လီ​ေဝ့ရန္ (Zawgyi)

18.တစ္​ေယာက္ကို တစ္​ေယာက္ ဖုံးဖိ

(Original Translator note:)

ဒီအခန္းကိုမစခင္ ဇာတ္လမ္းဇာတ္ကြက္​ေတြကပို႐ူပ္​ေထြးလာမွာမို႔ အမ်ိဳး​​​ေတာ္စပ္ပုံ​ေလးကို ႐ွင္းျပသင့္တယ္ထင္လို႔ပါ။ လီ​ေ႐ွာင္ရန္က ေဝ့ရန္ရဲ႕အေဖျဖစ္ၿပီး​ေတာ့ ရာထူးက အမတ္ခ်ဳပ္ပါ။ လီ​ေ႐ွာင္ရန္မွာ ညီအစ္ကိုအရင္း ၂​ေယာက္႐ွိတယ္​ေပါ့​ေနာ္။ (မွတ္မိသေလာက္ေတာ့ ဒီဇာတ္လမ္းရဲ႕အစမွာ ပါသြားမယ္ထင္တယ္)။ အဲ့ညီအစ္ကို ၂ေယာက္မွာ ဇနီးႏွင့္သားသမီး​ေတြ႐ွိတယ္။ ဒုတိယအစ္ကိုက ဝန္႐ွီ (ယခင္အခန္းမ်ားတြင္ေတြ႕ဖူးမွာပါ)နဲ႔လက္ထပ္ထားတာပါ။ သူမကိုအာ့ဖန္း(ဒုတိယ အ​ေဒၚ)လို႔လည္း​ေခၚၾကတယ္။ ၿပီး​ေတာ့ ဇာတ္လမ္းအစထဲက ​ေသၿပီးသားျဖစ္​ေနတဲ့ တတိယအစ္ကိုက က်ိဳး႐ွီ (စန္းဖန္း=တတိယအ​ေဒၚ)နဲ႔လက္ထပ္ထားၿပီး သားသမီးမ႐ွိ​ေတာ့ လီမင္တိကို ​ေမြးစားသားအျဖစ္​ေမြးထားတာ။

ထို႔ေၾကာင့္ လီမင္တိက ​ေမြးစားသားျဖစ္​ေပမယ့္​ေတာ္စပ္ပုံအရ လီ​ေဝ့ရန္နဲ႔ ဝမ္းကြဲ​ေတာ္ပါတယ္။ဒီေ႐ွးေဟာင္းဝတၳဳေတြအားလုံးက ဇာတ္႐ူပ္​ေထြးတာမို႔ပါ။ ေတာ္ဝင္မိသားစု​ေတြအ​ေၾကာင္းလည္းပါလာဦးမွာပါ။ အသက္ႏွင့္ ပတ္သက္ရင္​ေတာ့ ေဝ့ရန္က အခု ၁၃နစ္႐ွိၿပီျဖစ္ၿပီး ေဝ့ရန္၏အဆိုအရဆို လီမင္တိက ၈-၁၀ (၁၀ ႏွစ္) ဝန္းက်င္ပါ။ဒါက သူမရဲ႕ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ေပၚမူတည္တာပါ။ ေျပာျပႏိုင္တာက​ေတာ့ လီမင္တိက အခုထင္သ​ေလာက္ အား​ေပ်ာ့တဲ့ဇာတ္​ေကာင္​ေတာ့မဟုတ္ဘူး (spoiler)။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ဒီအခန္းကေနစၿပီး ဇာတ္႐ွိန္ကပိုပို တက္လာမွာပါ။ xD

(T/N:တျခားနားမလည္တဲ့ဇာတ္​ေကာင္တို႔ ဇာတ္ကြက္တို႔႐ွိရင္cmtမွာ​ေျပာ​ေပး​ပါ​။ အခုမွ ပထမဆုံးဘာသာျပန္ဖူးတာမို႔ အမွားပါရင္ခြင့္လႊတ္ပါ​ေနာ္ :D)

ဤျမင္ကြင္းကိုမ်က္ျမင္​ေတြ႕လိုက္ရသည့္ ပိုင္က်ီသည္ သတိမလစ္႐ုံတမယ္ထိတ္လန္႔​ေနမိသည္။

သူမကထင္သလိုမဟုတ္ဘဲ ခဏအၾကာတြင္ လီ​ေဝ့ရန္သည္ ​ေရကန္ထဲမွျပန္ေပၚလာၿပီး လီမင္တိကိုေရထဲမွ ဆြဲ​တင္လိုက္သည္။ လီမင္တိသည္ငယ္႐ြယ္ေသးေသာ္လည္း သူသည္ေယာက်ာ္းေလးတစ္ေယာက္ျဖစ္၍ ေဝ့ရန္ကသူ႕ကိုဆြဲတင္ရန္ခက္​ေနသည္။ သူမသာ နည္းနည္း​ေလာက္ ပိုမဆုပ္ကိုင္မိလွ်င္ မင္တိကိုေရထဲသို႔ျပန္က်သြား​ေစလိမ့္မည္။ ပိုင္က်ီသည္ ကူညီရန္အတြက္ အျမန္ေျပးထြက္လာသည္။ ႏွစ္ေယာက္လုံးအတူတူသူ႕ကို ​ေရကန္စပ္ေပၚသို႔ဆြဲေခၚလာၾကသည္။