Winter Begonia [Begônia do Inverno trad. PT/BR] (BL)

CAPÍTULO 22 | PASSEIO POR TIANQIAO [PT. II]

🎭

Eles conversaram até uma da tarde, antes de deixar a Casa de Macarrão Hu Ji. Metade do dia já havia passado e eles nem haviam chegado a Tianqiao.

Fora do restaurante, Shang Xirui segurou a mão de Cheng Fengtai, ele estava determinado a não ligar para a opinião dos outros.

De repente, Tianqiao estava bem em frente aos seus olhos.

Tianqiao era um pequeno espaço aberto, Cheng Fengtai observou os seus arredores, o jardim de sua casa parecia ser maior que esse lugar.

Existiam muitas coisas em Tianqiao. Haviam cantores, conversas-cruzadas [1], até um leitor de fortunas. Também haviam vendedores de bolinhos e exibição de artes estrangeiras. Diferentes tipos de gente reunidas em um só lugar. O espaço estava abarrotado.

Shang Xirui levou Cheng Fengtai para dar uma volta, olhando para o leste e oeste. Eles viram muitas máscaras de ópera de Beiping à venda em uma barraca especializada.

Shang Xirui disse alegre, "Eles fazem essas máscaras muito bem! Esquisito! Cao Cao, veja! Tem Huang Chao! Comprando uma de cada, não precisa pintar o rosto antes de ir ao palco."

Ele pegou uma máscara e cobriu o rosto de Cheng Fengtai, olhou a esquerda e a direita e então disse disapontado, "Infelizmente, quando você põe isso, ela cobre o olho todo. Isso não é bom, se os olhos não ficarem visíveis, então não haverá expressão."

Não muito longe deles, havia uma garota usando um figurino azul e vermelho, usando maquiagem e arranjos de cabelo na testa. Ela também usava um jugo em forma de peixe em seu ombro. Era um figurino de Su San [2], perto dela, havia um homem velho que representava Er Hu [3].

A voz da cantora era muito alta, mesmo em lugar tão barulhento como Tianqiao, quando ela cantava, parecia que sua voz calava a da multidão. Não sabia se a sua voz havia sido especialmente cultivada para cantar em Tianqiao.

Shang Xirui sorriu, "Essa é a hora!"

"Cheng Fengtai também sorriu, "Cantar aqui é melhor que em outros lugares."

A garota cantava lindamente.

"Su San deixou Hondong e caminhou pela estrada. Eu nunca contei sobre a minha miséria, cavalheiro viajante, me ouça. Quem irá para Nanjing, levando uma carta para o meu Salang. Apenas diga que Su San acabará com a vida dela, e eu pagarei por isto na próxima vida."

Shang Xirui comentou as letras, "A personagem não é boa, a rotina dela não é boa, o tom dela não é bom, suas palavras não são boas... sua articulação não é boa, ela é sulista!"

Cheng Fengtai riu baixo, "Chefe Shang, não seja tão sério ao comentar sobre cantores de rua."

"Não estou sendo sério. Estou falando casualmente." Shang Xirui respondeu. Ele pegou algumas moedas e as jogou na lata, acenando para a garota com um sorriso. Não importa onde ele conhecesse um cantor, ele sempre seria gentil.

Eles caminharam mais um pouco, ouviram as palavras cruzadas e assitiram aos malabaristas.

Quando Shang Xirui chegou a Beiping, ele ficou fascinado pelas performances de rua em Tianqiao, então ele veio aqui todos os dias, e esquecia de voltar para casa. Depois que ele cresceu e viu muito do mundo, não ficou mais tão interessado.

Ele visitava Tianqiao apenas para ter novas ideias, do tipo, como uma palavra cruzada poderia ser incluída em um drama? Ou, ele podia fazer as acrobacias que via alí?

Como Cheng Fengtai era de Xangai, ele era de uma cidade próspera e sempre visitava locais que eram mais interessantes que Tianqiao. Então ele realmente não gostou de lá. Ele achou que apenas haviam coisas vulgares e baratas alí. Nada era quente e fofo, nada divertido.