LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 46: Pellegrinaggio

La sede di Grimmauld Place era una casa grande, vuota e disordinata quando c'erano solo due persone e un gufo postino a occuparla.
Harry la trovava deprimente.
Non si poteva fare molta conversazione - o meglio, tentare di farla - con l'agente Barnaby Richards prima di arrendersi e andarsene. Harry sapeva che l'uomo era abbastanza capace di parlare con le persone senza urlare, ma a quanto pareva c'era qualcosa in Harry che lo faceva arrabbiare.
L'irritazione di Richards probabilmente riguardava l'ostinata insistenza di Harry affinché qualcuno rimanesse a Londra per continuare la ricerca dei membri della squadra scomparsi e tenere acceso il fuoco di casa. Tutti gli altri erano stati trasferiti sull'isola di Taransay per unirsi alla popolazione di rifugiati di cui si occupavano Ginny e gli altri Weasley. Richards non era d'accordo con la decisione di Harry di restare, ma non era una novità per Harry. Era abituato a opporsi al giudizio altrui. Diavolo, era abituato a Hermione.
Dopo una cena a base di mais e tonno in scatola, Harry andò in cucina per prepararsi una tazza di tè. Pur sapendo che era inutile, frugò nella dispensa alla ricerca del whisky della dottoressa Kate McAllister, ma ovviamente lei lo aveva portato con sé a Taransay. A Grimmauld Place non c'erano più alcolici, nemmeno una bottiglia di vino scadente, ed era un peccato perché Harry sperava di poter bere qualcosa di più corroborante del Darjeeling preferito da Scrimgeour.
Il tintinnio del cucchiaino nella tazza era fastidiosamente forte nella cucina vuota. La casa aveva bisogno di più rumore ambientale. Non c'erano scienziati seduti intorno al tavolo da pranzo, che imburravano distrattamente i toast mentre discutevano delle scoperte. Non c'era Hermione, sempre pensierosa e indaffarata e con uno sguardo complice che diceva: "Oh, Harry". Non c'era il preoccupato e stanco Scrimgeour, il mite Neville e non c'era Ginny, con la sua gentile resilienza e la sua disumana pazienza.
Il Progetto Natale era a pezzi e la cosa più triste era che Harry non sapeva perché. Nessuno poteva confermare cosa fosse successo ai loro amici scomparsi. C'erano solo sospetti e ultimi luoghi conosciuti.
Sentendosi triste, Harry preparò il suo tè. Filtrò le foglie, consumò l'ultimo latte in polvere (ah, prendi questo, Richards) e lo bevve. Aveva appena finito di dare da mangiare al gufo residente quando la facciata della casa crollò.

______________________________________________________________

"Il tempo e la distanza, mia cara", le aveva detto Molly Weasley. "Alcuni problemi sono come pietre taglienti. Troppo appuntiti per essere raccolti. Meglio lasciarli stare, per il momento. Si muovono con te, con i loro spigoli duri e il loro trotto sconnesso. Ma dopo un po' cominciano a spianarsi, consumati dalla strada. Ed è allora che ci si ferma a gestirli".
Molly si riferiva a Ron, durante le vacanze estive, quando Hermione era stata così disperata da confidarsi con la matriarca dei Weasley sui problemi di coppia.
Se Ron era stato una pietra tagliente, allora Draco Malfoy era l'intera cava maledetta. Troppo da gestire. Impossibile da raccogliere. Qualcosa da esplorare e mappare perché gli altri sapessero dove non calpestare.
Draco elaborava i sentimenti in modo diverso dalle altre persone: li trattava come veleni da assorbire e tollerare, piuttosto che da elaborare. Questo significava che parlarne era l'ultima cosa che era propenso a fare. Restare in disparte non sarebbe servito a nulla. Non avrebbe ceduto all'impulso di liberarsi. Non ci sarebbe stata una svolta, dovuta all'inevitabile stanchezza e alla leggendaria perseveranza di Hermione, per cui si sarebbe seduto con lei accanto al fuoco e avrebbe parlato fino al sorgere del sole.
No, niente di così facile.
Il lago accanto al maniero era immensamente tranquillo e Hermione avrebbe potuto rimanere lì per qualche ora, se non avesse iniziato a perdere sensibilità alle estremità. Quindi tornò a piedi verso la grande casa dei Malfoy, con l'apprensione di incontrare Draco, ma allo stesso tempo con la speranza di incontrarlo. Cosa dire a qualcuno che aveva appena ucciso il proprio padre? Quale conforto poteva fornirgli che lui avrebbe accettato?
Il consiglio di Molly era ancora valido: Draco aveva bisogno di spazio, in grandi quantità.
Hermione voleva tornare in soffitta, nel caso fosse ancora lì. Forse aveva bisogno del suo aiuto con la passaporta, o con gli aspetti pratici di Lucius, dopo la sua scomparsa? Ne dubitava. Lui l'avrebbe visto come un'ingerenza inutile. Il suo intuito le diceva che la sua presenza in quel momento non sarebbe stata gradita.
I suoi sospetti furono confermati quando entrò in biblioteca e vide che lui era stato lì e se n'era andato. C'era un biglietto scritto su una pagina strappata da uno dei libri della biblioteca. Avrebbe dovuto essere una profanazione, ma a quanto risultava il libro era sulla Divinazione. In un altro tempo e luogo, Hermione avrebbe potuto sorridere di questo. Vedere i suoi scritti provocò una fitta di nostalgia. Nei mesi trascorsi a Grimmauld Place, doveva aver letto decine di pagine delle sue meticolose registrazioni. La sua scrittura era terribilmente antiquata, quasi d'altri tempi.
Tocca la passaporta per attivarla.
Santo cielo, funzionava. L'antica passaporta era viva. Il rituale era stato completato, il che significava che Lucius era morto.
Hermione si sedette pesantemente sulla poltrona di pelle, stringendo il biglietto. Abbassò lo sguardo e lo lesse ancora e ancora, come se i pensieri di Draco fossero in qualche modo distinguibili in quelle poche parole. Le faceva male che lui non la volesse e non avesse bisogno di lei in questo momento, soprattutto quando sembrava che non ci fosse nient'altro di pratico che lei potesse fare per lui. Sentiva gli occhi caldi e pruriginosi, ma Hermione sapeva che non era il caso di abbandonarsi al proprio dolore. Non era il suo momento di piangere e non lo avrebbe inseguito per pretendere che lo facesse.
Fu allora che notò la piccola pila di cibo sul pavimento, tutti oggetti che non si sarebbero rovinati senza refrigerazione. Aveva preso pane, formaggio a pasta dura, carne secca e frutta dai ritratti del maniero. Il tutto era impilato accanto a una libreria. C'era qualcosa di triste in quella piccola pila ordinata. Qualunque cosa Draco provasse al momento nei suoi confronti, non si era sottratto alle responsabilità che percepiva per se stesso. Desiderava che lui le restituisse il favore.
Hermione si alzò e diede una rapida occhiata alle altre provviste che tenevano nella stanza, sperando di trovare qualche indizio sul suo stato d'animo. Erano sparite diverse armi, tra cui un fucile, vestiti e alcune munizioni.
E anche tutto l'alcol.
Oh, cielo.