LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 49: La fine del viaggio

Draco si avvicinò al lavandino del bagno degli elfi e aprì il rubinetto.
L'acqua ci mise un po' ad arrivare, anche se si poteva sentire il suo lontano, ruggente progresso attraverso le vecchie tubature. Accanto al lavandino c'era un candelabro con tre candele nere, una delle quali era stata spenta di recente. Una scia serpeggiante di fumo si era arrotolata nell'aria. Le altre due candele erano ancora accese. Draco fissò le fiamme mentre teneva le mani sotto l'acqua corrente; la freddezza dell'acqua era quasi scottante nella sua intensità.
Gli venne in mente che non ricordava di aver portato il candelabro con sé in bagno.
Né ricordava di essere sceso in bagno dopo aver lasciato Hermione da sola, in modo piuttosto disastroso, in biblioteca.
Una rapida occhiata alla sua persona rivelò che non era vestito in modo disordinato con i suoi pantaloni sbiaditi. No, indossava l'uniforme della scuola di Hogwarts: scarpe lucide, cravatta verde e argento, distintivo dei prefetti appuntato sulla camicia. Draco sapeva cosa avrebbe visto nello specchio, ma la vista del suo io adolescente fu comunque sorprendente.
Sembrava impossibile che fosse mai stato così giovane, che l'attuale sentimento di curiosità e apprensione studiosa che apparteneva al suo io adulto stesse per apparire così fragile e spaventato sul suo volto riflesso, più giovane.
Lasciò scorrere il rubinetto e si allontanò dal lavandino, sentendo un intenso bisogno di voltarsi, ma non volendo farlo. Il rumore dell'acqua fu improvvisamente assordante. Era uno tsunami lontano, emanato attraverso le pareti e apparentemente dall'interno della sua stessa testa.
Sconcertato, Draco fece un passo avanti e chiuse il rubinetto.
Ma il suono dell'acqua corrente non cessò, anche se ora era più lieve. Ora proveniva da dietro di lui, dal centro della stanza. L'acqua si raccoglieva all'interno di una delle vasche con tappo, il flusso non era eccessivamente frettoloso, ma più consistente di un rivolo. Ci fu uno spiffero che sembrò un soffio e una delle due candele rimaste accese nel candelabro si spense. L'unica fiamma rimasta tremolò selvaggiamente, proiettando ombre impazzite di forme lunghe e scomposte lungo le pareti del bagno.
Attraverso il riflesso dello specchio, Draco vide il dito dentro la vasca. Si rifiutò di voltarsi, per testardaggine. Non ce n'era bisogno. Sapeva chi era prima ancora che il visitatore parlasse.
E purtroppo alla fine parlarono.
"Crescerti è stato un esercizio di controllo della paura", disse Lucius Malfoy.
La forza di quella voce indicava che non si trattava del mucchio di pelle e ossa insanguinate e piene di malattie che Draco aveva portato alla pira funeraria. Era una voce che proveniva dalla sua memoria.
L'apparizione che accompagnava la voce non era per i deboli di cuore. Lucius apparve come un cadavere completamente annerito, in parte ancora fumante. I suoi occhi d'argento, così simili a quelli di Draco, erano straordinariamente luminosi in un volto sfigurato, deformato e nero come la pece. Era seduto nella vasca con le ginocchia sollevate. Era una macabra ricostruzione dell'ultimo bagno di Lucius, anche se allora l'atmosfera era stata di desolazione. Ora non c'era nulla di tutto ciò. Questo, almeno, era leggermente consolante.
L'acqua continuò a riempire la vasca, facendo salire il vapore a contatto con le parti ancora fumanti del corpo troppo cotto di Lucius.
"È così?" Disse Draco. La sua voce era morbida, roca, ma risuonava comunque nella stanza spaziosa. La voce di Lucius, Draco non poté fare a meno di notare, non aveva eco. Era piatta e morta come l'uomo stesso.
"Sì", disse suo padre. "Tua madre e io non abbiamo avuto la capacità di fare quello che volevamo, né nella nostra vita, né nella tua". Sbuffò. "Nessun Malfoy ha mai avuto questo diritto. Tuttavia, tua madre aveva tali ambizioni per te. Sembra una cosa semplice, no? Quale genitore rispettabile non desidera la felicità per il proprio figlio?" Gli occhi di Lucius lo fissarono. "È difficile essere un buon genitore quando si è così paralizzati dalla paura".
Lo rattristò sapere che non era suo padre a parlare. Lucius non faceva il malinconico e non faceva il filosofo. Questi erano i desideri sciocchi e infantili del giovane Draco. Draco se lo ricordava bene e per questo gli ci volle un attimo per far funzionare la voce in una gola che si era un po' bloccata.
"Vorrei che tu fossi riuscito a superare le tue paure. C'è di più al mondo che gli obblighi dei Malfoy", rispose.
Lucius sorrise, scoprendo denti piatti e bianchi. Questo piccolo movimento del viso fece sì che scaglie di carne cotta si depositassero sulla superficie dell'acqua. "Ah, ma tu hai sfidato me e il nostro Maestro. Ti sei impadronito della tua libertà e non hai paura".
"Lo sono", protestò Draco. "Sono assediato dalla paura".