LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 71: La resa dei conti

***SI PREGA DI LEGGERE E DI PRESTARE ATTENZIONE***.
Questo capitolo è essenzialmente una lunga conversazione tra Ginny e Draco. Discuteranno di argomenti che potrebbero essere sconvolgenti per alcuni lettori, tra cui:
- aborto/aborto forzato
- aborto spontaneo
- procedure mediche durante la gravidanza (anche sui feti).
Se questi argomenti sono per voi fonte di preoccupazione, vi preghiamo di non procedere.

Ginny stava valutando la possibilità di aggiungere del latte al suo tè nero quando lo gnomo ornamentale del giardino all'ingresso del cottage annunciò l'arrivo di visitatori inaspettati.
Lo gnomo era una minaccia, il che significava automaticamente che Harry lo amava. Era scortese e bellicoso, anche se queste tendenze erano leggermente mitigate da un accento sugherese così marcato da risultare quasi incomprensibile.
Ginny aveva fatto diversi tentativi per sbarazzarsi di quell'essere, solo per ritrovarlo al solito posto la mattina dopo, con un sorrisetto sulla sua piccola faccia barbuta. In qualsiasi altra situazione, questo sarebbe stato classificato come un'infestazione, ma poiché erano magici, lo gnomo era considerato un fastidio divertente. Almeno secondo Harry.
Sentì il cancello del giardino aprirsi e chiudersi scricchiolando, e poi lo gnomo urlò: "MILL-FIYE! MILL-FIYE! MILL-FIYE È QUI!". Ginny si affrettò ad aprire la porta d'ingresso prima che quella maledetta cosa svegliasse Harry.
C'era qualcosa che non andava. Era troppo presto per una visita di cortesia e Malfoy non faceva visite di cortesia, tanto meno senza preavviso. Peggio ancora, Hermione non era con lui. Era in piedi nella fredda nebbia mattutina con un Orion addormentato in braccio e un Henry molto assonnato accanto a lui. Aveva anche un recente naso sanguinante.
"Buongiorno, zia Ginny", disse Henry, perché Hermione ci teneva alle buone maniere dei suoi figli. Se queste cose fossero state lasciate ai genitori di Malfoy, Henry l'avrebbe accolta con un annoiato: "Weasley, abbiamo bisogno di un invito inciso per entrare al riparo dal freddo o devo semplicemente consegnarci a stare sul tuo portico per tutta la durata di questa visita?"
"Mi scuso per l'intrusione. Possiamo entrare, per favore?" Chiese Malfoy. La sua cortesia dimostrava che Hermione aveva la rara capacità di insegnare ai vecchi cani nuovi trucchi.
Ginny trascinò il trio all'interno e li fece accomodare nel calore del salotto, dove era acceso il fuoco. Accanto al fuoco c'era quello che a prima vista sembrava un sacco di moquette logoro. Il sacco di moquette si alzò a sedere, sbuffò e cominciò subito a ringhiare a Malfoy, e questo era un altro motivo per cui Harry adorava quella creatura.
"Belzebù, zitto!" Nessuno sapeva con certezza cosa fosse Belzebù, ma assomigliava a un incidente di trasfigurazione che coinvolgeva una valigia e un carlino.
Henry era già raggomitolato sul divano, con l'aria di chi sta per addormentarsi. Povero salsicciotto. Ginny, consapevole che lo stava ascoltando, parlò con voce ingannevolmente calma e troppo brillante. "Dov'è Hermione?"
Malfoy rispose più o meno allo stesso modo. "Non sta bene e sta riposando a casa. Sono venuto a chiedere se tu e Potter potreste occuparvi dei ragazzi per un giorno o poco più?" Posò una borsa piena di quello che Ginny suppose fosse materiale per la cura dei bambini.
"Certamente". Ginny si rivolse a Henry. "Vuoi fare colazione, Henry?"
Il ragazzo scosse la testa.
"Che ne dici di un pisolino nella stanza degli ospiti? C'è un letto già pronto".
"Oh! Beezles può dormire nel letto con me?"
"Henry..." Malfoy cominciò, ma Ginny lo interruppe.
"Certo che può. Anzi, gli piacerebbe molto. Dormiva con noi prima di diventare troppo scoreggione".
Henry ridacchiò, anche se Ginny notò che guardava il padre in cerca di un permesso. Malfoy glielo diede. Henry corse su per le scale, chiamando a sé Belzebù. Entrambi gli adulti aspettarono di sentire la porta della camera da letto chiudersi, prima di continuare la loro conversazione.
Ginny guardò Orion, la cui ampia guancia destra era appoggiata alla spalla di Malfoy. "Lo metto nel mio letto".
"No. Non svegliare Potter".
Ginny sbuffò. "Nemmeno un terremoto potrebbe svegliare Harry in questo momento, non dopo la notte che avete passato voi due. Ho ricevuto due chiamate via Floo molto emozionanti da due madri molto riconoscenti. Avete salvato la vita di quegli uomini alle miniere".
"Potter ha fatto la maggior parte del lavoro".
"Non per come la racconta lui", disse Ginny. Gli diede un'occhiata critica. "A quanto pare, non sei ancora andato a letto".
Lui rimase in silenzio.
Lei si mise una mano sul fianco, o meglio, sulla zona precedentemente conosciuta come "fianchi". Al sesto mese di gravidanza, al momento non c'era più alcuna delimitazione tra vita e fianchi. "Sai che si può davvero morire per mancanza di sonno?"
"Mi presento come prova che non è così".
Le sue parole erano spensierate, ma Ginny poteva vedere la terribile tensione che c'era dietro. Se non si sbagliava, Malfoy era tenuto insieme da alcuni fili molto allentati. "Lascia che porti su Orion", propose di nuovo, più gentilmente.
Per un momento sembrò che Malfoy non si sarebbe mosso, ma alla fine cedette. Abbassò lo sguardo sul viso addormentato del figlio, quasi come se stesse cercando di memorizzarne i dettagli, e poi, a malincuore, porse Orion a Ginny.
"Ecco fatto". Ginny sorrise. Era leggermente forzato. Il bambino era una delizia, ma era anche qualcosa in più e la schiena di Ginny già protestava per il peso della gravidanza.
"Torno tra un minuto. Fai come se fossi a casa tua". Quando lui rimase in piedi, lei tentò un approccio diverso. "Sai una cosa? Mi andrebbe proprio una tazza di tè... ti dispiace?" Fece un gesto verso la cucina e fu ricompensata da Malfoy che, obbediente, si mise a fare quello che gli aveva suggerito.
Ginny portò il bambino addormentato al piano di sopra, nella camera da letto principale. Proprio come lo aveva lasciato, Harry era in un sonno profondo, con l'avambraccio destro calato sugli occhi. Fece un posto per Orion sul suo lato del letto e lanciò un incantesimo barriera intorno al bambino per impedire a Harry di rotolare su di lui e a Orion di rotolare giù dal letto. Ginny risistemò quindi le coperte sulla coppia addormentata e si soffermò a guardarli per un momento.
Ormoni, si lamentò. Harry era molto più sentimentale, ma ultimamente aveva sviluppato la capacità di piangere per qualsiasi cosa. La settimana precedente era scoppiata a piangere durante un rapporto sessuale piuttosto vigoroso. Che cos'hanno i padri in attesa e la loro adorabile preoccupazione di poter danneggiare il bambino durante il rapporto sessuale? Harry avrebbe potuto essere impiccato come un centauro e sarebbe stata comunque una preoccupazione inutile. Dopo aver smesso di ridere (ci volle un po' di tempo) scoppiò di nuovo in lacrime perché si erano lasciati andare a importanti coccole post-coito a causa di quel dramma inutile. Harry aveva imparato presto che non c'era nulla da fare per le sue emozioni altalenanti, se non offrire una spalla su cui piangere e preparare tazze di tè.
Prima di tornare al piano di sotto, Ginny fece un salto nella camera degli ospiti per controllare Henry. Lui stava già dormendo. Belzebù giaceva accanto a lui sul letto, con le zampe posteriori distese e la lingua fuori, con un'aria demenziale e molto felice.
"Sorveglialo", ordinò Ginny. Belzebù emise un sommesso "Yip!" La sua coda tozza scodinzolava così velocemente da diventare una macchia. Non c'era molto che potesse superare le protezioni del cottage, ma se c'era, nulla sarebbe riuscito a superare Belzebù.