Winter Begonia [Begônia do Inverno trad. PT/BR] (BL)

CAPÍTULO 5 | COMO A LUZ DA LUA

Alguns dias depois, como de costume, as pessoas ricas se reuniram, comeram, beberam e jogaram mahjong.

Cheng Fengtai contou para Fan Lian sobre o incidente do Teatro Huibin e sobre como ele foi repreendido pela Segunda Senhora.

Fan Lian bateu palmas e disse "Minha irmã é mesmo muito íntegra! Na verdade eu também gostaria de repreendê-lo, mas não me atrevo. No final, ainda é minha irmã quem vence."

Cheng Fengtai riu, "Se atreveva a me repreender! É por isto que sou muito grato a sua irmã, quem você pensa que é?"

"Você não falava assim antes, quando conversávamos sobre o dote da minha irmã," respondeu Fan Lian, "que dote? Mais precisamente, foi uma separação de bens! Dei-lhe muito ouro, prata e antiguidades, deixando a concha vazia para mim. Alguma vez eu reclamei? Isto é mais uma forma de mostar ao meu cunhado o meu afeto! Você tem que ser bom comigo!"

Cheng Fengtai bateu forte nas cotas de Fan Lian "O que você está dizendo? Você é como uma amante. Não importa o que você diz"

Fan Lian devolveu o golpe nas costas do cunhado "É sério que você tem coragem de me dizer isso? Não sou eu que estou sendo bancado pela esposa aqui"

A casa do anfitrião deste dia, era uma casa tradicional chinesa a mansão Zhijun, as antigas residências oficiais do palácio real no período anterior da Dinastia Qing, que havia sido adquirida pelos novos comerciantes ricos e aquilo era algo bastante comum.

Os dois brincavam um com o outro enquanto caminhavam pelo terraço, então Cheng Fengtai viu um jovem vestido de branco, sentado no salão das flores, em frente à lagoa. O jovem elegante e bem vestido também lhe olhou e soltou um sorriso.

Cheng Fengtai questionou "Quem é este estudante? Porque parece um garotinho?"

Fan Lian arrumou os óculos e disse com surpresa e alegria "Não é um garotinho, cunhado! Devo lhe emprestar meus óculos? Você acabou de falar sobre essa pessoa e agora não lhe reconhece?"

Cheng Fengtai ainda não havia entendido, Fan Lian tocou em seu ombro, "Este é Shang Xirui."

Cheng Fengtai fechou o rosto, olhou cuidadosamente e maneou a cabeça "Aquele é ele? Diferente, completamente diferente."

"O que está diferente?"

"Quando eu o vi naquele dia, cada movimemto e olhar eram como os de uma mulher, ele era como Yang Guifei ressuscitada. Hoje ele é mais como um pequeno estudante."

Fan Lian acenou com a cabeça "É assim que um ator deve se parecer."

Cheng Fengtai parou no corredor e olhou mais uma vez para Shang Xirui.

*

Depois do jantar, o dono da casa abriu as mesas de jogos, em três salas conectdas, os convidados jogavam mahjong e bridge. No jardim, havia um salão de dança e vários tipos de entretenimento vivo.

Cheng Fengtai estava jogando bridge, quando Fan Lian lhe chamou para jogar mahjong.

Shang Xirui estava sentado ao lado do dono da casa ouvindo Dagu [1], uma arte com grandes tambores. Ele cantarolava no ritmo e tempo do tambor. Ele gostava de todos os tipos de arte.

O proprietário da casa, Senhor Huang, era um homem velho na faixa de seus sessenta. Vivendo em um pátio interno, cercado por móveis com estilo ocidental. Usava roupas ocidentais e comia comidas ocidentais, como se fosse um estrangeiro. Similarmente a Cheng Fengtai.

O Sr. Huang era muito velho, seus olhos fragilizados e sua face há muito tinha perdido sua glória. Shang Xirui era jovem e belo, os dois sentados juntos pareciam como pai e filho.