ANOTHER LIFE || Banana Fish: Alternative Ending || VERSIONE ITALIANA

~Banana 59~

L'aria è pesante e il silenzio è assordante. Nessuno dei tre intende muovere un muscolo. Ciascuno sta prendendo respiri lenti e costanti.

È come la calma prima della tempesta.

Ace si siede su una sedia e, a pochi metri da lui, Ash è nella stessa posizione. Strappa gli occhi dall'orologio e guarda di nuovo il biondo.

"Obbligo o verità." Dice, i suoi occhi brillano di pericolo dietro quella frangia madida di sudore.

Ace infila la mano nella tasca destra ed estrae una moneta d'argento. "Testa? O croce?" chiede ad Ash.

Gli occhi di Ash danzano chiaramente per lo stupore, ma comunque da la sua risposta.

"Croce". Risponde, il suo tono serio come quello di Ace.

Il corvino lancia la moneta in alto, gira diverse volte a mezz'aria prima di tornare sul palmo aperto. Il cuore di Eiji batte ancora più forte mentre aspetta il risultato anche senza sapere quale faccia della medaglia porta quale conseguenza.

Ace abbassa lo sguardo. "Testa," dice, sorridendo maliziosamente ad Ash.

"Questa prova richiede onestà. Fidati di me, faresti meglio a non dire niente che sia una bugia."

Qualcosa dietro le parole di Ace suggerisce un che di malvagio e Ash ne è consapevole. Ora la sua paura sta diventando sempre più forte, paura non per se stesso ma per Eiji che riesce a malapena a tenere gli occhi aperti.

"Rispondi sinceramente. C'era qualcosa di vero nelle tue parole allora? Pensavi davvero a me come a un amico?"

"Era tutta una bugia, la considerazione che avevo di te si era ridotta a quella di un qualunque pietoso schiavo di Goldzine."

Non c'è stato momento in cui ti abbia mentito, Ace. Tutto era genuino. Intendevo ciò che dicevo. Per me eri un amico, eri un fratello. E ho ritenuto la tua vita più preziosa della mia.

Gli occhi di Ace lampeggiano di dolore. Sembra che le sue ferite del passato si siano riaperte e insieme ai ricordi amari arriva l'odio che ha radicato nel profondo.

Un colpo di pistola risuona nell'aria ed è seguito da uno stridio di dolore. Ash volta i suoi occhi terrorizzati verso Eiji che ora tiene il suo braccio destro dolorante, è stato sfiorato da un proiettile emerso dal nulla.

Ash si guarda istericamente intorno, ma la sua mente annebbiata non riesce a individuare l'esatta posizione dell'assassino. Il biondo lancia lo sguardo su Ace ma i suoi occhi non sono arrabbiati, anzi, sembrano colmi di supplica.