LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 76: Tempo ed esperienza

Al terzo giorno di permanenza, Hermione e Roth erano già entrati in un ritmo facile e collaborativo. Era estremamente competente, organizzato, preciso e conosceva a menadito la legislazione e i precedenti in materia. La sua combinazione di competenze era esattamente ciò di cui lei aveva bisogno per aiutare Draco.

A Hermione venne in mente che lei e Roth erano impegnati in una ricerca simile a quella che lei e Draco avevano fatto durante il loro periodo in laboratorio. Solo che non si trattava di scienza e magia. Si trattava di strategia e magia.
In quel momento, Roth era in piedi al centro di una colonna di fogli di carta che girava gradualmente e che era disposta intorno a lui in una griglia. Ogni foglio riportava il nome e il profilo di potenziali alleati per il blitz mediatico pianificato. I nomi erano codificati per colore. Rosso per "no". Verde per "sì". Blu per "forse". Arancione per "jolly". Una casella di controllo indicava se Hermione aveva già avvicinato la persona. Roth di tanto in tanto gesticolava con la bacchetta, spostando la colonna in alto o in basso, più velocemente o più lentamente, in modo da trovare il foglio che voleva leggere, annotare e riposizionare.
Hermione era seduta a gambe incrociate sul tappeto davanti al camino. Allungò le gambe con un gemito sommesso. Il piede destro cominciava ad avere i crampi e la parte bassa della schiena le doleva per le ore trascorse in varie combinazioni di posture scorrette. C'erano due penne di riserva incastrate nella sua crocchia disordinata e sciolta e macchie d'inchiostro sulle dita. Intorno a lei c'erano piccole pile di giornali e riviste.
Il suo compito attuale era quello di aggiungere etichette di categoria a ogni pubblicazione in base alla regione, al mezzo di pubblicazione, alla lingua, alla portata e alle inclinazioni politiche. Roth aveva anche fornito dei dossier sui redattori e sulle fonti di finanziamento di ciascuna pubblicazione, in modo da non avere sorprese in termini di potenziale fedeltà.
"Sarebbe molto più veloce con un computer", disse Hermione, non per la prima volta. "I riferimenti incrociati alle categorie potrebbero essere fatti in pochi minuti con NVivo, o anche solo con un foglio di calcolo di base".
Roth mise in pausa la colonna rotante, dividendola temporaneamente a metà per poter attraversare il varco. La torre si chiuse dietro di lui. Hermione dovette riconoscere a quell'uomo un certo talento per il dramma.
"È bene avere una mappa mentale solida di come le cose sono interconnesse. Sentire i collegamenti con le mani mentre li si crea. Abbiamo a che fare con molte parti in movimento..."
Molte parti in movimento era un eufemismo. Quello che stavano facendo era come cercare di navigare manualmente in un campo di asteroidi in continuo movimento. Il più piccolo passo falso poteva creare un effetto a cascata.
Una delle prime cose che Roth fece fu spiegare a Hermione le realtà di base del processo per crimini di guerra. Si trattava di un processo oscuro, senza una definizione di crimine internazionale accettata a livello internazionale. Né esisteva un elenco uniforme di tutti i possibili crimini internazionali. Esisteva, tuttavia, una serie di crimini riconosciuti dalla comunità internazionale come particolarmente efferati. Questi includevano il genocidio, i crimini contro l'umanità e i crimini contro la pace.
"E l'ICC?" Chiese Hermione. "Hanno ancora la giurisdizione per indagare e perseguire?"
"La CPI è appena tornata in funzione. Tuttavia, anche se fosse in grado di occuparsi di un caso di questa portata - e questo è un grande se - la CPI opera in base al principio di complementarità. Ciò significa che il primato sui procedimenti giudiziari spetta ai tribunali nazionali". Le rivolse un sorriso privo di umorismo. "Difficoltà locali, malfattori locali, vendetta locale".
"Il Wizengamot", concluse Hermione, con uno sguardo cupo.
"Già".
"Ha la giurisdizione per perseguire il caso di Draco?"
"Molto probabilmente sì. Ed è proprio quello che non vogliamo. Se il piano A fallisce e viene effettivamente accusato e arrestato, avrebbe un trattamento più equo secondo la CPI. Il Ministero vuole chiudere la pagina dei suoi loschi traffici, prima della pandemia. Per farlo, ha bisogno di uno scalpo molto pubblico. Il talento di tuo marito per la sopravvivenza significa che è l'ultimo cattivo rimasto in piedi e, quindi, quello che rimane con il sacco in mano. L'unico vantaggio di risolvere la questione a livello locale è che Draco non dovrà essere estradato. Può rimanere nel Regno Unito per tutta la durata del processo".
"Quanto tempo durerebbe un processo? ", domandò lei.
"Anni".
"E se viene arrestato, potrebbe essere rilasciato su cauzione?" Hermione non si fidava che un brutto incidente non sarebbe capitato a Draco ad Azkaban. Non c'erano molte volte in cui si poteva contare su un vassoio di plastica per la cena per salvarsi la vita nel caso in cui si venisse aggrediti dalle guardie carcerarie.
"Nessun giudice sano di mente concederebbe a Draco la libertà provvisoria. È il santo patrono del rischio di fuga. Dobbiamo dare priorità al Piano A".
Hermione si sentì improvvisamente fredda. Il piano non poteva fallire. Non avrebbe permesso che fallisse.
Riportando l'attenzione sul suo compito attuale, prese una copia di una rivista chiamata DIY Bountyhunter, una pubblicazione magica con sede in America che era popolare durante la seconda ascesa di Voldemort. Era una tribuna per i vigilanti, che potevano condividere le loro opinioni e, in alcuni casi, le loro imprese nel rintracciare i fuggitivi magici e nell'avvisare le autorità.
Sebbene rappresentasse una piccola sottocultura del pubblico dei maghi, la rivista era ritenuta rilevante perché questa particolare copia presentava Draco in copertina. La stupida copertina aveva colto Hermione di sorpresa, facendole mancare l'aria per un minuto abbondante. Le si rivoltava lo stomaco solo a guardarla. I redattori non si erano nemmeno preoccupati di usare una foto di Draco adulto dagli anni in cui era Mangiamorte. Merlino sapeva che c'erano abbastanza poster del DMLE in giro all'epoca.
No. Era molto più interessante usare una foto di Hogwarts.
Aveva circa quattordici o quindici anni. La foto sembrava scattata durante una partita di Quidditch. Draco era sul campo di Hogwarts, con la scopa in bilico accanto a lui mentre si piegava per stringere le cinghie dei parastinchi. Era rivolto verso la macchina fotografica, ma guardava qualcuno appena fuori dall'inquadratura, forse anche il fotografo.
E sorrideva. Hermione tracciò le dita sul suo viso, che non era più spigoloso e in ombra come adesso. Il Draco della foto aveva ancora la rotondità delle guance della giovinezza. Non aveva ancora preso il Marchio. Hermione si rese conto che stava guardando quelli che potevano essere gli ultimi giorni dell'infanzia di Draco.
Ma naturalmente i redattori non avevano lasciato la foto intatta. Un bambino sorridente non faceva notizia.
Il logo della rivista era un cappio, e così ne veniva sempre aggiunto uno intorno al collo di ogni bersaglio che la pubblicazione metteva in copertina. Hermione rabbrividì quando ricordò la vista di un Draco bendato in piedi davanti al plotone d'esecuzione dell'Ammiraglio Titus Grey, che si preparava a essere fucilato.
"Stai bene?" Chiese Roth. Era in ginocchio davanti a lei. Si chiese da quanto tempo fosse lì.
Hermione sbatté le palpebre. "Sì. Solo che... alcune di queste cose sono davvero terribili".
Abbassò lo sguardo sulla rivista. "Sì. Il fai-da-te è un vero capolavoro".
"I membri trovano davvero qualcuno dei fuggitivi che cercano?"
"Un bel po', a dire il vero. Per lo più roba di poco conto. Malfoy era fuori dalla loro portata. Lui è un pezzo grosso. Avevano le stesse possibilità di trovarlo di Voldemort. Ma averlo in copertina movimenta le copie".
"Molto di questo materiale è negativo", disse Hermione, con la frustrazione evidente nella voce. "E anche se non sto cercando di sbiancare il suo passato, molto di questo è frutto di speculazioni o semplicemente di sciocchezze inventate. C'è un giornale scozzese che sostiene che abbia gestito safari illegali di caccia al drago in Romania, per carità!"
"Uno dei vantaggi di fare un servizio su un latitante è che il giornale non deve preoccuparsi che il soggetto esca dal suo nascondiglio per mettere le cose in chiaro", disse Roth, guardandola più da vicino. "Credo sia ora di fare una pausa". Si alzò e le offrì la mano
Hermione permise a Roth di sollevarla, notando che lui si tratteneva un po' troppo a lungo anche quando lei era in piedi. Non era spiacevole e nemmeno Roth lo era, se doveva essere sincera. Questo la fece sentire in colpa, anche se non ne aveva motivo. Non era obbligata a trovare repellente ogni altro uomo solo perché non era suo marito.
La natura iperprotettiva di Draco la rendeva ipersensibile. Quando non le proibiva di fare questo o quello, il che era già abbastanza grave, il suo disappunto creava disincentivi al suo comportamento. Hermione era abbastanza sicura che non lo facesse apposta, ma avrebbe dovuto smettere, a prescindere.