Winter Begonia [Begônia do Inverno trad. PT/BR] (BL)

O SUBSTITUTO

Depois que Shang Xirui dormiu contra a parede por um tempo, seus joelhos estavam se curando muito bem, já era junho agora. Shang Xirui retomou a peça de ópera, e se deparou com os bastidores bagunçados, mas não caóticos, todos faziam seu trabalho, tudo estava prosperando. Ninguém se atreveu a tocar na faca de alfaiate que estava no centro da mesa, quando Cheng Fengtai cruzou os pés sobre esta para ler o jornal, quase raspou os sapatos na tesoura, então deu três ou quatro golpes para puxá-la de lá e exclamou: "Que cara, até o tampo da mesa foi perfurado, a Casa Shuiyun tem bandidos aqui?" A multidão riu, Shang Xirui viu Cheng Fengtai no espelho puxando a tesoura como se esta fosse uma cenoura grande demais e riu também.

Entre as mudanças de cena, Cheng Fengtai saiu para mijar. No banheiro havia um ator da Casa Shuiyun, porque ele era alguém de sobrenome Sun e um bom lutador, ele foi apelidado de "O Grande Sábio Sun Wukong" que era um personagem da Jornada do Oeste. Eles tinham uma regra estranha na Casa Shuiyun, sempre havia um cantor de ópera um pouco mais velho na porta dos banheiros masculinos e se algum cantor de ópera demorasse demais lá dentro, o guarda vinha e gritava na porta. Neste dia foi a vez de Da Sheng estar de plantão, quando ele viu Cheng Fengtai, ele disse com um sorriso de macaco no rosto: "aqui está você, Segundo Mestre! Vá com calma!"

Cheng Fengtai assentiu, aliviou-se, acendeu um cigarro, olhou no espelho e enxugou o cabelo, quando estava prestes a sair, viu o Grande Sábio batendo na porta de alguém e dizendo: "Vamos, saia quando tiver terminado de mijar, não espere eu arrombar a porta, você estará em perigo se vier alguém ruim!"

Uma voz no banheiro gaguejou, não saía. O Grande Sábio subiu como se fosse um macaco em uma árvore e olhou na porta: "Ei! E aí? Oh! Você está realmente fazendo xixi! Você não está fazendo xixi muito bem!"

O jovem cantor de ópera ficou tão envergonhado que levantou as calças e fugiu. O Grande Sábio saltou, bateu palmas e encontrou o olhar intrigado de Cheng Fengtai. O Grande Sábio sentiu que seu comportamento parecia uma perversão ao mundo exterior e sorriu envergonhado.

Cheng Fengtai acenou para ele e disse: "Macaco, venha".

O Grande Sábio riu e disse: "Oh, Segundo Mestre, olhe para você, apenas me chame de Lao Sun, meu nome também não é Hou!"

Cheng Fengtai ofereceu-lhe um cigarro, acendeu-o e Da Sheng deu uma tragada. Cheng Fengtai disse: "Sempre odiei suas regras sobre gritar na porta, falarei com o mestre da trupe, sobre isso algum dia. Uma trupe de ópera, não parando nem para mijar, correndo de um lado para o outro, assim como as fábricas de fios japonesas!"

O Grande Sábio disse: "Nosso mestre da Trupe que faz as regras, Segundo Mestre, você realmente não sabe o motivo."

Cheng Fengtai estava disposto a ouvir mais, Da Sheng não conseguia ficar de boca fechada então ele derramou tudo. Descobriu-se que, embora cantores de ópera masculinos e femininos troquem de roupa em dois lugares separados, atores masculinos como Shang Xirui, por exemplo, muitas vezes andam pelos bastidores com o pescoço aparente, como a água branca da neve. Juntando os trajes de Shang Xirui, pele branca, olhos grandes e rosto de melão, com lábios vermelhos brilhantes, faziam-os parecerem mais charmosos do que as mulheres. Alguns dos irmãos e irmãs jovens e desavisados, que olhavam para ele algumas vezes, ficavam tão convencidos que precisavam ir ao banheiro apaziguar o canhão. O número de vezes que vão ao banheiro e às vezes em grupos é tão grande que os tornaram suspeitos.

"Uma vez, enquanto eles estavam fazendo isso, eles estavam falando maldosamente sobre a aparência do mestre da Trupe, dizendo que ele... Bem, alguém os ouviu de qualquer maneira. Então, nosso mestre da Trupe calmamente pegou um pequeno espelho redondo com uma vara de bambu e o enfiou em uma rachadura na cabana e quando viu o que eles estavam fazendo, ficou furioso!"