LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 68: Casa

Gli abitanti della flotta di Amarov avevano sviluppato un proprio modo di comunicare tra le navi. C'era la radio, che i Babbani preferivano. Alcune delle imbarcazioni più piccole risparmiavano la carica della batteria semplicemente stando attaccati alla fiancata della nave e gridando le notizie ai loro vicini.
Era utile se a bordo c'era gente magica, ovviamente, perché il sonorous era molto utile. Non c'erano abbastanza bacchette per tutti, dopo l'epurazione magica di Amarov. Il comitato della flotta aveva aggirato il problema sviluppando una lista di condivisione delle bacchette, in modo che ogni nave potesse provvedere alle proprie esigenze magiche in modo equo e coerente.
Il fatto che nei mesi successivi alla liberazione da Amarov la popolazione non si fosse naturalmente divisa in Babbani e Maghi era un dato antropologicamente interessante sull'evoluzione sociale della flotta. Piuttosto, le persone sembravano inclini ad affiliarsi alla nave di residenza. E sembrava che la loro lealtà generale fosse verso la flotta stessa.
I rifornimenti venivano distribuiti con un occhio di riguardo alla trasparenza. Il meticoloso sistema di registrazione del defunto Blaise Zabini veniva mantenuto e reso pubblico. I litigi erano inevitabili, ma erano considerati una parte normale di una democrazia sana, e fornivano molte prove del fatto che le dispute potevano essere risolte in modi che non comportavano la gettata di persone in una fossa da usare come intrattenimento per sport sanguinario.
La flotta era un villaggio galleggiante e transitorio, ma aveva anche un compito ben preciso da svolgere: la riproduzione e la successiva distribuzione del D.R.A.C.O X19 a quante più comunità potevano raggiungere in sicurezza. In otto mesi ne avevano raggiunte molte e avevano visto sia la portata della devastazione causata dalla peste, sia la speranza che il siero portava con sé per contrastarla.
Con le proprie scorte di petrolio e i mezzi per trasformarlo in carburante utilizzabile, la flotta non aveva restrizioni sulle distanze che era disposta a percorrere. Questo li rendeva anche un bersaglio, ma ora avevano bacchette che li proteggevano e sarebbero stati dei pirati sciocchi a tentare un'incursione. C'era la costante preoccupazione che le agenzie governative tentassero esse stesse un attacco del genere. Nell'attuale geopolitica non ci si può fidare dei governi, perché tendono a cercare disperatamente di mantenere quel poco di potere e di controllo che ancora esercitano.
La notizia della recentissima scomparsa dell'Ammiraglio Grey aveva provocato sollievo e, allo stesso tempo, maggiore incertezza. Non era chiaro se avesse condotto un'operazione del tutto disonesta e priva di qualsiasi rappresentanza da parte del Senato dei Maghi degli Stati Uniti. Anche se la sua esecuzione dell'ex Segretario Beaumont sembrava implicare fortemente questo. Barnaby Richards non aveva più idea a chi dovesse fare rapporto o quale fosse la sua missione da quando era stata sviluppata la cura. In sostanza, era un agente libero. Niente più "agente" Richards. Era solo Richards, o il Cowboy, come alcuni abitanti della flotta avevano preso a chiamarlo.
Il professor Belikov mantenne la sua posizione di capo ufficioso del comitato della flotta. Era un uomo naturalmente onesto che non aveva intenzione di nascondere segreti. In quanto tale, i residenti erano informati di ogni genere di notizie e previsioni relative alla flotta. Nessuna nave sapeva più di un'altra, il che sembrava limitare i sospetti e la diffidenza.
Così, la notizia si diffuse rapidamente quando Harry Potter tornò alla flotta con Hermione Granger e Draco Malfoy. Ormai questi nomi erano conosciuti non solo dal popolo magico. I fendinebbia erano stati suonati. Il chiacchiericcio radiofonico era al massimo. Il sonoro dilagava. Su una nave, qualche sfortunato ubriaco tentò di accendere fuochi d'artificio da un gommone e finì per dover essere salvato dall'acqua.
A quel punto tutti si zittirono un po' perché fu detto loro che la cosa migliore che avrebbero potuto sentire, se fossero stati abbastanza silenziosi e pazienti, sarebbe stato il raro e prezioso pianto di un neonato attraverso la radio della flotta.

____________________________________________________________________

La contrazione avrebbe potuto essere come una secchiata d'acqua fredda scaricata sul suo viso. Riportò Hermione alla coscienza con una brusca scossa. Le sue mani artigliarono, afferrando qualsiasi cosa si trovasse nelle immediate vicinanze. Una Materializzazione normale era sempre disorientante, e il tentativo a distanza di Harry era stato tutt'altro che normale. Hermione si sentiva come se fosse stata scaraventata in un lungo e insondabile vuoto.
Questa volta non c'era nessun vuoto. Le mani di Hermione trovarono un punto d'appoggio nella forma di Ginny Weasley. Questa semplice azione decimò la sua già considerevole soglia del dolore, dato che le sue mani erano ancora rotte. Urlò come un animale ferito.
"Non puoi darle qualcosa?", sentì dire a Ginny, vedendo l'espressione preoccupata e arrabbiata dell'amica. Seguirono il rumore della discussione, il tintinnio dei bicchieri e poi il rumore degli involucri che venivano strappati.
Si aspettava un ago, ma fu la freddezza di un incantesimo esperto a passare su di lei. Hermione sprofondò di nuovo nel letto quando il dolore alle mani svanì. I muscoli tesi e doloranti cominciarono a rilassarsi. Notò che il sollievo dal dolore purtroppo non si estendeva alla metà inferiore del corpo. Il dolore era diminuito lì, ma era ancora abbastanza acuto da renderla consapevole di ciò che il suo corpo stava cercando di fare. Un'altra contrazione la colpì e fu insopportabile per circa mezzo minuto. Quando finì, la sua mente riprese a prendere appunti.
Hermione si rese conto che i suoi capelli erano bagnati da un recente lavaggio e che tutta la sua persona era pulita e profumava piacevolmente di sapone disinfettante. Era abbastanza nuda sotto una spessa coperta. C'erano altre persone nella stanza, e in effetti era una stanza. Arredata in modo ragionevole, con strutture mediche molto familiari. Anche se qualsiasi cosa sarebbe stata preferibile alla base militare in cui aveva vissuto per otto mesi, o alla recente vulnerabilità del campo di Quidditch di Hogwarts.
Era tornata sulla nave ammiraglia. Harry ce l'aveva fatta. Li aveva riportati a casa sani e salvi. Non tutti erano tornati, ovviamente. Lo sguardo blu di Amarov le balenò brevemente nella memoria. Ricordava la sua espressione rassegnata poco prima che Draco gli sparasse.
"Ginny?"
"Eccomi", c'era di nuovo il viso lentigginoso di Ginny, che aleggiava sopra di lei. "E soprattutto, eccoti qui. Sei rimasta priva di sensi da quando Harry ti ha riportato indietro". L'espressione della più giovane dei Weasley trasmetteva rassicurazione e felicità. "A proposito, stanno entrambi bene", le disse Ginny. "Come al solito, Harry è una maledetta leggenda".
"Canteranno canzoni su di lui", concordò Hermione.
"Credo che canteranno canzoni anche su Malfoy".
Hermione sbuffò. "Tutte le canzoni che canteranno su di lui dovranno essere accompagnate da un'avvertenza per i genitori..."
Ginny si allontanò per un momento, permettendo a un'enorme donna in camice bianco di incombere su Hermione, quasi oscurando la luce fluorescente in alto. Le mani di Hermione furono debitamente esaminate.
"Sì, queste mani sono un vero disastro", disse la donna. "Meglio che sia io a prendere il bambino. Tu pensa a spingere, ragazza". E con questo pronunciamento, scostò la coperta che copriva la parte inferiore di Hermione, incurante del fatto che Hermione fosse nuda.
"Chiedo scusa", disse Hermione, con una freddezza alla Malfoy che fece tossire Ginny. "Potresti almeno presentarti prima".
"Implorerai molto più che una grazia prima di aver finito oggi!" disse la donna, con una risatina calda, "Mi chiamo Rhona. Ti dico subito che abbiamo finito tutte le droghe più forti che di solito offro alle mie madri per alleviare il dolore. Per fortuna, siamo ben forniti di qualsiasi cosa tu possa offrirci". Indicò a casaccio un'altra infermiera che si trovava lì vicino. Una medistrega, notò Hermione, visto che aveva con sé una bacchetta. "Ora, allora. Allarga le gambe che do un'occhiata, ti va?"
"La testa è in sede, come se piovesse", informò Rhona a tutti i presenti. "Il battito cardiaco fetale è bello forte. Il bambino è in posizione e ha fretta! Certo, tutta la corsa che hai fatto prima di arrivare qui ti avrà aiutato! Lo dico sempre: la gravità è amica dell'ostetricia!" Rhona si rivolse a Ginny. "Dovresti andare a chiamare il padre, se è disposto ad essere presente?", chiese.
"Immagino di sì", disse Ginny. Quando arrivò un'altra assistente, diede una pacca sul braccio a Hermione.
"Dov'è! Perché non è qui?" Hermione sibilò a denti stretti. I riccioli umidi erano appiccicati ai lati del viso. Sulle guance c'erano due macchie di colore alte e brillanti.
La medistrega di assistenza appoggiò una borsa dell'acqua calda sulla schiena di Hermione. Hermione ebbe molte cose colorite da dire sulla totale inadeguatezza di questa aggiunta alla sua terapia del dolore.
Rhona rispose offrendo a Hermione una boccata di petidina da una maschera antigas. Hermione allontanò la mano. "Mi stanno estraendo un bambino, non un maledetto dente!"
"Qual è, di nuovo?" Chiese Rhona. "Quello scialbo con gli occhiali, o quello alto e sontuoso che sembrava e puzzava come se fosse stato immerso per le caviglie in un barile di interiora di pesce?"
"Budella di pesce", disse Ginny, a mo' di conferma.