LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 82: Inchiesta

Quando finalmente fu chiamato, Draco fu condotto in aula e portato al banco dei testimoni.
La Commissione d'Inchiesta era composta da sei rappresentanti del Wizengamot, supervisionati dal Direttore del DMLE, Darius Hinkley. Le formalità erano rilassate rispetto a un'udienza tradizionale del Wizengamot. Per questo motivo, non sono stati indossati i caratteristici abiti color prugna con la "W" argentata. Come Draco, la Commissione era vestita principalmente di nero.
Dietro di lui e a destra c'era la galleria, aperta al pubblico. Data la natura di alto profilo del caso, era consentito solo un numero ridotto di spettatori pubblici. Draco scrutò i volti presenti, individuando rapidamente sua moglie e la sorpresa di cui lo aveva avvertito.
Hermione era affiancata ai lati da Asher Roth e Barnaby Richards.
I tre erano a testa bassa, intenti a discutere. Alla destra di Richard c'era il professor Vadim Belikov. La seconda fila della galleria riservò altre sorprese.
Il dottor Felix Wallen era stato un uomo ridotto a un guscio vuoto l'ultima volta che Draco l'aveva visto, tanto erano stati pesanti i maltrattamenti subiti per mano degli uomini di Amarov. Ora portava ancora alcune di quelle cicatrici fisiche, ma sembrava in forma e in salute. Accanto a Wallen c'era la dottoressa Kate McAllister, con un taglio di capelli, piercing sul viso e un tatuaggio sul lato del collo. Quasi rise quando riconobbe di cosa si trattava: la struttura molecolare del D.R.A.C.O, anche se il disegno poteva facilmente passare per astratto, per i non addetti ai lavori.
Nella stessa fila c'era una terza persona che Draco non riconobbe subito, anche se gli sembrò vagamente familiare. Era una donna di mezza età, pallida e con i capelli scuri, vestita con un tailleur pantalone babbano. Il pass d'oro da visitatore appuntato sul bavero indicava che non era una normale visitatrice del Ministero. Era una VIP.
Fu forse la terza fila della galleria a riservare la sorpresa più grande.
Anatoli aveva lo stesso aspetto dell'ultima volta che Draco lo aveva visto. Era un gigante, occupava due posti a sedere ed era vestito con una tuta di velluto chartreuse del tutto inappropriata e gioielli d'oro sufficienti a finanziare un altro colpo di stato. L'ex guardia del corpo di Amarov sollevò i suoi occhiali da sole da aviatore con la montatura d'oro e strinse le labbra verso Draco in un'orrenda parodia di un bacio. Questo gli valse uno schiaffo da parte della moglie, Marina, che sedeva accanto a lui ed era vestita in modo più ragionevole con colori scuri. Era anche molto incinta. I ministri, ex o attuali, non erano presenti. Anche Ginny Weasley non era presente, ma perché era alla Tana con i ragazzi e la piccola Lily.
Come richiesto da Hermione, Draco assunse un'espressione sbigottita, anche se forse lo era troppo, perché lei lo rimproverò con frasi non verbali, usando solo il movimento espressivo delle sopracciglia.
Il solo guardarla lo rendeva più calmo.
Draco sapeva che quella mattina aveva curato il suo aspetto. In linea con la sua personalità, voleva che ogni dettaglio fosse perfetto. La sua veste era di un denso blu egiziano, confezionata in uno stile contemporaneo che non si affidava solo alla gravità e al drappeggio. Il petto, le spalle e le maniche lunghe erano aderenti e ogni manica terminava con un polsino delicatamente svasato che le copriva i polsi fino alla prima fila di nocche. Dalla modesta scollatura alta, una fila di bottoni semplici di rame proseguiva lungo la lunghezza della veste esterna; la gonna svasata si estendeva fino a metà polpaccio. Sotto questo strato esterno, indossava sottili pantaloni neri, i cui orli aderenti terminavano appena sopra le caviglie. I tacchi neri completavano l'abbigliamento. I suoi capelli, e in realtà erano una ricchezza imbarazzante, erano raccolti e acconciati in un elegante chignon tenuto a posto da un unico pettine di rame.
Sapeva che lei voleva essere una persona elegante, corretta e professionale, ma la severità della veste accentuava la sua figura minuta e i suoi lineamenti piccoli e fini. Il blu era un bel contrappunto al marrone dei capelli e degli occhi. Draco si rese conto che doveva averla fissata perché Hermione inclinava ripetutamente la testa in direzione del banco della Commissione.
"Signor Malfoy, è pronto?" chiese Hinkley.
"Chiedo scusa", disse Draco. "Stavo solo ammirando il panorama", e lanciò un'ultima occhiata prolungata a Hermione e, anche se ora poteva vederne solo il profilo, riuscì comunque a distinguere il suo rossore.
Hinkley fece un cenno alla stenografa di camera che stava usando due Penne Prendiappunti per verbalizzare il procedimento.
"Con la presente do inizio a questo procedimento, un'inchiesta del Ministero della Magia britannico sul ruolo del cittadino magico britannico, Draco Lucius Malfoy, nella creazione e nella diffusione del Virus Hendry. Io, Darius Hinkley, Direttore del Dipartimento di Applicazione delle Leggi Magiche, ricoprirò il ruolo di Presidente della Commissione".
Vennero letti i nomi dei membri del Comitato. A parte Hinkley, Draco non riconobbe nessuno degli altri né di nome né di vista. Sospettava che fossero tutti di nuova nomina e non era sicuro se questo fosse di buon auspicio o meno.
La voce sottile e rauca di Hinkley richiedeva un Sonorous per essere udita in tutta la stanza. Inoltre, lasciava uno sgradevole eco di susurro che stava creando scompiglio nell'iperacusia di Draco.
"Vorrei, signor Malfoy, che non ci incontrassimo di nuovo in circostanze così sfortunate".
"Dato che mi avete condannato all'ergastolo in isolamento l'ultima volta che mi sono presentato davanti al Wizengamot, era improbabile che ci incontrassimo di nuovo in qualsiasi circostanza", rispose Draco.
"Vedo che la prigione non ha spento la sua arguzia", disse Hinkley. "Anche se le chiedo di mantenere il giusto decoro durante questa inchiesta. Questa non sarà un'udienza formale, giovanotto, ma quando si rivolgerà a me, si rivolgerà a me come Direttore Hinkley, Presidente o Signore. È chiaro?"
"Sì".
"Le farò una serie di domande relative alle accuse che vogliamo approfondire oggi. È accettabile una semplice risposta "sì" o "no", a meno che non richieda ulteriori approfondimenti. Se non è d'accordo con le informazioni presentate o con le domande che le ho posto, può alzare la mano e aspettare di essere chiamato a parlare. È chiaro?"
"Sì".
"Bene. Allora veniamo al nocciolo della questione, signor Malfoy. In qualità di Mangiamorte al servizio del Signore Oscuro Voldemort durante la sua seconda ascesa, ha aiutato uno scienziato babbano, Hendry Tan, a creare quello che oggi chiamiamo il Virus Hendry?"
Hinkley fu momentaneamente distratto da un'agitazione nella galleria. I suoi occhi scrutarono e poi si restrinsero. "Signor Asher Roth. Perché non sono sorpreso di vederla qui oggi? I membri della tribuna non sono autorizzati a parlare in questa inchiesta".
Roth si alzò e chinò il capo davanti al Comitato.
"Direttore Hinkley, mi concede un momento? Credo che le regole dell'Inchiesta consentano a un individuo di fornire a un testimone un sostegno emotivo durante il procedimento". Sorrise. "Come amico intimo, personale e molto caro del signor Malfoy, mi offro volontario per essere quella persona".
"Signor Roth, questa non è una questione giudiziaria, il testimone non ha bisogno di una rappresentanza legale. Lei si è già dichiarato un noto avvocato che esercita sia in giurisdizioni babbane che magiche, o sbaglio?"
"Lo sono e lo faccio", ha detto Roth, trasudando deferenza. "Tuttavia, oggi non sono qui in veste professionale. Vorrei offrire al signor Malfoy il mio sostegno, visto che è angosciato e sull'orlo di un esaurimento. Se diventasse incapace di intendere e di volere, signore, questi procedimenti dovrebbero essere rinviati, incorrendo in ulteriori galeoni magici per i contribuenti".
Gli occhi di Hinkley si posarono su Draco. "Signor Malfoy. Che ne dice? È molto angosciato e sull'orlo del collasso?".
Draco scambiò un'occhiata con Roth. "Sì, signore. Sono a un passo dal collasso".
Qualcuno ridacchiò. Hinkley lanciò un'occhiata in direzione della galleria, prima di riportare la sua attenzione con freddezza su Draco.