Cronache dell'amore segreto di Lan Er-GonZi

05. Il nome della spada é Indifferente (Suibian)*

Cronache dell'amore segreto di Lan Ergongzi
By 白玉瓜 Bai Yu Gua
Tradotta da Luna

/Il nome della spada é Indifferente
Anche al proprietario va bene tutto/

05. Il nome della spada é Indifferente (Suibian)*

Wei Wuxian sollevò sul serio il palo di bamboo, preparandosi a tornare da Jiang Cheng.

Mancò poco che Lan Wangji allungasse la mano per bloccarlo, ma proprio in quel momento un discepolo Lan gridò: "La rete si è mossa!"

E infatti, la corda della rete stava vibrando vistosamente.

Wei Wuxian era su di giri: "Finalmente! Finalmente!"

Lunghe e folte chiome fluttuarono lungo i fianchi della dozzina di barche, come seta nera e numerose paia di mani esangue si aggrapparono lati delle imbarcazioni. 

Con un colpo di mano Lan Wangji estrasse la spada Bichen dal fodero, tranciò una dozzina di polsi sul lato sinistro della barca, lasciando solo le dita affondate nelle assi di legno.

Stava per attaccare anche il fianco destro, quando gli passò davanti un lampo rosso e Wei Wuxian aveva già rinfoderato la spada.

Gli anomali movimenti subacquei cessarono e anche le reti smisero di tremolare.

L'apparizione della spada di Wei Wuxian era stata fulminea, ma Lan Wangji notó subito che doveva essere una spada spirituale di alto livello, quindi chiese solennemente: "Qual é il nome di questa spada?"

Finalmente un argomento serio di cui parlare!

Wei Wuxian rispose: "É indifferente." (SuiBian)

Lan Wangji lo fissò. 

Wei Wuxian pensò che non avesse sentito bene e ripetè: "SuiBian!"

Lan Wangji aggrottò le sopracciglia e ribatté: "Questa spada ha un'anima, è irrispettoso chiamarla casualmente".

Un'esclamazione di incredulità sopraggiunse da Wei Wuxian, che poi precisò: "Non puoi pensare un po' fuori dagli schemi? Non ti ho detto di chiamarla a caso, ma che il nome della mia spada è "Indifferente". Ecco, guarda."

E gliela passò, per mostrare bene a Lan Wangji le iscrizioni sulla spada. Tra i motivi sul fodero, vi erano incisi degli antichi caratteri che recitavano davvero "SuiBian".

Lan Wangji rimase senza parole: l'argomento di conversazione che aveva faticosamente trovato era stato appena stroncato, ora di che altro avrebbero potuto parlare?

Wei Wuxian iniziò a spiegare, comprensivo: "Non c'è bisogno che parli, so che vuoi chiedermi perché l'ho chiamata così. Me lo chiedono tutti, se abbia un significato speciale. 

In realtà, non ha un significato speciale.

É solo che quando lo zio Jiang stava per donarmi la spada, mi aveva anche chiesto come volessi chiamarla.

Mi erano venuti in mente più di venti nomi, ma non ero soddisfatto con nessuno di loro.

Allora avevo pensato di lasciarlo scegliere allo zio Jiang, così avevo risposto: "É indifferente!"

Chi l'avrebbe mai detto che la spada sarebbe stata poi forgiata con questa parola sopra.

Zio Jiang mi disse: 'Se è così, allora che Indifferente sia il nome di questa spada.'

In realtà non è niente male come nome, non trovi?"

Per un attimo, Lan Wangji fu quasi curioso di conoscere la ventina di nomi che Wei Wuxian aveva scartato, ma anche senza bisogno di chiederlo, era certo che dovevano essere ancora più inaccettabili di "SuiBian".