LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 3: Fiducia

Hermione passò davanti alle cucine scendendo nel seminterrato. Di solito c'era qualcuno lì dentro, a qualsiasi ora del giorno. In questa occasione, si trattava di Honoria Cloot, una delle medistreghe della squadra.
Si stava preparando una tazza di tè. "Ho appena saputo del vostro viaggio ad Azkaban. Draco Malfoy si unirà davvero alla squadra?"
"È un po' troppo presto per dirlo, ma comunque è qui".
"Si prospettano tempi interessanti", disse Honoria, mescolando lo zucchero nella sua tazza.
Hermione si diresse verso la dispensa e tirò fuori una bottiglia d'acqua. La sete la sorprese, anche se di solito era disidratata dopo un lungo periodo di lancio di incantesimi. Finì la bottiglia quando scese le scale che portavano al secondo piano interrato, aprì una porta sprangata ed entrò in una lunga stanza di cemento che ospitava tre celle con le sbarre d'acciaio. L'odore di antisettico era molto pronunciato.
A quanto pareva, quella sera non era prevista una visita da soli con Ron.
Padma Patil stava controllando la linea venosa centrale di Ron quando Hermione si avvicinò alla prima delle tre celle. Si fermò fuori dalla porta finché Padma non finì di sostituire la sacca parenterale che forniva la nutrizione endovenosa a Ron. Quando ebbe finito, Padma gettò l'incantesimo sull'area, alzò lo sguardo e sorrise.
"Ciao".
Hermione attraversò la barriera dei reparti di sanificazione che si estendeva intorno alla cella di Ron. La sagoma della cella si illuminò di verde per un attimo. Bruciava, ma era meno ingombrante che dover lavorare in DPI.
"Come sta oggi?" chiese a Padma.
"Non molto bene. Se la CVP continua a peggiorare, diventerà ipovolemico. Il suo plasma sanguigno è... non so... il suo volume sanguigno continua a scendere". La frustrazione di Padma era evidente nella sua voce. "Non sta avendo un'emorragia e so che non è disidratato perché se gli diamo altri liquidi, svilupperà un'insufficienza cardiaca congestizia".
"Cosa dice il nostro virologo?"
"McAlister dice che i sintomi non sono dissimili da quelli di una rabbia avanzata, ma c'è anche un'intera serie di cose che nessuno ha mai visto accadere tutte insieme. Non abbiamo avuto abbastanza tempo per studiarlo".
Hermione si avvicinò a Ron e gli scostò i capelli ramati dalla fronte. La sua pelle era pallida e aveva perso molto peso, ma per la maggior parte del tempo aveva ancora l'aspetto di Ron. Non riusciva a contare il numero di volte in cui lo aveva fissato e si aspettava che lui aprisse gli occhi blu, con gli angoli stropicciati, e le sorridesse.
Sia Hermione che Padma riconobbero la situazione per quello che era. Indipendentemente dal fatto che Ron migliorasse o si ammalasse, stavano imparando ogni giorno di più sull'Infezione proprio grazie a lui. Quando parlavano delle sue condizioni, non parlavano solo del loro amico. Stavano parlando di un esperimento vivente.
Harry non lo capiva e a volte si arrabbiava per ciò che non capiva.

Quando guardava Ron, vedeva il suo migliore amico malato e quello che voleva vedere era Hermione che faceva tutto il possibile per salvare Ron. E lo stava facendo, ma Harry non desiderava considerare le altre ragioni dei suoi sforzi. A volte Hermione invidiava Harry. Per molti versi, la sua vita era molto più semplice.
Padma stava sfogliando i suoi appunti. "Odio dirlo, ma credo che ci stiamo avvicinando alla soglia di efficacia della ReGen".
Hermione sbirciò alle spalle dell'amica. "A che punto siamo?"
"Tre settimane e cinque giorni da quando è stato morso".
Entrambe fissarono distrattamente la fasciatura intorno all'avambraccio sinistro di Ron. Sotto c'era il morso che aveva causato l'infezione.
"È la persona più longeva del ReGen", disse Padma.
"Quattro settimane non sono sufficienti. Abbiamo bisogno che duri almeno tre volte tanto, altrimenti non servirà a molto. Finora produrre e distribuire il ReGen è stato relativamente facile per noi. Ma la cura sarà più difficile. Potrebbero volerci mesi solo per far arrivare quantità sufficienti alle comunità infette".
"Hmm", disse Padma, battendo l'unghia su una pagina. "Quindi torniamo al tavolo da disegno del ReGen. Non dimentichiamo che non avevamo Yoshida, McAlister o Malfoy quando abbiamo preparato il primo lotto. È molto probabile che riusciremo a creare una formula che garantisca una maggiore longevità".
"A proposito di Malfoy..." Hermione abbassò la voce. "Harry gli ha mostrato il laboratorio? È andato tutto... bene?"
Padma annuì. "Sì. E ho dato a Malfoy un'intera pila di appunti da leggere, così può aggiornarsi su quello che stiamo facendo. Non riesco ancora a credere che abbia frequentato una scuola di medicina babbana mentre si nascondeva in Russia..."
"Tu hai frequentato una scuola di medicina babbana", fece notare Hermione. "In effetti, credo che voi due siate probabilmente gli unici Purosangue laureati a Hogwarts ad averlo fatto. E non credo che lui abbia finito, se questo può aiutare".
"Ugh." Parma storse il naso. "Meno cose ho in comune con lui, meglio è, grazie".
"Non preoccuparti, non l'ha fatto per motivi altruistici. Se voleva vendere pozioni ai Babbani, aveva bisogno di una particolare abilità che la Medimagia tradizionale non poteva fornire".
Padma ci pensò. "I Corvonero non condividevano molte lezioni di pozioni con i Serpeverde. Dimmi. Era bravo?"
Draco Malfoy aveva pareggiato con Hermione i loro compiti di Pozioni. "Sì", rispose Hermione, senza esitare.
Padma era ancora turbata. "Di solito sono abile nel leggere le persone, ma non riesco a capirlo. Riesco a cogliere solo disprezzo e un occasionale barlume di rabbia omicida quando guarda Harry".
Hermione sbuffò mentre si chinava a lisciare la coperta di cotone di Ron. "Non è cambiato nulla".
Le donne rimasero in silenzio per un momento, contemplando il metronomico alzarsi e abbassarsi del petto di Ron. Poi il monitor SPO2 emise un segnale acustico. Padma girò intorno al letto per controllarlo.
"Però è maledettamente bello, vero?"
"Padma."
Padma alzò lo sguardo dal suo compito: "Cosa? Non posso notare queste cose? Sono occupata, non morta".
Hermione riuscì a trovare il suo primo sorriso genuino della giornata. O del mese, più probabilmente. "Non dirlo a Mercer. Si ingelosirebbe".
"Mercer! Quell'uomo è esasperante. Che razza di scienziato fa cadere briciole dappertutto?"
"Ha un'ottima opinione di te", disse Hermione, con tono di superiorità.
Padma alzò lo sguardo su Hermione, con un'espressione ora molto seria. "Si dà il caso che Mercer pensi anche che sia giunto il momento di dare un'occhiata al cervello di Ron".
"Cosa, vuoi dire EEG? Ricordo chiaramente di averne trovato uno per te".
"No, dobbiamo guardare dentro".
Hermione aggrottò le sopracciglia. "Spero che tu intenda da vivo?"