LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 66: Progenie (discendenza)

Harry svenne. Francamente, si era stupita che avesse resistito così a lungo.
Hermione non aveva riflessi da Cercatore o un grande acume per il volo, ma si poteva contare su di lei per reagire quando era necessario. Purtroppo, la pancia incinta era una nuova e fastidiosa variabile che doveva essere inserita in ogni tipo di equazione spaziale e scomoda. Prendiamo la corsa, per esempio. Sentendosi sbilanciata a causa del suo baricentro molto più basso, questa manovra vide Hermione scivolare praticamente sul pavimento per prendere Harry, prima che cadesse in una vetrinetta accanto alla scrivania di Madama Pince, da tempo abbandonata.
"Uff", grugnì, mentre si scontravano insieme contro il muro di pietra. Grazie al cielo, pensò, il liquido amniotico ha la capacità di assorbire gli urti. Certo, c'era la possibilità che le sue recenti avventure avessero prodotto danni al piccolo, ma i frequenti e forti calci e l'irrequietezza generale del bambino le dicevano che stava bene. Per ora, comunque.
Harry non era un uomo grande, ma ci sono poche cose così inamovibili come una persona inconsistente. Hermione lo lasciò scivolare dolcemente a terra prima di usare il Leviosa. Sembrava dolorosamente giovane e vulnerabile mentre si muoveva verso di lei. Era in possesso della loro unica bacchetta, senza la possibilità di farli scomparire quando erano ancora all'interno delle barriere anti-materializzazione del Castello. Avrebbero dovuto usare il campo di Quidditch, proprio come lei e Draco avevano fatto una vita fa. Era sua responsabilità incontrarsi con Draco e portare a Harry un'assistenza medica adeguata il prima possibile.
C'era un altro motivo per cui una struttura medica era la loro prossima destinazione logica.
Un altro dolore - e se doveva essere onesta con se stessa, tanto valeva chiamarle per quello che erano: contrazioni - la bloccò. Hermione sussultò, chiudendo gli occhi. Erano sparite le immaginarie cesoie metalliche interne. Ora sembrava che un frullatore fosse stato acceso e le stesse rimescolando le viscere. I dolori erano terribili ora e, immaginava, molto più ravvicinati. Pur non avendo idea di cosa aspettarsi durante l'attesa, Hermione ipotizzò che probabilmente era in travaglio progressivo da un paio di giorni. Quando la contrazione più recente passò, tirò un respiro affannoso, scoprendo che le serviva più concentrazione del solito anche per lanciare un semplice Lumos. La sua concentrazione magica stava vacillando e le sembrava giusto che il fatto di essere in preda alle doglie fosse l'occasione giusta per farlo.
"Harry?" Scrutò il suo volto pallido, desiderando che si svegliasse e non la lasciasse sola in questa terribile situazione. "Harry, mi senti?"
Inutile. Era svenuto. Controllò il polso. Era irregolare, ma forte. Stava per dare un'altra occhiata al braccio ferito, quando un rumore nel corridoio esterno la fece bloccare.
"Nox", sussurrò rapidamente.
I respiri di chi sta morendo vengono talvolta definiti "rantoli". Hermione l'aveva sempre trovato strano. Era stata vicino a feriti terminali e moribondi, e non c'era mai stato alcun rantolo. Di solito si trattava di rantoli disperati, di gorgoglii o di un sottile rantolo enfisemico. Questo rumore, invece, era un rantolo adatto al gotico vittoriano. Era come se l'aria venisse richiamata da profondità infernali, piuttosto che attingere dall'ambiente circostante. Questo non era il suono della vita. Era la morte sulle gambe e ora si trovava a pochi metri da lei e da Harry, nell'oscurità.
Il fetore della creatura le fece girare la testa. Curiosamente, non era la familiare decomposizione a cui era abituata. Questo aveva una qualità più robusta, come dire, sana? Era muschiato e animalesco, decise, reprimendo il bisogno di vomitare.
La stanza era quasi completamente buia, quindi si affidò alla sua eccellente memoria per capire la posizione sua e di Harry rispetto a tutto il resto della biblioteca e al Castello in generale. Aveva una bacchetta, ma la magia valeva quanto la sua capacità di vedere ciò contro cui la brandiva. Creare una qualsiasi luce era fuori questione, nella remota possibilità che non fossero ancora stati scoperti. Ma poi, all'improvviso come era apparso, il respiro sferragliante cessò. Gli zombie non hanno bisogno di respirare, ricordò a se stessa, mentre la sua mente vorticava tra le varie possibilità. Forse questo non lo sapeva?
Hermione rimase completamente immobile, stringendo il povero Harry probabilmente un po' troppo forte. Le sembrava di essere sospesa in una ragnatela. Il minimo sussulto avrebbe fatto vibrare i fili di seta appiccicosi, avvertendo il predatore in attesa di sapere dove si trovava. Sarebbe potuta passare inosservata se Harry non avesse sussultato leggermente tra le sue braccia. Era troppo sperare che lo zombie si allontanasse senza accorgersene.
Ebbe la presenza di spirito di liberare Harry svenuto e di farlo fluttuare verso la sicurezza del soffitto, prima di iniziare il lancio.
Quello che non aveva previsto era il fatto che il suo stalker zombie sembrava brandire una bacchetta propria.