Cronache dell'amore segreto di Lan Er-GonZi

06. Aceto a volontà

Cronache dell'amore segreto di Lan Ergongzi
2018-09-20
By 白玉瓜 BaiYuGua
Tradotto da Luna

/Vino di riso glutinoso
Nespole
E aceto a volontà*/

06. Aceto a volontà

Dopo essersi tranquillizzato, Lan Wangji fissó di nuovo Wei Wuxian con la coda dell'occhio.

Vide quest'ultimo maneggiare il palo di bambù, per poi poggiare un piede sul bordo della barca: stava rimirando la propria immagine specchiata nell'acqua, per controllare se avesse capelli fuori posto.

Non sembrava per nulla uno che avesse lottato con spettri acquatici o che fosse appena scampato dalle fauci di un abisso galleggiante.

Lo vide poi esplorare entrambe le rive con sguardo sornione: "Sorellone, quanto viene mezzo chilo di nespole?"

Era così giovane, avvenente e pieno di vitalità che sembrava proprio la raffigurazione di un "leggiadro fiore di pesco che fluttua nella corrente"*.

Una giovane venditrice sollevò la tesa del proprio cappello e rispose con un sorriso: "Gaio signorino, non c'è bisogno di pagare. Che ne dici se te regalo una?"

Il dialetto di Wu aveva un suono morbido, dolce e soave.  

Le labbra di chi parlava si muovevano languide, il che lo rendeva particolarmente inebriante alle orecchie dell'interlocutore.

Wei Wuxian allungó i palmi aperti delle mani e rispose: "Se è un regalo della sorellona, certo che lo voglio!"

La giovane commerciante allungò una mano nella cesta, poi la alzò e gli lanciò un tondo frutto dorato: "Non fare complimenti! È un omaggio al tuo fascino!"

Le due barche stavano viaggiando veloci: un momento dopo essersi incrociate, si erano già allontanate.

Wei Wuxian si voltò rapido per ricevere il frutto e continuò sorridendo: "La sorellona è molto più bella!"

Mentre ascoltava, il volto di Lan Wangji divenne sempre più cupo.

Vari pensieri vorticarono nella sua mente: Perché ho salvato questo individuo prima? Se lo butto in acqua adesso, sono ancora in tempo?

Se ha voglia di mangiare nespole, non può comprare un cestino? 

Perché deve fare così?

…

È palese che volesse solo fare il cascamorto!

Gelido in volto, cercò di non guardare più da quella parte. Ma poi sentì la voce di Wei Wuxian dire: "Sorellone, pensate che anche lui sia bello?"

Lan Wangji non si sarebbe mai aspettato che l'altro lo tirasse all'improvviso in mezzo a una conversazione.

E proprio mentre stava rimuginando su come affrontare quella situazione, le venditrici sulle barche risposero all'unisono: "Ancora più bello!" Gli sembrò di sentire anche alcune risate maschili.

Wei Wuxian chiese: "Allora ne regalate una anche a lui?

Se regalate solo a me e non a lui, temo che una volta arrivati, sfogherà la sua gelosia su di me!"

Lan Wangji avrebbe tanto voluto buttarlo in acqua a calci, ma riuscì a resistere al proprio impulso, mantenendo sempre l'espressione gelida sul volto.

Pensò fra sé: sono stato geloso tutto il giorno e non mi pare che ti sia fatto grandi problemi!  Pensi forse che dopo avermi procurato una nespola, ti perdoneró il fatto di aver flirtato con altri per tutto il tempo?  No, aspetta un attimo! É tutto sbagliato! Non mi sembra questo il fulcro del problema!