Winter Begonia [Begônia do Inverno trad. PT/BR] (BL)

CAPÍTULO 34 | CARTA PARA DU QI E O POBRE CHANG ZHIXIN

🎭

Muitos atores famosos passavam seu tempo com pessoas ricas e ociosas, ou fumando ópio, ou apostando a noite toda, e se metiam em problemas por queimar dinheiro nestas atividades.

De toda forma, Shang Xirui nunca lidou com fumo ou apostas. Além de gostar de figurinos caros, ele gostava de ver seus colegas cantando e atuando. Em resumo, todos os seus hobbies giravam em torno do seu negócio. Ele nunca ficava entediado.

Sempre que Cheng Fengtai vinha vê-lo, Shang Xirui estava, ou ouvindo alguém cantar, ou cantando, caso contrário, ele gostava de conversar sobre peças.

...............................🎭..................................

Mas hoje, Shang Xirui estava sentado em sua mesa calmo, escrevendo e copiando, e perto dele havia uma pilha de jornais, ele estava tão absorto que nem ouviu Xiao Lai abrir a porta para Cheng Fengtai.

Cheng Fengtai estava tão feliz que se aproximou do quarto sorrateiramente e espiou por trás de Shang Xirui.

Shang Xirui estava com dificuldade de escrever com o pincel. Em um pedaço de papel, ele apenas havia escrito sete dúzias de grandes caracteres. Cada caractere era tão grande, que seus braços e pernas pulavam fora das linhas, era terrível.

Quando encontrou uma palavra que não conseguia escrever, Shang Xirui virava as páginas do jornal audivelmente para procurar pela palavra por lá. O resultado do texto final que ele escreveu, era assim:

"Du Qi, já não lhe vejo faz um ano, eu sinto muito a sua falta. Eu quero fazer uma nova peça, mas, nada bom, as frases apenas fazem os lábios e dentes grudarem, eu quero sua escrita. Também, eu já descobri que Van Aling significa violino, mais doce e inferior ao nosso Huqin. Não tem utilidade, eu espero que você volte rápido para casa. Shang Xirui."

A metade do conteúdo da carta era escrito com o dialeto do dia-a-dia.

Shang Xirui tomou uma respiração profunda, levantou a carta de papel e olhou para ela novamente. Parecia que ele estava satisfeito com o resultado de seu esforço. Pelo menos, quem soubesse ler, compreenderia o que ele havia escrito ali. O propósito havia sido alcançado.

Ele levantou a cabeça, viu Cheng Fengtai e ficou estatalado, "Segundo Mestre, quando você chegou? Não disse nada!"

"Eu estava espiando o chefe escrevendo uma carta de amor. O que significa 'Sinto muito a sua falta, eu espero que volte rápido para casa'? Tsk tsk tsk... veja como ele está impaciente."

Shang Xirui bufou, dobrou o papel da carta ao meio e a colocou no envelope, "Você apenas leu essas duas frases! Realmente desagradável! Isso é para Du Qi!"

Cheng Fengtai conhecia muito bem Du Qi. Aquele idiota vivia na França, com certeza porque foi atrás de alguma garota. Como se não houvesse violino em Beiping! Foi para a França e viveu um ano por lá. Apenas Shang Xirui era estúpido o bastante para acreditar em sua história sem sentido.

"Você acha que Du Qi vai voltar para casa depois de receber sua carta?"

"Não sei, apenas estou o estimulando a voltar, Segundo Mestre." Shang Xirui pegou um pedaço de papel com o endereço de Du Qi na França, todo em língua estrangeira, e Shang Xirui mal podia entender as letras, "Desde que o Segundo Mestre chegou, me ajude a escrever esse endereço."

Cheng Fengtai estava segurando o pincel, de repente sentiu que parecia muito errado. Ele sorriu e disse, "Segundo Mestre não sabe usar isto." Ele pegou então uma caneta e copiou as duas linhas em letra cursiva no envelope. Ele escrevia as letras estrangeiras melhor que os caracteres chineses. Muito melhor.