LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 10: Sospetto

Hermione aprì gli occhi.
Sopra di lei c'era il soffitto. Cemento intonacato non verniciato, con condotti di ventilazione e cavi a vista, perché non avevano intenzione di vincere alcun premio per l'interior design quando avevano costruito le aggiunte sotterranee a Grimmauld Place. Il ritmo dei bip e dei fruscii dei macchinari medici era familiare, così come l'odore sterile di antisettico. Hermione fletté la mano sinistra e poi quella destra, sentendo la rigidità del nastro che teneva in posizione una cannula su quest'ultima. Le gambe erano più difficili da muovere, appesantite da un'abbondante quantità di coperte.
Oh, bene. Le gambe erano ancora... beh, lì.
La parte della sua mente che lavorava meticolosamente in secondo piano anche quando si scatenava l'inferno, aveva registrato la possibilità di perdere le gambe a causa delle ferite da schegge.
Ferite da schegge a causa di... di...
L'informazione era lì, lentamente coesa.
A causa dell'esplosione provocata dalla granata che si era conficcata nel corpo dello zombie che intendevano esaminare con la risonanza magnetica.
Era tornata a Grimmauld Place e si trovava su un letto d'ospedale in una delle celle di detenzione del seminterrato. Questo era facile da assimilare. Il resto... il resto poteva aspettare. Girò la testa verso destra, dove si sentiva un sommesso russare.
La felicità, luminosa e spumeggiante, esplose in lei quando osservò un Harry addormentato. Era seduto su una sedia con il mento abbandonato sul petto. Per un attimo rimase a fissarlo, assaporando la sua vista benedetta. Harry, con una camicia pulita ma sgualcita e uno dei due paia di jeans consumati che possedeva. L'unica cosa sensibilmente diversa in lui era che si era fatto la barba. Sembrava terribilmente giovane senza la barba. A volte Hermione si chiedeva se l'avesse tenuta per questo preciso motivo.
"Harry", disse. Non uscì nessuna voce, solo un sussurro rauco, ma lui si svegliò comunque con un piccolo sussulto.
Si avvicinò con la sedia al letto di lei, si tolse gli occhiali per togliersi il sonno dagli occhi prima di rimetterli e scrutarla attentamente. "Come ti senti?"
"Come se potessi fare delle piroette di gioia", gli disse lei, raggiante. Cercò di mettersi a sedere. Harry cercò di spingerla di nuovo a letto. "Quando sei tornato?"
"Sdraiati", la rimproverò. "Dovresti essere in convalescenza".
"Da quanto tempo sono svenuta?"
"Quasi cinque giorni".
"Cosa! Così tanto?"
"Hermione, sei quasi morta. Sono tornato tre giorni fa. Basti dire che la casa era in stato di abbandono".
La felicità scomparve, risucchiata dal vuoto della memoria che ritornava. Lo spazio che si era creato rimaneva, tuttavia, ora riempiva gli occhi chiusi di Hermione con Mira Khan e Jason Lam. Un nodo si formò nella sua gola. Harry sembrò capire. Le strinse le dita, facendo attenzione a non scuotere la cannula.
"Non è stata colpa tua".
"Lo so".
"Ah-ah", disse lui, con un mezzo sbuffo. "Il fatto che tu lo sappia e che tu lo senta sono due cose diverse. Ripeto, non è stata colpa tua".
"E Richards e Kent? Abbiamo perso i contatti con loro. E come sta Ron?"
"Stanno tutti bene. Kent è riapparso per primo. Il Cowboy è riuscito ad arrivare alla sala di risonanza magnetica per trovare te e Mercer, ma Malfoy vi aveva già fatti uscire entrambi".
Lei si sgonfiò praticamente di sollievo. "Quindi Mercer e Malfoy sono tornati interi?"
"Beh, tecnicamente due pezzi", confermò Harry. "Il che è un sollievo, considerando i rischi di una Smaterializzazione quando un terzo del tuo gruppo è incosciente, l'altro è un Babbano e stai usando la bacchetta di qualcun altro. A proposito..."
Harry frugò nella fondina della sua bacchetta e tirò fuori la bacchetta di lei, che era appoggiata accanto alla sua. Gliela mise nella mano sinistra. "Credo che questa appartenga a te".
Hermione la fissò e poi tornò a guardare Harry. Non sapeva cosa dire. E nemmeno Harry, a quanto sembrava. Inspirò sonoramente, prima di parlare. "Poche cose riescono a sorprendermi ancora. Malfoy che fa davvero quello che ha fatto è molto sorprendente".
"Ti aspettavi che scappasse".
Harry annuì. " Non è così? Francamente, mi aspettavo che scappasse dal momento in cui è arrivato qui".
Onestamente, non sapeva cosa si aspettasse. In ogni caso, il buon senso aveva evidentemente prevalso. Non c'era bisogno di avere a che fare con epifanie morali o espiazioni o cose così banali. Forse questa volta Malfoy aveva semplicemente deciso di sostenere il cavallo vincente? La Luce era così promettente. Più di qualsiasi incertezza e cattivo piano previdenziale che la fuga potesse offrire.
"Cos'è successo a Taransay?" Hermione chiese a Harry. "Abbiamo mandato dei Gufi. Tutte le missive sono tornate indietro non lette".
Harry si sedette pesantemente sulla sedia. "Questa è una conversazione che dobbiamo fare con Scrimgeour presente. E forse anche con Mercer". Le lanciò un'occhiata di ammonimento quando lei aprì la bocca per protestare. " Fidati di me. Mi aiuteranno a spiegarlo molto meglio di come ho cercato di farlo io la prima volta. C'è molto da dire. Per ora, mi importa solo che i Weasley siano salvi e che tu sia al sicuro. Oh, e Ginny è qui".
Questo spiegava la mancanza della barba.
"Ginny! Muoio dalla voglia di vederla!" Hermione fece per far passare le gambe sopra la sponda del letto, ma non arrivò nemmeno a tanto. Lo sforzo necessario per spostare le pesanti coperte le fece venire le vertigini. "Oh", esclamò, mentre delle macchie nere cominciavano a oscurarle la vista. Sentì le mani di Harry sulle spalle e poi non sentì più nulla.
Quando Hermione riprese conoscenza per la seconda volta quel giorno, aprì gli occhi e trovò Padma Patil che la guardava; gli occhi scuri a mandorla la fissavano con rimprovero. Anche se sembrava che non fosse esattamente arrabbiata con Hermione.
"Ti ho detto di non farla sforzare troppo, Harry".
"Mi dispiace", rispose Harry. Era in bilico sulla porta, con aria rammaricata.
Hermione si leccò le labbra. La sua bocca era come un batuffolo di cotone. Una cannuccia a forma di cuore le pungolava delicatamente l'orlo della bocca e lei, con gratitudine, aspirò l'acqua fresca che Padma le offriva.
"Grazie", disse con un sospiro. "Non dare la colpa a Harry. È stata colpa mia. Volevo vedere Ginny".
"E Ginny vuole vederti", assicurò Padma, "ma a causa del fatto che ti ho recentemente somministrato un paio di litri di sangue, preferirei che te la prendessi comoda per un po'".
"È andata così male, vero?"
Padma sollevò un sopracciglio. Senza una parola, si diresse verso una cassettiera di metallo all'angolo della stanza ed estrasse una piccola busta di plastica con chiusura a zip. All'interno, Hermione riconobbe il talismano di legno che il professor Yoshida le aveva dato da portare con sé durante la missione a Welwyn. Il legno giallo e pallido era ora macchiato di un marrone sporco a causa di quello che Hermione supponeva fosse il suo sangue. Al centro della placca c'era un foro grande più o meno come un tappo di bottiglia. Padma frugò in una tasca del suo camice e tirò fuori un bullone d'acciaio di dimensioni sconcertanti.
"Mi sono presa la libertà di pulirlo per te", disse Padma. Infilò il bullone nel foro al centro del talismano. Il bullone scivolò facilmente fino alla testa. "Grazie a quella piccola tavoletta di legno, questa mostruosità di bullone è riuscita a intaccare solo l'arteria femorale, ed è per questo che Malfoy era praticamente grondante del tuo sangue quando ti ha portato sul mio tavolo operatorio. Qualche centimetro più in profondità e..." Padma sbatté rapidamente le palpebre, con gli occhi eccessivamente lucidi. Sorrise rigidamente a Hermione.
Padma non piangeva mai. Nessuno, tranne ovviamente la sua defunta gemella Parvati, avrebbe potuto ricordare di aver visto la formidabile ex Corvonero versare anche solo una lacrima. Padma era tanto stoica quanto Parvati era stata sentimentale. Hermione salvò l'orgoglio dell'amica cambiando rapidamente argomento.
"Parli del diavolo. Dov'è Malfoy?"