LOVE IN A TIME OF THE ZOMBIE APOCALYPSE (traduzione)

Capitolo 79: Pazienza

La Tana: Sei mesi dopo
Era un pomeriggio estivo intensamente umido. Hermione si trovava appena dentro l'enorme tendone a strisce bianche e verde menta che i Weasley avevano eretto nel campo accanto alla Tana. Nuvole grigie e scure incombevano sopra di loro e si sentiva un leggero profumo di petrichor. Gran parte del Regno Unito aveva sofferto per un inizio d'estate particolarmente secco e tutti aspettavano con ansia l'imminente acquazzone.
Non per la prima volta, quel giorno, Hermione si stropicciò il corpetto increspato del vestito estivo in cotone, in stile impero, che indossava. Era un abito delizioso, con un motivo ripetuto di piccoli fiori di ciliegio bianchi su uno sfondo giallo ranuncolo. Le spalline sottili si annodavano dietro il collo e l'orlo si fermava a quindici centimetri sopra le ginocchia. Non possedeva e probabilmente non avrebbe mai posseduto qualcosa di simile. Il vestito era stato prestato da Ginny e, pur non essendo aderente, l'umidità aggiunta lo faceva aderire alla pelle di Hermione. Il reggiseno a fascia senza spalline era già scomodo all'inizio, ma ora era una vera e propria tortura. A Hermione mancava circa un minuto per far sparire del tutto l'oggetto.
"Hermione, ma lo sto facendo bene?" Neville sussurrò.
A Lily Ginevra Potter, di cinque mesi, non piaceva essere messa giù. Non le importava molto chi la tenesse in braccio, purché fosse tenuta in braccio da qualcuno. Harry era in ritardo e quindi gli invitati alla festa per la nascita di Lily facevano a turno per dare respiro a Ginny.
Ginny cercò di semplificarsi la vita acquistando un marsupio per poter portare Lily, ma Molly suggerì che un dispositivo del genere avrebbe probabilmente sollevato qualche sopracciglio tra i loro ospiti magici. C'erano tensioni da superare tra il vecchio e il nuovo (o almeno, il più nuovo) modo di fare le cose. Spesso Ginny doveva decidere quali colline avrebbe difeso fino alla morte e quali avrebbe abbandonato per combattere un altro giorno. Il marsupio era quest'ultimo tipo di collina.
Neville si stava senza dubbio pentendo di aver alzato la mano per offrirsi volontario.
"Non esploderà", disse Hermione. "Abbassa le spalle, sembra che tu stia per decollare".
Lui cercò di rilassarsi. "È così piccola. Mi sembra che mi scivoli tra le braccia. Sono sempre così piccoli? Non frequento molto i bambini, ma ricordo che Orion era molto più grande a questa età".
Hermione cercò di non ridere. Toccò la testa del bambino addormentato, accarezzando delicatamente i fini e morbidi capelli neri. "Lily è perfetta. E Orion è sempre stato grande per la sua età".
Ultimamente Henry si lamentava di questo. Uno dei vantaggi di avere un fratellino più piccolo era la sua portabilità. In questi giorni, Henry doveva fare affidamento sul fatto che Orion si arrangiava da solo per andare e tornare da qualsiasi marachella i ragazzi combinassero.
A proposito del suo bambino, Hermione lanciò un'occhiata all'altra estremità del tendone, dove Ginny aveva abilmente sistemato un grande box e dei giocattoli per occupare la decina di bambini piccoli presenti alla festa. Il box era un buon esempio di collina da difendere a tutti i costi e, a onor del vero, Molly riconobbe che l'idea di Ginny si era rivelata eccellente.
Il povero Orion era sopraffatto dal vedere così tanti bambini in una stanza. Sebbene fosse bravo a condividere, non accettava che qualcuno toccasse il suo bene più prezioso, la sua copia di Dov'è la mia mucca? Insisteva per portarla con sé ogni volta che uscivano di casa e, fino a quel momento, Hermione non aveva visto alcun problema potenziale in questa richiesta.
Il problema si presentò sotto forma di un bambino dai capelli scuri di circa quattro o cinque anni, che aveva adocchiato il libro per un po'. Alla fine si avvicinò a Orion e glielo strappò dalle mani.
Il sempre attento Belzebù, che era rimasto fuori dal box come un cane da pastore, stava ora cercando di trovare un modo per saltare di lato e andare in aiuto del suo agnellino designato. Dopo diversi tentativi falliti, durante i quali il cagnolino riuscì a saltare a soli cinque centimetri da terra, si arrese e si accontentò di guardare la folla e di mugolare per Hermione.
I suoi occhi strabici incontrarono quelli di Hermione, anche se, come al solito, era sempre un po' difficile capirlo. Lei stava già attraversando la stanza.
"Dove stai andando?" Neville chiamò, sembrando in preda al panico. "Non lasciarmi con la bambina!"
"Torno subito! Stai andando bene!" E poi, visto che la convivenza con Draco si sarebbe inevitabilmente ripercossa, aggiunse sfacciatamente. "Assicurati solo di non farla cadere!"
Hermione sarebbe potuta arrivare prima al box se non fosse stata fermata da diversi altri ospiti, molti dei quali conosceva a malapena. Non che avesse importanza, perché tutti avevano l'impressione di conoscere lei.
Era stato così fin dall'inizio della campagna mediatica per diffondere la storia di Draco al pubblico. Se la campagna avesse raggiunto l'obiettivo desiderato era una domanda che avrebbe avuto una risposta molto presto.
Non erano state formulate accuse, ma era stata fissata una data per l'inchiesta del Ministero, davanti alla quale Draco sarebbe dovuto comparire la settimana successiva. Dire che Hermione era nervosa era un eufemismo. Molto presto avrebbero saputo se tutti i loro sforzi erano stati ripagati. Harry stava facendo del suo meglio per tenerli informati.
L'effetto collaterale della campagna mediatica era che ora la gente aveva la sensazione di c