LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 53: Riflessioni

La prima settimana di Ginny Weasley sulla flotta trascorse in modo produttivo.
Si concesse solo tre ore da sola con Harry in cabina, prima di gettarsi nel lavoro. Sorprendentemente, Harry non si lamentò affatto di questo. Non ci fu nemmeno sesso, nonostante Ginny fosse desiderosa come sempre. La gioia di essere di nuovo insieme a lui era così forte che faceva male.
L'esultanza si era rapidamente trasformata in un bisogno insaziabile di averlo in qualsiasi modo possibile. Ma ahimè, non fu così. Invece si coccolarono e parlarono. Niente fuochi d'artificio, metaforicamente parlando. Oh, le cose orribili che aveva immaginato gli fossero accadute... la rabbia e il risentimento che aveva provato perché ancora una volta aveva fatto quello che diavolo voleva, senza consultarla.
Questi erano i loro problemi perenni.
Harry era l'eroe e Ginny era stata incasellata nel ruolo di sfortunato interesse amoroso senza una vera agenzia, buon senso o voce in capitolo. Gli stava bene che lei lo avesse già mollato non meno di quattro volte, compresa una proposta di matrimonio rifiutata.
Ma ora le cose erano diverse. Ora la posta in gioco era così dannatamente alta che i loro problemi personali sembravano insignificanti al confronto. Ginny si chiese se fosse questo il senso di essere Hermione, che comprendeva due Harry e mezzo in termini di responsabilità personale.
Harry l'aveva stretta a sé. Dopo averla aggiornata sugli ultimi avvenimenti, era esaurito nelle energie e nello spirito. Ginny era forte, ma non era fatta di pietra. Aveva consumato quasi tutta una confezione di fazzoletti quando lui aveva finito di raccontarle degli orrori della flotta prima della sua liberazione, di Padma e Blaise e di ciò che Hermione aveva sopportato per mano di Alexander Amarov.
"Dove lo tengono?" Aveva chiesto Ginny, con un tono falsamente neutro. La sua mente era un vortice di coltelli, vetri rotti e altre cose taglienti.
Harry le lanciò un'occhiata furba. "Perché vuoi saperlo?"
"Solo per curiosità".
La risposta iniziale fu uno sbuffo. Harry la lesse abbastanza facilmente. "Sembri convincente quanto l'agente Richards quando ha fatto la stessa domanda".
"Il Cowboy si sta riprendendo bene?"
"Credo di sì. Mi chiama di nuovo 'ragazzo'".
"Quasi tornato alla normalità, quindi", concluse Ginny.
Harry le afferrò il mento in modo che lo guardasse. "Lascia stare Amarov. Se ci fosse permesso di danneggiarlo ulteriormente, sarebbe già morto per mano mia. Sempre che Richards non lo raggiunga prima. Malfoy ha già fatto il suo turno. Belikov dice che ci serve Amarov. C'è ancora molto lavoro da fare sulla cura".
Sì, Ginny aveva sentito Belikov consultarsi con Wallen e il professor Yoshida all'inizio della giornata. Il lavoro di laboratorio non stava andando bene. Avevano incontrato un muro, aveva detto Belikov. Amarov non si stava rivelando una cavia ideale, come lo era stato Ron a Grimmauld Place. Avevano problemi semplicemente a tenere in vita Amarov.
Nonostante le analogie nella loro situazione, nessuno parlò del ruolo di Ron a Grimmauld Place. Ginny si era consolata da tempo con il fatto che Ron avrebbe voluto aiutare. Questo significava qualcosa. Dire che lo avevano "usato" sarebbe stato un insulto al suo coraggioso fratello. Avrebbe assolutamente insistito per contribuire alla creazione di una cura. Chi di loro non avrebbe voluto che la propria morte significasse davvero qualcosa, quando già tanti milioni di persone erano morte per niente?
Pensare a suo fratello era ancora angosciante. Il dolore era fisico e metabolico. Lo stato del mondo la teneva molto occupata e per questo i momenti di tranquillità erano i peggiori. Se ti tenevi occupata, il dolore aveva difficoltà a rintracciarti e a superarti. Hermione glielo aveva detto, quando Ginny aveva confessato la sua incapacità di affrontare il fatto che Ron fosse un malato terminale. A volte Ginny non amava Hermione per il suo stoicismo pratico. Harry si sentiva allo stesso modo. Non è che Hermione non provasse sentimenti. Sentiva molto profondamente. Era che faceva sembrare gli altri degli idioti autoindulgenti per il modo in cui riusciva a infilare i suoi sentimenti in compartimenti da affrontare in un secondo momento.
Per fortuna c'era più che abbastanza da fare. Ginny vide la tensione sul volto di Draco Malfoy, che si spingeva quasi fino al punto di collasso. Da quando si era unita alla flotta, lei e Malfoy non avevano mai avuto una sola conversazione, e questo a Ginny andava benissimo. Non le piaceva Malfoy. Non le era mai piaciuto, non le sarebbe mai piaciuto. Qualunque cosa stesse succedendo tra Draco e Hermione (persino Harry non riusciva a spiegarselo) era comunque una cosa seria. Seria-cattiva o seria-buona? Ginny non ne aveva idea e Harry era pessimo nel fare ipotesi sugli intrecci sentimentali. Sapeva solo che Draco e Hermione avevano superato una sorta di punto di rottura. Aveva la sensazione che un'esplosione fosse attesa da tempo, ma che fosse stata messa da parte perché la priorità era la cura. Molto simile a Hermione, pensò Ginny, in modo poco caritatevole. Ginny si chiese se sapessero che stavano trattenendo un uragano.
Hermione si destreggiava tra i suoi compiti in laboratorio e la cura di un bambino piccolo e traumatizzato. Entrambi i lavori richiedevano un livello di attenzione e di impegno che faceva rabbrividire Ginny. Avere figli non era una cosa a cui né lei né Hermione pensavano molto. Era un'idea ridicola mentre combattevano contro Voldemort. Ora non sembrava meno ridicola. Ginny non sapeva molto sui bambini. Forse questo aveva a che fare con il fatto di essere la più giovane della sua famiglia. Niente pannolini da cambiare, niente fratelli minori da guardare mentre sua madre stirava. Probabilmente anche Hermione aveva poca esperienza. Tuttavia, era brava nella maggior parte delle cose e Ginny ebbe la sensazione che la sua amica fosse perplessa su come gestire Henry. Il che era ironico perché, a detta di tutti, Henry Zabini era il bambino più tranquillo del mondo.
Ginny vide la sottile disperazione sui volti di Kate McAllister, del professor Yoshida, di Felix Wallen e di Belikov. Si rallegrò ancora una volta di non essere un maledetto genio e di non poter contare sulla creazione di miracoli in provetta. La notizia del fallimento della cura si stava diffondendo rapidamente. Molti ritenevano che la flotta dovesse levare l'ancora e salpare il più rapidamente possibile dall'imminente fallout. Altri ritenevano che gli americani dovessero essere raggiunti, in qualche modo, e ragionare. Alcuni volevano davvero che le bombe cadessero. La maggior parte di coloro che la pensavano così erano magici, non vivevano nel Regno Unito e non nutrivano lo stesso orrore e la stessa paura dei babbani nei confronti della guerra nucleare.
Nell'ultima settimana, due navi più piccole erano state svuotate, i loro abitanti babbani erano stati riassegnati ad altre navi per accogliere il trasferimento di tutti i rifugiati dell'Isola di Taransay, per lo più magici. Ginny capì che era un momento difficile per tutti. La fiducia è un bene prezioso. Mentre la flotta era ormai abituata alla novità di Harry e della sua bacchetta, centinaia di maghi e streghe portatori di bacchetta erano un'altra cosa.
Il professor Belikov era l'anziano della flotta ed era molto richiesto, ma la sua attenzione era necessaria in laboratorio. Di conseguenza, assegnò a Harry, a un'enorme ex guardia di sicurezza che si presentò come Anatoli, e a Marina, un pilota di nave dal volto severo, il compito di reinsediare i rifugiati. Dopo essersi assicurata che la sua famiglia si fosse sistemata, Ginny aiutò come poté, sia che si trattasse di trasportare rifornimenti tra le navi, sia che si trattasse di calmare i nervi. Aiutava il fatto che fosse una donna, percepita come non minacciosa e non incline a tenere la bacchetta in mano come se si aspettasse l'attacco di un'orda di babbani rabbiosi.
Non si poteva dire lo stesso di tutti i rifugiati magici.
"Signor Barnes, o nasconde la bacchetta o lo farò io per lei. E non le piacerà dove la metterò", disse Ginny a denti stretti. Diversi bambini babbani e la loro madre allarmata erano a portata d'orecchio.
L'uomo a cui si era rivolta stringeva una borsa di moquette con gli effetti personali ridotti, come se volesse confiscarli da un momento all'altro.
"E se loro..."
"E se la lasciassimo a Taransay?", replicò lei, con evidente impazienza. "Le andrebbe bene?".
Lui ansimò. "No."
"Allora la smetta di usare la bacchetta per punteggiare le frasi".
Barnes ripose la bacchetta, con l'aria ancora incerta. L'incertezza andava bene. Ginny poteva gestirla. L'ammutinamento era un'altra cosa.
A molti dei maghi più giovani non piaceva sentirsi dire cosa fare dai loro coetanei babbani. Erano scoppiati dei piccoli disordini. Niente di grave. Qualche caso di "Oh sì, mi costringerai tu a farlo?" seguito da spintoni e da fronteggiamenti con la camicia. Neville e un'altra dozzina di maghi più tranquilli si erano offerti di rimanere permanentemente sulle navi profughi per mantenere l'ordine pubblico.
Per quanto i nuovi arrivati fossero irritabili, vennero soggiogati dall'imponenza e dallo spettacolo della flotta. Ginny ricordò a se stessa che molti dei maghi non erano mai stati sull'oceano, tanto meno in mezzo a tecnologie e comodità babbane così moderne. Ci sarebbe voluto un po' di tempo prima che tutti si abituassero a tutto e agli altri.
Come sempre, furono le donne a fornire un sottofondo di stabilità e di calma. Ginny vide le loro espressioni iniziali, con gli occhi sgranati, ma in modo piuttosto efficiente andarono avanti con la vita. Si organizzava la biancheria da letto. I bambini dovevano essere puliti e nutriti la sera. I pasti venivano preparati. Per quanto scontenti, gli uomini venivano tenuti occupati con dei compiti, chiedendo loro di andare a prendere questo o quello. Alla fine della prima settimana, i bambini ridacchiavano e giocavano a rimpiattino nei corridoi, gli adolescenti si facevano gli occhi da ebete l'un l'altro, i nonni infilavano i nipoti in letti puliti, a stomaco pieno. Nessuno era stato trascinato via e dato alle fiamme (qualche idiota aveva diffuso storie di processi alle streghe di Salem). Nessuno aveva dovuto pagare vitto e alloggio con i propri oggetti di valore. Nessuno era stato danneggiato o molestato in alcun modo.
E a tutti era stato permesso di tenere la propria bacchetta.
Ginny poteva ben comprendere quanto questo dovesse rendere ansiosi i Babbani. Il fatto che una tale fiducia fosse stata estesa al contingente magico della flotta testimoniava l'influenza positiva e la leadership di Belikov. Non sarebbe stato possibile abusare di questa fiducia in alcun modo. C'erano già state abbastanza tragedie e violenze.
Era il tramonto. Malfoy avrebbe lasciato la cabina per iniziare il suo turno di notte nei laboratori. Era ora di fare una commissione speciale. Ginny si fermò alla cabina occupata dai suoi genitori e da George. Ginny e Molly si scambiarono alcune occhiate malinconiche quando fu consegnato il piccolo fagotto, ma convennero che era l'uso migliore della bacchetta di Ron.
Ginny lo consegnò a Hermione.