attenzione. Siete cresciuti insieme? Allora questo significa ... Ace. Lui ---

"Eravamo amici, persino fratelli."

Non c'è altro che dolore nella voce di Ash mentre ricorda qualunque memoria che lui e Ace avevano condiviso insieme. Eiji è ben consapevole che avrebbe dovuto impedire ad Ash di rievocare quei ricordi dolorosi, ma la sua curiosità ha avuto la meglio su di lui.

"Abbiamo combattuto insieme. Abbiamo condiviso le stesse vittorie e sconfitte, i dolori dell'inferno e la felicità fugace del nostro paradiso temporaneo". La voce di Ash si incrina alla fine e questo fa soffrire Eiji più di ogni altra cosa.

"Siamo stati sfortunati ad essere stati sotto lo stesso mostro. Sono sicuro che conosci quell'uomo, Dino. Rientra nell'ambito del tuo lavoro da quando è collegato a me." Ash si ferma poco dopo aver emesso una risata senz'anima. "Il nostro terribile destino era inevitabile. Lo sapevamo entrambi. E prima che ce ne rendessimo conto, era già accaduto. Quello che ho fatto è stato imperdonabile. Ho tradito ..."

"Ash, fermati."

Eiji interrompe Ash. Non sopporta più di sentirne parlare. Lo sta uccidendo vedere il biondo soffrire. Potrebbe essere un altro suo desiderio egoistico di salvarsi dal dolore, ma Eiji non vuole che Ash continui a torturarsi.