Winter Begonia [Begônia do Inverno trad. PT/BR] (BL)

CAPÍTULO 45 | O CONTO DO DRAGÃO ESCONDIDO [PT. III]

Glossário da ópera chinesa:

Sheng: termo para personagens masculinos
Wu Sheng: personagem jovem masculino que geralmente é mestre em artes marciais
Dan: termo para personagens femininas
Qingyi: personagens femininas jovens ou de meia idade, geralmente elegantes e calmas
Xiao Dan: personagem feminina de uma garota vivaz, com personalidade corajosa e divertida.
Jiao'er: a estrela principal da ópera de Pequim. Jiao significa "aquele que exerce o papel", quer dizer, o ator/atriz renomado.

🎭

O pseudo camarim separado para os artistas principais, na verdade era apenas uma sala pequena e simples, com uma janela, localizada ao lado do prédio, que não podia ser comparada às do Teatro Qingfeng.

Shang Xirui e Xiao Lai riam enquanto empurravam a porta e entravam lá, quando levantaram os olhos, viram uma mão de Yuan Xiaodi segurando o queixo de Yu Qing e a outra segurando um pincel. Ele estava de pé pintando as sobrancelhas de Yu Qing, sua face parecia gentil e triste. Yu Qing olhava para cima com os olhos fechados, ela apenas vestia um robe branco.

Os quatro ficaram chocados olhando um para o outro por um momento, quando Shang Xirui e Xiao Lai entraram.

Xiao Lai ajudava Shang Xirui a cuidar da enorme Casa Shuiyun, ela ouvia muitas fofocas sobre os cantores de ópera. Ela imediatamente fechou a porta, porque esta não tinha trinco, e ficou de pé segurando-a nas costas. Apenas no caso de alguém entrar de repente e criar uma comoção desnecessária, como se estes dois estivessem nus e tivessem sido flagrados na cama.

Yuan Xiaodi agarrou o pincel em uma mão e continuou a pintar as sobrancelhas de Yu Qing, o que o fez parecer um sem vergonha, mas caso ele largasse rápido o pincel, seria como admitir existir alguma culpa.

"...Chefe Shang, como vai?"

Shang Xirui de repente corou, como que envergonhado depois de assistir essa cena ambígua entre o homem e a mulher. A face de Yuan Xiaodi também ficou vermelha.

Xiao Lai se perguntava se ela devia abrir a porta e achar uma desculpa para Yuan Xiaodi evitar as fofocas.

"Chefe Yuan..." Shang Xirui disse envergonhado, "Você veio, mas não me disse com antecedência, de outra forma, eu escolheria um bom assento para você."

Da primeira vez que se viram, com a ajuda de Cheng Fengtai, ele usou o pseudônimo Tian Sanxin e comeu na mesma mesa de Yuan Xiaodi. Em uma das diversas reuniões no Salão Liyuan, ele correu para Yuan Xiaodi e revelou sua verdadeira identidade. Todas as vezes que eles se encontravam, ele sempre se sentia um pouco culpado pela mentira.

Na verdade, Shang Xirui agora estava envergonhado por esse motivo. Ele já viu Yuan Xiaodi soltar palavras lisonjeiras sobre Yu Qing, mas nunca relacionou isso com uma relação carnal entre homem e mulher.

No coração de Shang Xirui, Yuan Xiaodi não era mais sênior do que eles também eram. E aqueles que eram competentes, deviam ser próximos de pessoas que também eram competentes. Tanto ele, quanto Yu Qing eram competentes, então eles deviam ser aptos a serem próximos de Yuan Xiaodi.

Depois de ver o pincel na mão de Yuan Xiaodi, Shang Xirui olhou para Yu Qing com inveja.

Yu Qing passou muito tempo com Shang Xirui antes, ela o conhecia muito bem.

Shang Xirui era uma pessoa muito simples e transparente. Seu coração era como vidro, dava para ver tudo através dele. Ele era inocente e nunca caminhou por uma estrada sinuosa. Vendo sua expressão, Yu Qing pôde imaginar o que ele estava pensando.