LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 56: Resta

"Harry?" Pronunciò Ginny, con la voce attutita dal cuscino.

"Harry".

"Harry!"

" Sì. Che c'è?"
"C'è qualcuno alla porta".
"Cosa?"
"Qualcuno sta battendo alla porta".
"È troppo presto", gemette Harry. "Siamo appena andati a letto".
Ginny grugnì il suo assenso, ma nonostante questo diede uno spintone all'amore della sua vita. "Rispondi alla porta. Sembra urgente".
Con un sospiro, Harry si alzò a sedere, cercò gli occhiali sul comò, se li infilò e poi si avvicinò all'ingresso della cabina. Aprì la porta, strizzando gli occhi per la luminosità delle luci del corridoio. Con grande sorpresa di Harry, Draco Malfoy era in piedi davanti a lui, con l'aria di chi si è vestito in fretta e furia. Aveva il maglione al rovescio e i piedi infilati negli stivali slacciati. La cosa più allarmante, tuttavia, era il fatto che teneva un insensibile Alexander Amarov come una bambola di pezza, per il retro della camicia...
Il livello di vigilanza di Harry passò da 0 a 100 in meno di un secondo.
"Cosa c'è che non va?"
"Dammi la tua bacchetta". La qualità della richiesta di Draco diede a Harry la netta impressione che l'altro uomo avrebbe potuto strappare la bacchetta dalle mani di Harry se l'avesse tenuta in quel momento.
"Che succede?" Chiese Harry, anche se sapeva che probabilmente c'era solo una cosa al mondo in questo momento che poteva far sembrare Malfoy così folle. "Dov'è Hermione?"
"È in laboratorio a cercare di infettarsi con il virus. Dammi la tua cazzo di bacchetta".
Ci fu un leggero sussulto. Le luci della cabina si accesero. Harry si accorse che Ginny era in piedi accanto a lui. Ne fu felice, come lo fu della mano di lei sul suo braccio.
"Merlino, sei sicuro?", disse lei.
"Ne sarò certo quando sarò laggiù". Draco guardò Harry con autentica minaccia. "Ma a quanto pare sono in ritardo".
Harry non aveva intenzione di abbandonare la bacchetta. Stava già cercando le scarpe da ginnastica, quasi scontrandosi con una sedia della scrivania mentre inciampava nelle scarpe. "Vengo con te".
L'irrigidimento della mascella di Draco fu l'unica emozione che mostrò. Ma non disse altro.
"E lui?" Chiese Harry, inclinando la testa verso l'Amarov svenuto. "Cosa c'entra lui con tutto questo?"
"È venuto a dirmi cosa stava progettando la Granger". E prima che qualcuno potesse elaborare quel sorprendente dettaglio, Draco lasciò cadere Amarov ai piedi di Ginny. "Dopo esserti occupata di lui, puoi badare a Henry?"
Ginny era chiaramente ansiosa di accompagnare gli uomini in infermeria, ma acconsentì alla richiesta senza esitare. "Certamente. Avete bisogno che vi mandi qualcun altro? Belikov?"
"Manda tutti", disse Draco. E poi tese il braccio a Harry. Non furono necessari altri chiarimenti. Harry avrebbe preso il braccio di Draco e si sarebbero Materializzati direttamente in infermeria.
"Aspetta!" Ginny lo ammonì. "Dovresti sapere che ho dato a Hermione la bacchetta di Ron prima di oggi... beh, è ieri ormai...."
"Non me l'avevi detto!" Disse Harry.
"Te lo dico adesso!" Ginny sbuffò. "Quindi non andare a Materializzarti proprio nel mezzo di qualcosa che ti farà Spaccare!"

_____________________________________________________________

Chiunque dubitasse dell'abilità e del talento magico di Hermione Granger, evidentemente non aveva mai incontrato una delle sue protezioni progettate su misura. Era questa stessa abilità che aveva permesso a Grimmauld Place di rimanere in piedi così a lungo. Mentre lavorava al Ministero, era spesso ricercata da società private di sicurezza magica, desiderose di vendere alla loro clientela costose protezioni all'avanguardia. Fortunatamente per Scrimgeour, Hermione non era una che si lasciava influenzare dai galeoni. Per lei si trattava solo di ricerca. Le sue motivazioni non erano del tutto altruistiche. Le piaceva molto il suo lavoro.
Harry non aveva intenzione di rischiare di spaccarsi e quindi si guardò bene dal Materializzarsi direttamente in infermeria. I due uomini si Materializzarono appena fuori dalle porte. Nonostante ciò, potevano sentire la forza delle protezioni, che sembravano dare l'impressione che le pareti dell'infermeria si piegassero verso l'esterno.
Draco entrò per primo, passando davanti al letto vuoto di Amarov e dirigendosi direttamente alla cella di vetro in fondo alla stanza. Harry lo seguì. Gli uomini furono sorpresi di potersi avvicinare al vetro. Toccarlo, però, era impossibile. Ogni tentativo di farlo li spingeva via, come una calamita che si respinge. Era possibile mantenere una protezione così potente su uno spazio ridotto come la cella, anche se sarebbe stata solo temporanea senza una manutenzione costante. Harry non sapeva cosa pensare del fatto che Hermione potesse aver pianificato tutto questo da tempo.
All'interno della cella, Hermione aveva costruito un lettino per sé. C'erano delle coperte sul pavimento ed era lì che si trovava al momento. Nella cella c'erano anche una scrivania, una sedia e varie attrezzature di laboratorio.
"Che diavolo stai facendo?" Chiese Draco. Harry pensò che la gelida furia nella sua voce sarebbe stata quasi sufficiente a inaridire le protezioni.
Hermione si mise a sedere in mezzo alle lenzuola, con l'aria un po' confusa. Quando li vide, emise un gemito. "Perché non puoi restare dove ti ho messo?", disse a Malfoy.
"È per questo... è per questo che tu... prima?", disse lui, con gli occhi argentati che si restringevano.
Harry lo fissò, con gli occhi sgranati. Non aveva mai sentito Draco così incapace di esprimersi.
"Volevi mettermi fuori gioco", disse Draco, in tono accusatorio.
Harry vide il rossore che macchiava le guance di Hermione. "Dio, Malfoy. Non tutto riguarda te. È solo che..." evitò gli occhi di Harry, sospirando. "Volevo solo un po' di tregua. Qualcosa che attenuasse questa freddezza tra noi". La sua espressione si indurì. "Chiaramente non ha funzionato. Come al solito, sei stato loquace come un monolite e altrettanto ottuso".
"Hermione..." Harry cominciò.
"Stanne fuori, Harry", scattò lei.
"Col cavolo che ne resto fuori! Hai intenzione di dirmi che cosa ci fai in quella dannata cella! E perché Amarov è quasi morto nel tentativo di avvertire Malfoy?"
"Amarov ha fatto cosa?" Chiese Hermione, alzandosi in piedi. Cercò di sbirciare oltre gli schermi dall'altra parte della stanza, ma non riuscì a vedere nulla. "È scappato ed è venuto a dirti che ero qui?"
Fu Draco a rispondere. "Sì. La Weasley si sta occupando di lui e di Henry".
"Tu dovresti badare a Henry fino a mezzogiorno", lo ammonì Hermione.
Draco fece un passo avanti, fermandosi a pochi centimetri dal punto di repulsione del reparto. "Lo farei", disse con voce sinistra e setosa, "ma a quanto pare sto sventando lo stupido tentativo di suicidio della sua madre adottiva".
"Non sto cercando di uccidermi!" Fece un rumore per trasmettere la sua frustrazione. "Pensate che mi diverta a nascondermi alle spalle di tutti? Se avessi detto a qualcuno di voi cosa avevo intenzione di fare qui, vi sareste tirati indietro!"
"Puoi biasimarci?" Harry strillò. Diede un calcio al vetro, solo per essere respinto dalle protezioni. Furioso, tentò diversi incantesimi per rompere le protezioni. Con grande costernazione di Hermione, Draco cominciò a proporre suggerimenti, alcuni dei quali Harry non aveva mai sentito nominare. I primi non servirono a nulla, i secondi si spensero letteralmente e l'ultimo incantesimo fece tremare l'intera stanza.
"Se continui così, la nave si spezzerà in due", sibilò Hermione. "Le protezioni hanno un timer. Tra qualche ora la porta si aprirà da sola. Abbi pazienza".
"Col cavolo che lo farò! Esci subito!" Harry ruggì.
Le porte dell'infermeria si spalancarono. Malfoy non staccò gli occhi da Hermione, ma Harry si voltò a guardare. Erano Belikov e gli altri membri del Progetto Natale. Ginny li aveva ovviamente informati. Le loro espressioni andavano dall'incredulità all'orrore.
Belikov fu il primo ad avvicinarsi alla cella. "Hermione", esordì, con un suono così dolorosamente gentile che Harry si sentì come un bruto furioso, "che diavolo ci fai lì dentro?"
Lei si passò una mano tra i capelli, l'esasperazione era evidente. "Non è quello che avevo previsto. Tutti voi non dovevate scoprirlo per almeno un altro paio d'ore..."
Aveva ragione, pensò Harry. La sua assenza dai laboratori non avrebbe fatto scattare l'allarme fino a metà mattina, probabilmente.
"Perché dovrebbe essere importante?" Chiese Belikov, accigliato. "Cosa succederà tra qualche ora?"
Harry poteva sentire Malfoy che praticamente vibrava di rabbia accanto a lui. "Che cosa hai fatto?" chiese.
Lei ignorò Malfoy e guardò Belikov. "Vadim, ho lasciato i miei appunti nella scatola sul tavolo. Spiegano tutto".
Belikov recuperò rapidamente gli appunti, spargendoli su un tavolo. I vari membri del Progetto Natale, con la notevole eccezione di Malfoy, li consultarono. Ci fu un gran sfogliare di pagine e un borbottio.
Malfoy abbassò la voce, ma non tanto da non farsi sentire da Harry. "Voglio che tu mi dica cosa stai facendo. Credo di meritarmi almeno questo".
La sua facciata di sicurezza vacillò leggermente. "Draco, ascolta. Questo sarà il peggior modo possibile per fartelo scoprire, e ti prego di credere che non l'ho mai voluto. Ma non potevo dirtelo. Devi fidarti di me".
"Ci sto provando", sibilò lui, con aria sconcertata. "Tu..."
"Sei incinta". Belikov diede la notizia. Stringeva il suo lavoro e la guardava, chiaramente colpito. "Oh, mia cara ragazza..."
"Cosa?" Harry gridò. Si voltò verso Hermione, sbalordito. "Sei incinta?!"
"Ti sei già infettata?" Fu Malfoy a porre la domanda. Era stata posta quasi con disinvoltura, con un tono calmo e lievemente inquisitorio. Il silenzio che ne seguì fu straziante per tutti i presenti.
La risposta di Hermione sembrò essere rivolta direttamente a Draco. "Sì", sussurrò. "L'ho fatto usando il sangue di Amarov. Mi dispiace tanto". Gli occhi le si riempirono di lacrime. "Ti prego, ascolta..."
Malfoy girò i tacchi e uscì dall'infermeria. Le porte sbatterono dietro di lui. Hermione emise un piccolo rumore angosciato, soffocandolo con il pugno chiuso.
"È suo?" Chiese Harry.
L'occhiata di disgusto che Hermione gli rivolse era quella che aveva affinato alla perfezione da quando avevano undici anni.
Harry, nel frattempo, sembrava sul punto di ammalarsi. "Non capisco cosa stia succedendo..."
Wallen era pallido, ma molto composto mentre continuava a sfogliare gli appunti di Hermione. "Si è infettata perché è incinta".
"Questo non mi aiuta proprio a capire!" Disse Harry. Era talmente sopraffatto che Kate McAlister si avvicinò e lo abbracciò.
"Ci sono dei precedenti in questo senso, nella magia medica", spiegò Wallen. Guardò Hermione. "Se posso?"
Lei gli rivolse un sorriso smorzato. "In ogni caso. Può sembrare meno folle detto da te".
Fece una pausa per raccogliere le informazioni nella propria mente. "Prima che i moderni incantesimi di guarigione venissero formulati e insegnati ai praticanti di Medimagia, l'essenza di un incantesimo doveva esistere in primo luogo, prima che l'incantesimo potesse essere creato, padroneggiato e poi replicato da altri".
"L'essenza?", ripeté McAlister. "In che senso?"
Wallen adattò la sua spiegazione a beneficio dei Babbani presenti nella stanza. "A volte, l'origine di un incantesimo può essere semplice come un pensiero, un'azione, un sentimento. A volte è un oggetto o una sostanza. Può essere il sangue, per esempio. La magia del sangue è potente. Si sa che i primi guaritori infettavano deliberatamente una strega incinta con una malattia e, se questa sopravviveva, l'immunità risultante che risiedeva nella madre era dieci volte più forte di qualsiasi altra cosa un esperto di incantesimi potesse creare, perché l'essenza di tale incantesimo era una piccola quantità di sangue materno. A parte il sacrificio di sangue mortale, e se dato liberamente, non c'è niente di più potente".
"Sta parlando dell'immunità condivisa tra madre e feto?" Intervenne Kate McAlister. "Come può aiutarci qui e ora? Se Hermione è infetta, è come qualsiasi altra cavia. Perché il fatto che sia incinta fa una differenza fondamentale?"
"Hogo", disse il professor Yoshida, quasi a bassa voce, senza che nessuno lo sentisse. "In Giappone diciamo che è hogo da madre a figlio.... a madre".
"Ma come ci aiuta con la cura?" McAlister incalzò.
Yoshida ci mise un attimo a trovare la traduzione corretta. "La protezione".
Wallen annuì, tenendo in mano gli appunti di Hermione. "È tutto qui. Sta usando il microchimerismo".
"La ricerca sul microchimerismo è ancora molto recente", disse Belikov, preoccupato.
"Forse nel mondo babbano", concesse Wallen. "Nella magia medica è parte integrante della biologia prenatale. Hermione si è infettata e così facendo ha infettato il suo feto. Il bambino è magico, presumo?", lanciò un'occhiata leggermente imbarazzata a Hermione.
"Sì", rispose lei, stringendo a sua volta gli occhi su Harry.
Harry fissava le facce sempre più calme della stanza come se la follia lo stesse prendendo. "E se il bambino fosse un magonò?"
"Cos'è un magonò?" Domandò Belikov.
"Un bambino non magico nato da genitori magici", rispose Wallen. "L'essere magonò è ereditario tra le famiglie di maghi e più diffuso tra i Purosangue. È improbabile, ma non impossibile".
Harry accostò una sedia alla cella e si sedette pesantemente. "E adesso che succede?" chiese a Hermione.
"Aspetterò per circa tre ore, cioè oltre il punto in cui si può somministrare il Re-Gen".
"Non ti somministrerai nemmeno il Re-Gen?" Chiese Harry, incredulo.
"No, il virus deve attechire. Assorbirsi correttamente. A quel punto, somministrerò il nostro siero. E se funziona, come qualsiasi altro soggetto sano, sarò immune alla malattia".
"E che ruolo ha questo concetto di hogo?"
"Quando il siero funzionerà in me, funzionerà anche per il feto. Il feto passerà attraverso le cellule microchimeriche nel mio flusso sanguigno. Queste sono come nessun'altra cellula del corpo. Possiamo raccoglierle".
"Sono come le cellule staminali?" Belikov chiese.
Wallen annuì. "E all'interno di quelle cellule non ci sarà solo una cura già sperimentata, ma una cura sovralimentata che ha dimostrato di funzionare in una cavia sia babbana che magica, che ha partorito un figlio per metà purosangue". Fissò Hermione. "Tutte le basi saranno coperte. E se funziona..."
"Quando funzionerà", rettificò Hermione, "sarà un miracolo tempestivo".
Belikov era ancora scettico. "Come pensate di consegnare questo "miracolo tempestivo" agli americani? Abbiamo quarantotto ore prima che le bombe cadano. La flotta è già al sicuro in acque internazionali".
"Io e Malfoy abbiamo portato una passaporta da casa sua. Si chiama Specchio di Chavin. Una passaporta di base che apre un portale verso un altro luogo. Di solito si tratta di un luogo fisso e predeterminato. Ma questa particolare passaporta permette un singolo viaggio in qualsiasi luogo".
"Vuoi dire il Senato dei Maghi a Washington?" Harry ipotizzò.
"Sì. Non c'è tempo per estrarre il siero da me e non abbiamo ancora modo di comunicare con gli americani. Quindi andrò da loro e potranno sintetizzarlo lì. Vedrò direttamente il Segretario Beaumont. L'agente Richards conosce bene il luogo, quindi può dirigere il trasporto".
"Mio Dio", disse Harry, con la testa tra le mani. "Perché non l'hai detto a nessuno di noi?"
"Mi avreste chiuso nella mia cabina finché non fossi 'tornata in me'. Dimmi che mi sbaglio".
Si rese conto che non poteva farlo.
"Se ci fosse stata Ginny al mio posto", propose Hermione, "glielo avresti permesso?"
La risposta di Harry fu immediata. "No".
L'espressione di Hermione si indurì. Guardò gli altri. "Ammettetelo, nessuno di voi l'avrebbe permesso".
Belikov gettò sul tavolo una cartella di appunti. Sembrava invecchiato di dieci anni. "Sì, a ragione!"
"Funzionerà, Vadim", assicurò Hermione. "Se non ti fidi di me, allora fidati del siero che abbiamo creato. Starò bene e alla fine ne varrà la pena".
"Funzionerà", fece eco Wallen. Si guardò intorno nella stanza. "A questo punto, tutto ciò che possiamo fare è dare al piano una possibilità di successo".
Kate McAlister sospirò. "Va bene, Hermione. Ora che lo sappiamo, c'è qualcosa che vorresti che facessimo qui fuori?"
Ora sembrava decisamente meno sicura di sé, ma parlò lo stesso. "Qualcuno potrebbe... qualcuno potrebbe andare a cercare Draco, per favore?"