Túto zbierku rozprávok z krajín Sovietskeho zväzu som si kúpila ešte v lete vo Francúzsku. Je odporúčaná pre deti od osem rokov, tak som si hovorila, že bude veľmi suitable pre môj level francúzštiny. Bohužiaľ som sa k nej dostala až teraz, kedy som už pokročilejšia a zhltla som ju ako malinu.
Žáner: rozprávky
Rok vydania: 1981
Moje hodnotenie: 7,5/10
Rozprávky sa po technickej stránke nelíšia veľmi od tých, na ktorých sme vyrastali my. Hlavný hrdina trie biedu/drží sa ho nešťastie/je dedinský hlupák a usmeje sa naňho šťastie, z čoho plynie poučenie/sa má čitateľ zabaviť.
Jedenásť rozprávok sa ale líši tým, čím sa líšili jednotlivé sovietske republiky - vidno na nich rôzne kultúrne vplyvy. Spomínajú sa iní bohovia, opisujú sa iné tradície. Na konci každého príbehu je navyše krátky opis toho-ktorého národa.
Prvý príbeh, podľa ktorého sa volá aj celá zbierka, opisuje životy dvoch bratov - jedného chudobného a druhého bohatého. Keď chudobný nemá čo do úst dať, vyberie sa za bratom, aby mu požičal vola, nech si môže aspoň zasadiť. Cestou stretne Bonheur-la Chance, voľne preložené ako Šťastie-náhoda. V rozprávke je vykreslený ako malý škriatok, náprotivok Peine-Misére, Biedy-trápenia. Na Biedu-trápenie si chudobný brat už tak zvykol, že si ani nevšimol, že ho sprevádzala všade celý život.
Na radu Šťastia-náhody zavrel Biedu-trápenie do truhly a tú zakopal do zeme. Potom šiel predať staré oblečenie jeho ženy a malý zisk mu pomohol sa odraziť od dna. Stal sa z neho vážený obchodník a žilo sa mu dobre. Predpokladám, že poučením, ktoré z rozprávky plynie, je že chudobní ľudia za svoju chudobu nemôžu.
Knižôčka sa čítala veľmi dobre. Odporúčam pre všetkých, čo sa učia francúzštinu!
Nabudúce bude Femme a abattre od Jamesa Eastwooda, podľa ktorej bol natočený aj pomerne známy čiernobiely film s Humphreym Bogartom.
ESTÁS LEYENDO
Čitateľský denník
No FicciónČím sčítanejšia žena, tým vzdelanejšia, krajšia, nebezpečnejšia. Vo vedomostiach je sila! Životom sa nepretlčiete, ak si len budete vymývať mozgy stupídnymi ffkami. Skúste čítať niečo iné... čo ja viem, napríklad skutočnú literatúru! A možno vám le...
